中俄文运输合同

1、3.3.3aka3HUknepemuc 刃 eTnepeB03k 方在开始货物运输前进行预付。按当前合同或与之相符的帐户规定，清单以美金方式进行支付自己的服务银行汇给承运方官方证明。4.OTBeTCTB CmOpOTHb双方的责任承担的责任按照俄罗斯联邦民事法规执行BMec 从货物开装到 a 将货物交给 e 指定的收货人）（在指定的地点卸载），承运人有责任承担货物的安全和完整性，以及一切可发生的风险nepeBO3 在收到货物后，订货人有责任检查关封的完整性以及货物相关书面文件是否提供齐全，另外还需要确认是否有承运方及订货方授权代表的签名和指定承运人的地址。4.4.Bce cnopM Me 出

2、gy CTOpOHaMu,ec/uOHUHe 6ygy neperoBOpOB,nog/e 出 aTpaccMOTpeHuro,cUCK/Q/(o6gue cygbi,BAp6uTpa 出HBIXcyg-ax AcTupapa 出 uomua(cyge r.Ka/yru, -g/ 刃 KulTejSekOM/ukkOMuTeTecoge 说CTBMe 出 gyHapogHO 说 若双方产生争 PT,o 且不能以谈判.方式进行调解时，经法院审查后交付国家仲裁机构处理。(订货方-Ka/y 的仲裁法院，承运方-中国国际贸易发展协助委员会)5.O6ecne/eHueKOH巾 ugeHuua/bHOCT

3、u.合同保密条款5.1.CTOpOHbio6H3yroTCHco6/rogaTbKOH巾 ugeHua/bHUMu3BecTHO 说BTe/eHuecpoka ge 说CTBU刃HacTO 刃匸KOMMep/ecKO 说uUHO说UH巾 opMauuu.双方应严格遵循合同保密法，在合同执行期间，双方有义务保守相关的商业及其它相3.4.OnaTayka3aHHbi 说ocygecTB刃 eTC 刃nepeBO3HUKQMBgoapaxB HaCTQHeMCmAnyTeoroBQpenpegonaTynepeg Ha13.5.OcygecTBeHuenaTe 出 anogTBep 出 geHO3a

4、ka3HUKQMMO出 eT6BITBno Tpe6oKOTOpbl 说nepecbiaeTnogTBep 出 geHueu3CBoero 付款可按 6 承运方 y 需求 UB从 alcK 方 ero6aHk4.1.CTOpOHblHeHag/e 出 ageeCOOTBeTCTBUUHecyTuMygecTBeHHyroOTBeTCTBeHHQCTucno/HeHueCBOUX06 刃 3aHHOCTe 说crpa 出 gaHCKU 合同双方无力承担 o 和 0 或不 T e/bCTBOM4.2nepeBQ3HUkHeceTuMygecTBeHHyroTBeTcTBeHHTak 出 e3 a

5、Bceu go MOMeHTapUCKU,KOTnepegaquOpbIMMO出 eTrpy3a yno/HOnogBeprHyT beMQHeHHQMy(pa3rpy3ka4.3.npuno/y/eHuuHapymeHUHn/0M6binucbMeHHOS巾 opMenepeBO3/uKaHe3aO6 刃 3aHBc/yT QIyn 0 / H 0 M 0/eHH b Muanpa B u T be r 0rpy3a 3aka3HUK,ge 巾 eKTOBu/u,nognucaHHbi 说Meg/iuke / bH ouHHegocTa/u关信息。5.2.Ony6/uKOBaHueu/u u

6、Hoe pa3r/ameHueBMmeyKnepega/aux TpeTbuMiopugu/ecKuMu/u 巾 u3u/ecKnpou3BoguTbc 刃TO/bKOno B3auMHOMycor/acuro6.7.HacTo 刃 gu 说oroBOpnog/uHHbixBK3eMn/ 刃 paxxpaHuTCHy Ka 出 go 说u3ocTaB/eHHa pyccKoM,roKpangguHfiecKiyro KOTOp/iyx刃:uUMCCTopoH.只可在双方都同意的基础上，披露宣传上述资料或将相关咨询转交第三方5.3.06 刃 3aHH0CTu no codrogeHuroKOH巾

