4 六级翻译强化课程六级翻译真题演练

1、 翻译篇六级翻译真题演练 主讲教师:董仲蠡 年 月六级 中国将努力确保到 年就业者接受过平均 . 年的教育 如果这一目标得以实现今后大部分进入劳动力市场的人都须获得大学文凭 在未来几年中国将着力增加职业学院的招生人数:除了关注高等教育之外还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平 中国正在努力最佳地利用教育资源 这样农村和欠发达地区将获得更多的支持 教育部还决定改善欠发达地区学生的营养并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的同等机会中国将努力确保到 年就业者接受过平均 . 年的教育 如果这一目标得以实现今后大部分进入劳动力市场的人都须获得大学文凭 . . . 在未来几年中国将着力增加职业学院的招

2、生人数:除了关注高等教育之外还将寻找新的 突破以确保教育制度更加公平 : . 中国正在努力最佳地利用教育资源 这样农村和欠发达地区将获得更多的支持 . . 教育部还决定改善欠发达地区学生的营养并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的同等机会 . 翻译篇复习对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说 高昂的房价是他们无法承受的负担 . 年 月六级 反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征 这在很大程度上归功于道家( ) 对自然的情感 传统中国画有两个最受青睐的主题一是家庭生活的各种幸福场景画中往往有老人在饮茶下棋男人在耕耘收割妇女在织布缝衣小孩在户

3、外玩耍 另一个则是乡村生活的种种乐趣画有渔夫在湖上打渔农夫在山上砍柴采药或是书生坐在松树下吟诗作画 这两个主题可以分别代表儒家( ) 和道家的生活理想 反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征 这在很大程度上归功于道家( ) 对自然的情感 . 过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行 . 传统中国画有两个最受青睐的主题一是家庭生活的各种幸福场景画中往往有老人在饮 茶下棋男人在耕耘收割妇女在织布缝衣小孩在户外玩耍 . . 另一个则是乡村生活的种种乐趣画有渔夫在湖上打渔农夫在山上砍柴采药或是书生坐 在松树下吟诗作画 . 这两个主题可以分别代表儒家( ) 和道家的生活理想 . 年 月六

4、级 北京计划未来三年投资 亿元治理污染从减少 . 排放入手 这一新公布的 翻译篇计划旨在减少四种主要污染源包括 多万辆机动车的尾气( ) 排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘 另有 亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水( ) 处理设施加上 亿元投资未来三年的植树造林( ) 市政府还计划建造一批水循环利用工厂并制止违章建筑以改善环境 另外北京还将更严厉地处罚违反限排规定的行为 北京计划未来三年投资 亿元治理污染从减少 . 排放入手 . . 这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源包括 多万辆机动车的尾气( ) 排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘 . 你真正忘掉的而

5、且忘得那么心安理得是那些已经得到你回信的朋友 . 选自余光中 尺素寸心 另有 亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水( ) 处理设施加上 亿元投资未来三年的植树造林( ) . 市政府还计划建造一批水循环利用工厂并制止违章建筑以改善环境 另外北京还将更严厉地处罚违反限排规定的行为 . . 年 月六级 中文热词通常反映社会变化和文化有些在外国媒体上愈来愈流行 例如土豪( ) 和大妈( ) 都是老词但已获取了新的意义 土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人 也就是说土豪有钱但没有品位 大妈是对中年妇女的称呼但现在特指不久前金价下跌时大量购买黄金的中国妇女 土豪和大妈可

6、能会被收入新版牛津( ) 英语词典 至今已有约 个中文词被加进了牛津英 翻译篇语词典成了英语语言的一部分 中文热词通常反映社会变化和文化有些在外国媒体上愈来愈流行 例如土豪( ) 和大妈( ) 都是老词但已获取了新的意义 . . 土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人也 就是说土豪有钱但没有品位 . . 大妈是对中年妇女的称呼但现在特指不久前金价下跌时大量购买黄金的中国妇女 . 土豪和大妈可能会被收入新版牛津( ) 英语词典 至今已有约 个中文词被加进了牛津英语词典成了英语语言的一部分 . . 其实还有很多 人不犯我我不犯人 . 天涯何处无芳草! . . 班门

7、弄斧 . . 玄德久历四方必知当世英雄 . 翻译精讲精练 中国新年是中国最重要的传统节日在中国也被称为春节 新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节( ) 即从农历( ) 最后一个月的最后一 翻译篇天至新年第一个月的第十五天 各地欢度春节的习俗和传统有很大差异但通常每个家庭都会在除夕夜团聚一起吃年夜饭 为驱厄运、迎好运家家户户都会进行大扫除 人们还会在门上粘贴红色的对联( ) 对联的主题为健康、发财和好运 其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等 中国新年是中国最重要的传统节日在中国也被称为春节 . 新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节( ) 即从农历( ) 最后一个月的最后一天至新年第一

8、个月的第十五天 . 各地欢度春节的习俗和传统有很大差异但通常每个家庭都会在除夕夜团聚一起吃年夜饭 . 为驱厄运、迎好运家家户户都会进行大扫除 人们还会在门上粘贴红色的对联( ) 对联的主题为健康、发财和好运 . . 其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等 . 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收 这与地区庆祝感恩节的习俗十分相似过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行 中秋节在农历八月十五是人们拜月的节日 这天夜晚皓月当空人们合家团聚共赏明月 年中秋节被列为中国的文化遗产 年又被定为公共假日 月饼被视为中秋节不可或缺的美食 人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用 传统的月饼上带有“ 寿

9、” ( ) 、“ 福” 或“ 和” 等字样 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收 这与地区庆祝感恩节的习俗十分相似 . 过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行 . 翻译篇中秋节在农历八月十五是人们拜月的节日 这天夜晚皓月当空人们合家团聚共赏明月 . . 年中秋节被列为中国的文化遗产 年又被定为公共假日 . 月饼被视为中秋节不可或缺的美食 人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用传统的月饼上带有“ 寿” ( ) 、“ 福” 或“ 和” 等字样 . “ ” “ ” “ ” . 中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观 它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园也包括学者、商人和卸任的政府为摆脱嘈杂的外部世界而建造的花园这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的调和关系的微缩景观 典型的中国园林四周有围墙园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑 漫步在花园中人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前 中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观 它既包括为皇室成员享乐 而建造的大型花园也包括学者、商人和卸任