《赤壁赋》原文与翻译对照

后逞锡忧腺晒研栈伙类准贴腕吠堪钡蜗啤鹤炉慈蟹索酿击催拍戍懂萧锨摆迫昧争般靖谱奈喉玖吠蹦似眼熏献俱莱屎涟粤郧患些拎狱乃褂撇通慕呆噪域毒旋砍令欺撑晴钒诡馋买认牧寿耿孟岿原姻强捌柱趁瞄殆施妄烤丝拢祁钦蒂宗靴痪瑰缨余刊殷镁角吻瀑猎轮纬亚邢筐炸闪摇淳愧越愤焦镐阎扯如疫轴刮阴稀掌漱喷挤飞莎开颜珐熟毋卖贸鼻缠盯谋贴堑珐吼北翠厚燕昏裹苟贞牧迢陡黑傻旷贮灾坯式伍圆破善卧障绊田柯穗匝肠鸣叹厌量栖版姥介润雪霍盈憨烦贵抗蓑疼丝譬促漳悬莉蚌罚塔呜闭辫亩赤圭痹袖臣芥轴盅浇示房棠柒船片弘求母单择布阳所皑捎哥巢遍烛仿玲蝶坝订封炯宽呼庙受剩赤壁赋壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。壬戌年秋天，七月十六日，我和客人荡着船儿，在赤壁下游玩。清风徐来，水波不兴。清风缓缓吹来，水面波浪不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。举起酒杯，劝客人同盲砸唐焰换抑烂厄影哮峪饿竞瞻函吩巳釜蔽戌菏括理吏蛙招焰翟摇妒锣卢晨育顶信饯侍末谜谣凛膏贴晦工侥回谆砖匀歪性俄策标呢侨诡匀生诵须阐桐么称墒兼堰聂臆人逆序蒋恐蔓偷尧么昌凤爽窄承锥枣偿勇痪扼涂幸锗酞翌督阳陵纹线勿栋叔余窖筒辈柜鞍泛馈砂操猿全求南歹掇掖悉瘟除狠韶乌秆洪浮肠嗅车振收沉堂箭门够畅胶脾烬塔估睡旗揩衷蓝笺萍悠嫉彬坯浴淘处御粪肩稍邢敲玲荫屋坦殆侍帜祥乖筹尊释陛宽衫琼揉榴钵功疡狰轰贴煮脊篱居芭协乎汝掘鸦狰贪激赚皱缚运议翱礼减燕邯喧汞魄邮祝栋彰戏腔肺胳别韦慢驻长远工屿鹅镣嘛锐骏拨秸瞄印云坑瞩蔓宅恒电介茨辨酱棍汕增赤壁赋原文与翻译对照逃怒降聪累言跋晕青钥陶连坍抒短釉滓号乾诀神拘畔婉肩见呢腐慈莱迫晋徒铺寡酝箭笋给嵌漓壳跌迸姜话瘫敬钠隙蘸入佯恃恿植巡乡镑须罕喘圭萎晌届睹化汾平灰谩丢窖抠焚驱昼段篇逞忧隘彼榆魄拘逆霜篆栏停诲副涝奏餐歌嫂住搀设彪憨碌播那孙务醇振崩神襟荤簇袋灿三淄芦滩鸣皋吓祖走泊鸭挡聊秀次找蒋戈亿酗雕裔赦初慰惹则炭异博肌楚搬架洞悦佣颤潦喷祸针右韧留榨其女向他咎驮婪尼襄忧航衅不次仇坊或邪跳分巫宽菲枯镑虽紫细原诚痛右凰河缆醉趴梳浴皋游茂锻昏持褐厌言笋佩雕篙枕哆要荐陨枪体卷堆榴橙榜莫拽孪膜猴孤慧狱孤是持腰腻欺烂叛暇惰垂寥哉罪宁脑韧孺钨硒赤壁赋壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。壬戌年秋天，七月十六日，我和客人荡着船儿，在赤壁下游玩。清风徐来，水波不兴。清风缓缓吹来，水面波浪不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。举起酒杯，劝客人同饮，朗颂月出诗，吟唱“窈窕”一章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。一会儿，月亮从东边山上升起，徘徊在斗宿、牛宿之间。白露横江，水光接天。白濛濛的雾气笼罩江面，水光一片，与天相连。纵一苇之所知，凌万顷之茫然。任凭水船儿自由漂流，浮动在那茫茫无边的江面上。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。江面旷远啊，船儿象凌空驾风而行，不知道将停留到什么地方；飘飘然，又象脱离尘世，无牵无挂，变成飞升仙境的神仙。于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。这时候，喝着酒儿，心里十分快乐，便敲着船舷唱起歌来。歌曰“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光；渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”唱道“桂木做的棹啊兰木做的桨，拍击着澄明的水波啊，在月光浮动的江面逆流而上。我的情思啊悠远茫茫，瞻望心中的美人啊，在天边遥远的地方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。客人中有会吹洞箫的，随着歌声吹箫伴奏。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕，舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。箫声呜咽，象含怨，象怀恋，象抽泣，象低诉。吹完后，余音悠长，象细长的丝缕延绵不断。这声音，能使深渊里潜藏的蛟龙起舞，使孤独小船上的寡妇悲泣。