主要出口货物中英文品名对照

1、货物一词在英文有“cargo”、“commodity”、“shipment”、“freight”等。惟在航运上为便于区分起见，有海运业者把货物区分为干货(dry cargos)及液体货物(liquid cargos)。另可以把干货归类为定期船承运之一般杂货(general cargos)或货柜化的货物(containerized cargos)以及不定期船所承运之散装干货物(bulk dry cargos)。商船的货物积载工作之安全责任原由船长负责，而船长再指定大副托合船货装卸人(stevedores)覆行该项工作。运送人或船长对于托运人所托运之货物必须妥善的看管、照顾、保存、堆责、装卸，以避

2、免货物受到任何毁损灭失而引起索赔。惟在货柜船时代，船舶之配舱及积载方式，已改由岸勤人员负责。船货装载首先要考虑的，应是船舶与船员的安全问题，在装载之前：1. 应先拟定积载图(stowage plan)，使船只具有稳定性、适航性。2. 要尽量使船舶装载达到完全满载(full & complete)，以获得最大收益，此即要使货物达到适当的配载，尽量减少积载损耗(broken stowage)，即船舱空间损失。此类船舱空间损失原因可能为货物间使用垫板所致之空隙，或因船舱结构所造成无法装货之空间。3. 装舱后不致损坏其它货物。有很多货，或因本身发出的气味，或因蒸发的过多水份，以致损及它货，对于这种特殊

3、货物，在装载前必须设法分隔(separation)，不能与其它货混装同舱。4. 易遭偷窃之货物应加保护。有很多小件货物，在装卸时每易受偷窃，因此在货物配舱时，必须特别注意。5. 依照到达港口顺序卸货，先到卸港的货装在上层，避免翻舱。不定期般装运之货物以大原料之散装货为主，如矿砂、煤矿、钢料、废铁、木材、谷类、砂糖、盐、水泥、肥料等等；尤以煤矿、谷物、铁矿砂、矿石、铝土为全球最主要五种散装干货。定期船则以杂货居多，如家俱、手工具、日用品、电器用品、成衣、罐头等等。散装货通常以专用船舶承运，且装卸均机械化；而杂货种类多，承载船舶之停靠港口也多，需要配舱，故装卸较难。但是在货柜化后就显得单纯。兹简述

4、主要定期运送货物的种类(依英文字母先后次序编排)，并说明其特性。另有关货物积载因素(stowage factor,sf)系指该货之重量每一公吨装入船舱后所占之体积，以立方呎表示之，例如一公吨之散装小麦，所占体积为45立方呎，其积载因素为45。)重量货的积载因素小，占用舱位小，如矿砂等；体积货的积载因素大，占用船舱大，如棉花等。这些原理亦可利用在货柜的配柜上。归品名(grouping)时,请记住口诀先功能,后材质 (*表少出货或少用品名) aug.01,2006n.o.s. = non-otherwise specified (如不特别指明的话)english*中 文大品名备 注acrylic

5、polymer丙烯酸聚合物all terrain vehicle沙滩车sporting goodsaluminum composite panel铝复合板常出:印度aluminum ware铝制品antenna access天线常出:美国 aprons*围裙,工作裙,护床视材质而定artificial flowers人造花audio and video equipment / video recorder影音设备 /录像机常出:美国,欧洲automobile parts / auto parts(oil seal汽车零件(油封auto parts常出:美国,欧洲,中东,印尼,巴基斯坦,新马,地

6、中海,南美洲,南非,中美洲.澳洲,纽西兰baby strollers婴儿车bags and luggage袋(行李袋)常出:美国,大陆bakery oven烤箱常出:斯里兰卡bathroom supplies浴室用品batteries (non-hazardous)电池电池通常船公司视为危险品bbq sets and parts烤肉用品beverage饮料bike and parts / tricycle脚踏车零件 /三轮车常出:美国,中东,欧洲blinds and shades n.o.s.窗帘,百叶窗常出:美国,南非bolts and nuts螺丝,螺帽bolts and nuts同fas

7、teners, screws常出:美国,菲律宾,大陆,南美洲,南非,澳洲,纽西兰,bottle瓶罐如为玻璃可归glasswarebrass sheet铜片常出:大陆brassware铜制品brush刷子toolsbuilding supplies建材construction materialbutton钮扣常出:地中海camping equipment露营用品sporting goodscandle and holder蜡烛与烛台householdscanned goods / foodstuff罐头 / 食品carpet / mat毛毯地毯car stereo汽车音响auto partsca

8、rts & wheel barrow & hand carts手推车toolcast iron ware生铁制品ceramic/china/earthen marble/porcelain ware陶瓷大理石制品chains/blocks/locks锁炼hardware常出:美国.中美洲chemical goods (non-dangerous)化学品(无危险性)chinese merchandise东方商品特指东方(干的)食品,药材chip resistor芯片电阻器常出:韩国,christmas ornaments / decorations圣诞饰品decorationsclocks an

9、d watches钟表cloth hanger衣架hangercomputer monitors / computer parts/computer peripherals/ computer case accessory计算机监视器/计算机零件/ 计算机外设/ 计算机外壳配件computer parts常出:美国,日本,欧洲,中东,泰国,欧洲connector连结器常出:韩国,美国,澳洲,欧洲,地中海cosmetics goods化妆品(bathroom所用的肥皂,香水,古龙水)cotton piece goods棉布匹piece goodsdecorations装饰品denims (jea

