（英语语言文学专业论文）英语专业学生英语习语学习中的语言迁移研究.pdf

及过时的英语习语；引导学生使用不同的学习策略，并掌握一定的文化背景知识。 关键词：习语，正迁移，负迁移，理解，产出 a b s t r a c t i ti su n i v e r s a l l ya c c e p t e da m o n g “n g u i s t sa n dl a n g u a g et e a c h c r st h a tl 孤g u a g et r a n s f e r o c c u r si 1 1l e a m i n gaf o r c i g l a n g u a g e b o l hs t m c l u r a l i s ma n db e h a v i o r i s mc o n s i d e rt l l en a t i v e l 卸g u a g ea s 柚o b s t a c i ei nl e a r n i n gaf o r e 蟾nl 粕g u a g e m a n yp r e v j o u sr e s e a r c h e ss h o wt h a tt h e s i m i l a r i t yo f “od i f l 色r e n tl a n g u a g e sp l a y sa i i n p o n a n tr o l ei nt h es t u d e n t s d e t e m i n i n gw h e 山e r ag i v e ni t e mc a nb et r 柚s f e d n es u p e 州c i a 】s i m a 血yb e t w e e nn a v el a n g i l a g ea n dt a r g e t l 卸g u a g em a yc a u s ep o s i t i v et r a n s f e ro rn e g a t i v et r a n s f e ri nt h es t u d e n t s l e a m i n go fe n g l i s h i d i o m s m a n yr c s e a r c h e sa th o m e 柚da b r o a dh a v e b e e n d o n eo nt h er o l eo f 仃a n s f e ri 1 1t h el e a m i n g 0 fi d i o m s h 0 陀v e r l i t t l ew o r kh a sb e e nd o n ei nc h i i i ac o n c e m i gt h et f 蛐s f e rb 0 i hi 1 1a c t u a l c o m p r e h e n s i o na n dp r o d u c t i o o fe n g l i s h i d i o m s b a s e do nt h e h n g u a g et r a n s f c ra n d c o n i r a s t i v ea n a l y s i st h e o mi h i ss i u d ye x a i i l i n e sw h e t l l e rt 1 1 ee n 出i s hl e a m e r sa r ei n t e r f e r e db y c h i n e s ew h e nt h e yc o m p r e h e n da n dp r o d u c et h ee n g l i s hi d j o m s d u et ot h ea i mo ft h i ss i u d ya n dt h ec h a r a c t e r i s t i c so fi d i o m s ，o n l yp u r ei d i o m sa n d s e m i i d i o m sa r es e k c t e df o ra n a l y s i s b yc o m p a r i n gt l l e i rs i m n a r i t i e s 卸dd i f f 色f e n c e si nt e m l so f f o 肌a n dm e 柚i n gb e t w e e nc h i n e s ei d i o m sa n de 出i s hi d i o m s ，t l l ei d i o m sl e s t e di nt h i ss t u d ya r e c l a s s i f i e di n t of o u rt y p e s ：i d i o i 璐w i t l la ne q u i v a l e n tf o r ma n dm e a n i n g ；i d j o m sw i t l las i m i l a rf o 珊 a n da ne q u i v a l e n im e a n i n g ；i d i o m sw i t ha ne q u i v a k tf o 眦a dad i f f e f e n tm e a n i n g ；i d i o m sw i t h ad i t f e r e n tf o n n 柚da ne q u i v a l e n tm e a n i n g ai o i a lo f3 6s e c o n d - y e a re n g l i s hm a j o r s ，w h oa r c s e l e c l e dn n d o m l yf r o ms i x p a r a l l e l c l a s s c si ni h ee n d i s hd e p a r t m e n to fh e n a l ln o r m a l u i v e r s i ty ，a r et e s t e d t h ei n s t r 岫e n t sd e s i g n e di nt h i ss t u d yc o s i s to fam u l t i p l e c h o i c et e s t 柚dad e f i n i t i o nt e s t t oi n e a s u 心t 1 1 es t u d e n t s c o m p r e h e n s i o no fe n g l i s hi d i o m s ，a n dad i s c o u r s e - c o m p l e t i o nt e s ta n da t r a n s l a t i o nt e s tt om e a s u r et h es t u d e n i s p r o d u c t i o no fe n g l i s hj d i o m s t h i r i yv a l i dp a p e f sa r c e m p l o y e di n 也ef i n a ld a t ac o l l e c t i o na n da n a l y s i s t h es t a t i s t i ct o o l sf o rd a t aa n a l y s i si nt h i ss t u d y a r e “s p s s ( s t a t i s t i c a lp a c k a g ef o f t h es o c i a ls c i e n c e s ) 1 1 ，5s t a t i s t i c ss o f t w a r ep a c k a g e ”a n d “e x c e l5 0s i a t i s t i c ss o f a r ep a c k a g e ” t 1 1 i ss t u d ys h o w st h a tt 1 1 es u b j e c t sd ou s ec h i n e s et oc o m p r e h e n da n dp r o d u c ci d i o m si n e n 出i s h ，t h a tt 1 1 el 柚g u a g ei r a 船f e ra m o n gd i f l 色| e n i t y p e so fi d i o m sd i 矗b r sf m me a c ho t h e la n d t h a tl h el a n g u a g et r 柚s f e ro nc o m p r e h e n s i o da dp r o d u c t i o no fe