初一语文课文翻译：《卖油翁》_第1页
初一语文课文翻译：《卖油翁》_第2页
初一语文课文翻译：《卖油翁》_第3页
初一语文课文翻译：《卖油翁》_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、初一语文课文翻译：卖油翁卖油翁作者：欧阳修原文Original Text译文Translated Text陈康肃公尧咨善射， 当世无双， 公亦以此自矜。 尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，不在意地斜着眼看他，久久地不离去。老翁见到陈尧咨射出的箭十支能中八九支，只不过微微地点点头赞许这情况。康肃问曰： “汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰： “无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于

2、地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。康肃公问道：“你也会射箭吗？我射箭的本领不也很精湛吗？”老翁说： “没有什么别的奥秘， 只不过是手熟罢了。 ” 康肃公听后愤愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的武艺！”老第 1页翁 ：“凭着我倒油的 就可懂得 个道理。”于是老翁取 一个葫芦立放在地上，用 盖在它的口上，慢慢地用杓子把油倒 葫芦，油从 的孔中注 去，却不沾湿 。老人 ：“我 点手 也没有什么 的奥秘，只是手熟 了。” 咨 此，只好笑着将老翁打 走了。【注 】1 自 田 卷一，有 。欧阳修（ 1007 1072），字永叔， 号文忠，北宋吉州永

3、丰（ 在江西永丰）人。唐宋八大家之一。2 康 公： 咨， 号康 ，北宋人。公，旧 男子的尊称。【 析】 油翁是一篇富含哲理于情趣的小品文章，通俗易懂，意味深 ，非常具有教育意 ，因此多年来 中学 本必 篇目。 篇文章的成功之 在于将熟能生巧 个大道理用一个生 的小故事加以 ，达到了 人深省、心 神会的目的。翻 2： 康 公爵善于射箭，当 找不出第二个，他也以此自傲。曾 在自家的园子里射箭，有个 油的老翁放下油担子站那斜着眼睛看，很久也不离去， 他射出的箭十中八九，只是稍微点 可。康 道：“你也懂得第 2页射箭吗？我射箭不是非常精吗！”老翁说：“没什么，就是手熟点而已。 ”康肃恼火地说： “你怎么敢轻视我的箭术！”老翁说：“从我灌油体会到的。”于是拿了一个葫芦放在地上，用铜钱盖在葫芦的口上，用勺舀油慢慢倒进葫芦，从铜钱中间的方空中流进去，而钱不被油沾湿。因此说道：“我也没什么，就是手熟而已。”康肃笑了笑打发他走了。感：人啊！虚荣心总是会作祟的，作者借卖油翁似乎是想告诉康肃不要太

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论