10、ns)粗布(厚质棉布)piece goodsdesiccated coconut*干椰肉视功能而定dinning canopy*防蝇罩kitchenwaredispenser给皂器bathroom supplydoor parts门口零件woodenware常出:日本,dust mask防尘面罩dyestuffs染料常出:泰国electrical goods电气产品e-goodselectronic goods电子产品e-goodselectronic components parts/electronic parts电子零件常出:越南,香港,大陆,马来西亚,地中海,南美洲,exercise

11、equipment/fitness/gym equipment运动器材/健身房设备exercise equipment又名gym equipment(健身房用)含fitnessfabric yarn碎布(纱)fabric & yarn常出:美国,日本,韩国,大陆,印尼,斯里兰卡,越南,中东,香港,大陆,印度,新马,欧 洲,澳洲,纽西兰fans / electrical fan & parts电扇fashion accessories流行配件含gloves, hats, scarves也可用novelty特指新颖的小东西(玩具)fasteners /screw螺丝bolts and nuts常出

12、:美国,中东,印度,马来西亚,欧洲feathers n.o.s.羽毛制品floppy disk软盘片比较cd, cdr, cdrwfootwear / foot fashion 鞋类 常出:美国,印尼,越南.东南亚国家footwear parts / shoe materials鞋材常出:印尼,越南,香港furniture/cabinet all kind家俱,置物架furniture all kind常出:美国,日本,中东,斯里兰卡gardening equipment庭院用具常出:美国,纽西兰garment / wearing apparel成衣 / 衣服常出:美国,越南,印尼genera

13、l merchandise百货/杂货常出:日本giftware礼品glassware玻璃制品hair products and accessories发饰品hand dryer烘干(手)机常出:欧洲hanger吊勾hardware五金常出:美国,日本,泰国,印尼,欧洲,南非,中美洲,澳洲,纽西兰,hats and caps帽子households家庭用品infant supplies婴儿用品inflatable goods填充物品iron and steel ware铁制品/钢制品jewelry and accessories珠宝饰品jewel/musical boxes珠宝/音乐盒k/d f

14、urniture折叠式家具/组合式家具karaoke machines卡拉ok伴唱机e-goodsmic phone也是e-goodskitchenware and tableware厨房用具及餐具label sticker商标纸常出:新马ladder all kinds梯子laser printer雷射印刷机常出:欧洲lcd module液晶显示器组件常出:韩国leather gloves皮手套gloves all kind含各式手套leather,cotton,latex glovesleather n.o.s.皮革常出:美国,越南lighting fixtures照明设备,灯饰品ligh

15、ting equipmentlinen*亚麻piece goodslounge chairs沙滩椅patio furniture特指休闲用,户外用的躺椅machine parts 机械零件常出:日本,machinery n.o.s. 机械常出: 美国,泰国,印度,地中海, 欧洲mahogany boards桃木板woodenwaremarbleware大理石制品medical equipment医疗设备常出:美国,中美洲metal case and parts金属外壳零件metalware如指计算机外壳,则分metalcase with or without power supplymetal

16、ware金属制品mold模子,模型常出:泰国motor parts马达, 发动机常出:泰国motorcycles and parts / accessories机车零件/配件常出:美国,日本,欧洲,地中海mower parts收割机零件 常出:欧洲musical instrument乐器nails钉子non leather gloves非皮革手套gloves all kindnovelties and toys items新奇玩具或小玩意office and stationery supplies办公文具stationery或office supplyoptical and photograp

17、hic goods光学或照像用品optical goodspallets and woodware垫板及木制用品woodenwarepaper goods /paperware纸类产品paperware含kraft paper(牛皮纸),printer paperpe/pp bags包装袋bags or pvc goods比较baggage / luggage (行李)袋patio furniture休闲户外用的躺椅furniture all kind含伞(umbrella),桌,椅等3部份, outdoor furniture with or without umbrellapersonal

18、 effects私人行李personal ornaments私人饰品pet supplies宠物用品photo albums相簿picture frames相框households或视材质而定pipe fitting管线hardwareplastic/pvc bags and luggage塑料袋plastic goodspvc goodsplumbing supplies铅管材料含valves(阀)pool supplies水池用品printed matters*印刷品paperwarepvc floor covering塑料地板常出:印度processed lumber / timber

19、/ woodenware/ lumber木制加工品radiator冷却器常出:地中海rattan/bamboo/wicker/burin/sisal ware藤/竹/柳/雕刻/麻制品resin树脂ribbon goods丝带ropes and rope cordage绳索roperubber goods橡胶制品常出:美国,韩国,sandals and slippers拖鞋/凉鞋如价值较贵则用footwearsewing machine裁缝机screen house帐篷/遮棚camping goods或sporting goodsshower curtains浴帘bathroom suppliessnaps快照(胶卷)optical goodssocks袜子常出:美国spare parts of agricultural equipment农业设备零件常出:日本,speaker扩音器sporting goods运动用品stainless steel utensils不锈钢制品hardware常出:美国,越南steel products钢制品常出:美国,南非.澳洲,纽西兰steel pipe钢管steel products常出:泰国steel wire钢线steel products常出:美国,泰国,马来西亚stoneware石制品stool an