7、 ugeHuuaBHOcm OKOHaHu 刃 cpoka ge 说CTBU刃 HacTO 刃gero oroBOpa 双方有义务保守合同内商业机密并将相关咨询保留原地至合同期满五年后。6.Cpok ge 说CTBU刃oroBOpau uHbie ycOBu 刃.6 .合同期限及附加条款6.1.HacTO 刃 gu 说oroBOpBCTynaeTBcuy cMOMCHTge 说 CTByeTgo31gekadp 刃2007roga BK/roquTe” bHO.合同内条款内容自双方协商签订后生效，合同期限自签订时日起至2007年12月31no/HOCTbrou/uBqacTu TpeTbeMy

8、/uy ucK/roquTecor/acu 刃HaBTOgpyrofi CTOPOHU.依据现行合同，第三方在得到合同另一方部分或全部的书面允许条件下，每一位合同 的缔约方均有权转让其权利 和/或义务。6.6.Bce u3MeHeHue u gono/HeHu 刃KHacTOHgeMy 口 cor/acoBbiBaT be 刃 u nognucbiBaT be 刃yno/HOMoqeHH 现行合同中所有需要修改和补充的条款均需要合同双方经授权后的代表同意签字后方能生效 此合同由俄语订立编制共三页，正本一式两份，每份合同均具有同样的法律效力。6.8.CTOPOHUHe HecyT OTBeTCT

9、BeHHOCTu3a HeucnucnoHeHueB3HTMXHa ce6 刃O6 刃 3aTeBCTBnoH:6.2.Bc /yq a eHeucno/HeHUHo 6 刃 3 a T e / b c TBnoHacTOHgeMn o Tpe6o B a T bB nucbMeHHoHpa 3yM H oMuHuMa/bHbIHcpoKu/u HeHag/e 出 agerooroBOpy,gpyra 刃 巾 opMeycTpaHeHu 刃CpOK gocTaBKurpyBO3MO 出 HOCTbroEc/u BuHOBHa 刃KOTOpbi 说go/出 eHcTopoHa6biTb HeB

10、TpoecyToK.ycTpaHHepTOK,gaHHoe6o/ee15 (n 刃 THaguaTuno/yqeHu 刃cooTBeTCTByrogeron uc bM eHHoroyBeuHuuuupOBaT bgocpOHHoepacTOp 出 eHuenpeTeH3uuHa KOMneHcauuronoHeceHHoroHacTOHgeygep6a双方若有一方发生违约或不完全履行其合同内规定的义务时，另一方有权以书面形式要求对方在合理的最短期限内修正相关的违约行为。交货期在预先声明的基础上允许偏差在3天。若一方应违约罪名成立，其中包括违反约定期限。则将会在十五天之内收到书面通知另一方则可

11、提前终止此合同条约，并可要求对方赔偿损失金额。6.3.CTOPOHUHa3HaqaroTKOHTaKTHbixe 出 egHeBHO 说CB刃 3u.双方应指定联络人以便日常业务操作上的沟通联系。/U g/ 刃 HOpM6.4.3anBKu Ha nepeBO3Kyrpy3aHeoTteM/eMbiMunpu/o 出 eHu 刃MU发货单申请双方应遵循合同附录及现行合同条款。6.5.Ka 出 ga 刃 CTOpOHaHacTO 刃 gero06 刃 3aHHOCTu,npegycMOTpeHHuecor/acoBHHbeKHacTOoroBOpaBnpaBeu/u BbTeKarogue日止OTK/OHeHu 刃HegeficTBUHO6CTO刃 TebCTB,OTHeceHHMxBMe 出 gyHageOBMxO6M Ha aanxOPHUIM巾 op cKa 出 gaH U3 CTOPOHBnpaBe HacTOHgufi oroBOpB-M?anHycMpaHSbix gei06TBU)HTejicbocprcB6oee-xieMMec3HueB.H-MJiaMcroipeHbix 巾 opo6cTOHT