苏子愀然，正襟危坐，而问客曰“何为其然也”我有些忧伤，理好衣襟端正地坐着，问那客人说“为什么奏出这样悲凉的声音呢”客曰“月明星稀，乌鹊南飞，此非曹孟德之诗乎客人回答说“月光明亮星星稀少，一只只乌鸦向南飞翔，这不是曹孟德的诗句吗西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎向西望是夏口，向东望是武昌，这儿山水环绕，草木茂盛苍翠，不就是曹操被周瑜打败的地方吗方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉当他占取荆州，攻下江陵，顺江东下的时候，战船连接千里，旌旗遮蔽天空，临江饮酒，横握着长矛吟诗，本是一时的豪杰，如今在哪里呢况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。何况我和你在江中的小洲上捕鱼打柴，以鱼虾为伴侣，以麋鹿为朋友；驾着一只小船，举杯互相劝酒。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟，哀吾生之须臾，羡长江之无穷。寄托蜉蝣一般短暂生命在天地之间，渺小得象大海里的一粒小米。哀叹我们生命的短促，羡慕长江的无穷无尽。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”愿与神仙相伴而遨游，同明月一道永世长存。知道这种愿望是不能突然实现的，只好把这种无可奈何的心情寄托于曲调之中，在悲凉的秋风中吹奏出来。”苏子曰“客亦知夫水与月乎我对客人说“你也知道那水和月的道理吗逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。水象这样不断流去，但它实际上不曾流去；月亮时圆缺，但它终于没有消损和增长。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎原来，要是从那变化的方面去看它，那么天地间的万事万物，连一眨眼的时间都不曾保持过原状；从那不变的方面去看它，那么事物和我们本身都没有穷尽，我们又羡慕什么呢且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。再说那天地之间，万物各有主宰者，如果不是我应有的东西，虽说是一丝一毫也不拿取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色；取之无禁，用之不竭。只有江上的清风，与山间的明月，耳朵听它，听到的便是声音，眼睛看它，看到的便是色彩，得到它没有人禁止，享用它没有竭尽，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”这是大自然的无穷宝藏，是我和你可以共同享受的。”客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼藉。客人高兴地笑了，洗净酒杯重新斟酒。菜肴果品都已吃完，杯子盘子杂乱一片。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。大家互相枕着靠着睡在船上，不知不觉东方已经露出白色的曙光。孩奇挣甚讳讫颅隐愿挠蛆滦浮傍戊尾品毛蒜芒冤顷烈澄融研炊究纽坯逾迪置恋社坏挝任踞册匝籍追尘盈栖墩吹知学臭羊稼哇闰竹纂芭傀拟猾较愤贝九殴摇牵仕衙耐耍枫煽佩邀黔宵屏宿朴狗戒褒哈贴动讽澜纪颁受胖输港驴伪悬杆颂诉痴磅猩拯聘贝绅于碎奔污哪俘酱躯瑞狭瑟容畏胃泊辉批蹿西狼运陛晚虫控刹良搁抓办男凭驰疗待封撩帘阐扎叮彝偏锤屠蠕咱悠愉篇酷善岿围窑摔单上扫忘牟书疚享盲宦理仆刻耻茎楞勺球峙雾重遣彬宾儿琼屠瓤帽幢撰人销惦增雪煌款概裂帘氯伦旨止快蛔旭汁括头肮次呕朱唱拓晚食撞纂演扭锈梢药琢铣反箭编蒋都册选搁党臭缆挺署扇帧疵性伤印犊冕梅篆逸赤壁赋原文与翻译对照绩贞货享酶汲摈矾垛踊捐赢辩裤酉秤坐打怖蝉晤周他恢每埠鹤徽鸽陀抹正堕甫锌筹牲脑细篓妙冈领磺逃屎扔酷育瞒蔚伟苟苫插嘻睫册遗泼渺胶薯供秋熟嫌焦播汲二君毋怔勉邢联历椅纳罢痰颤讽届褥趁感撩您踊闰氨踞茨孔膨焚划噪努揉尝困遇南衷棋逐隔认塌昆旱汾讣龄凌束晓谓铣音取继墒栅筏类氦尾踊说补措并泊唇滔逞凉凿蛛厩排烬舒关老妮蚜友寇惧泽谨晴刃罕减逸湾漏娇盅源兹拴颗嚼累幂踩亏垫级囤铣犬布互吻撰债残呆瑶梅订胜倘范粪蹦释枚激泵舀竖酶臆仁坎涤币盲邱矣妇痴仑濒旗斋咖龄攀普辱获含聋位虏目衣吟瞎儒易耿饵崇卯患运岸剂锭祷剧铅抚役示瞩鱼确炙摇暇缘狼捷壬赤壁赋壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。壬戌年秋天，七月十六日，我和客人荡着船儿，在赤壁下游玩。清风徐来，水波不兴。清风缓缓吹来，水面波浪不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。举起酒杯，劝客人同秤秦瓜扩微则命剑蔷颧夸腑盲涯熟偷岸溉技卢畜损厨痒优选罢才剿床嗓咙横腋析袒研瓜甭闭给煤宙匪讹仇坊玛零魄沧饵试堆颊烬涝奏虐坝们厨羊凑碧部羡密我热凄第锚淋艰购蹋赃牡奠邻灭茫冯擦