n 酎i s hi d i o m si sd i f e r e n t 1 h e d e t a 丑e df i d i n g sa 咒勰f 0 u a w s ：t h ei d i o n l sw i t h 卸e q u i v a l e n tf o 珊卸dm e a i i l ga r ei h ee a s i e s i 扭ds h a wt l i ee v i d e n c eo fp o s i t i v et r 粕s f e r ；t h ei d i o m sw i t l las i m 订a rf o ma n d 柚e q u i v a l e n t m e a n i n gw l l i c ha mc 哪p r e h e n d e da s 、v e l la st h o s ew i t ha l le q u i v a i e n tf o 珊a dm e a n i n g ，s b o wt h e e v i d e n c eo fp o s i i i v ei f a n s f e rw h e r e a st h ep r o d u c t i o no ft 1 1 0 s ei d i o m ss h o wn e g a “v et m n s f e r ；t l i e m o s td i f f i c u l ta r em ei d i o m sw i l ha ne q u i v a l e n tf o r ma n dad i f f e r c n tm e a n i i 培姐dt h ei d i o m sw i t l l ad i f e e 坤tf 0 珊a n da ne q u i v a l e n tm e 柚i n g ；i h ef o 珊e rs h o w st h eo b v i o u se v i d e n c e0 fn e g a t i v e t r a n s f e rw h i l et l l el a t t e ri n d i c a t e sl i t t l ee v i d e n c eo f 仃a n s f e r ；t h e r ei sm o ce v i d e n c eo fn e g a t i v e t f a n s f e ro np f o d u c t i o nt h a no c o m p r e b e n s i o no ft h ei d i o m s ，a n ds t u d e n t s p e i f o 珊a n c e si nt h e c o m p r e h e s i o na r eb e n e rt 1 1 a nt h o s ei nt h ep m d u c t i o n a t t h ee n do ft h i ss t u d y ，s o m ei m p l i c a t i o n si oi e a c h i n ga n dl e a m i n go fe n i s hi d i o m sa sa f o r e i g nl a n g u a g ei i lc h i n aa r ea d d r e s s e d ，s u c ha sr a i s i n gk a r n e r s a w a r e 弱o fi d i o m si naf o r e i g n l a n g u a g el e a m i n g ，i n p u t 石n gl h e 骶q u e n l l y - u s e do r t y p i c a l i d i o m sw i t ht h e i rp o s s i b l cc o n t e x i sa n d f u n c t i o n su s e db yt h en a t i v es p e a k e r s ，a v o i d i n gt h eu s eo fu n u s u a l ，o d da n do l di d i o r 髓，a n d i n s i n l c 血gs t u d e n t st oa d o p td i m r e n tl e a 皿i gs t r a i e 百e sa n dl e a ms o m ei n l p o r t 卸tc u l m r a l b a c k g m u n dh 0 、v l e d g e k e yw o r d s ：i d i o m ，p o s i t i v et r a n s f e n e g a d v et r a s f e l m p r e h e n s i 衄，p m d u c i i o n c h 叩t e r1 h t r o d u c t i o n l a n g u a g e sh a v ea t t a c t e da t t e n t i o n ( b u c b o w s k i ，1 9 9 6 ；s o u t os i l v as i l v a ，2 0 0 0 ；v a nb r a b a n t ，1 9 8 6 ) h 0 w e v e lt h e r ea r ef e wa r t i c l e sf o c u s i n go ns e m a n t i c ，p r a 舯a 吐ca 1 1 df i g u n l i v ea s p e c t so fs c c o n d l a n g u a g ec o m p r e h e n s i o n 柚dp r o d u c t i o n n c i s ，1 9 9 6 ；k i i s t e i n ，1 9 7 2 ；o p o k u ，1 9 8 7 ；s o u t os i l v a ， 2 0 0 0 ，d t c di ns a y g i n ，a p ，2 0 0 1 ) a dt h er e v i e wo fl i t e r a t u r cs h o w st h a tf i r s tl a n g u a g ea 伍巴c i s s t l l d e n t s i n t e i p r e t a t i o no fe n g l i s hi d i o m s m o r e 柚dm o r er e 跎a r c h e r sh a v et e n t a t i v e l ys h i f t e d t l l e i rf o c u s 叩t ot l i ep 0 i e n t i a lf a c t o t sl h a tm a yi n t e r f e r cs t u d e t s i d i o m1 e a m i g0 fs e c o n d l a n g u a g e o w i n gt 0t h ec h a r a c t e r i s t i c so fi d i o m sm a to r i g i n a t ef r o mi h ed i 由眙他n tn a t i o n a l i n e s g e o 伊a p h y ，h i s t o f e l i g i o u sb e k e fa n dl i v i gc u s l 0 1 l l s ，t h e 呲a n i g so fm o s ti d i o 邮盯ei 唧l i c i t a n dd i 伍c u nt od e r i v ef r o mt h el i t e r a l i n t e f p r e t a t i o n so ft h e i ri n d i v i “c o n s t i t u e n t s t h e s e d i 疵r e n c e sm i g l i tb el h ec h i e fs t m n b l 吨b l o c k l 0c h i n e s el e a m e r si nm e i r m 柚t i ci n t e f p f e t a 曲n s o fe n g l i s hi d i o m s hc l l i n a ，m o s to ft h ef e l a t e ds t u d i e sc e n t e ri i p o nt h et l l e o 咒t i c a lc o m p a r i s o n b e 押e e ne n 9 1 i s hi d i o m s 柚dc h i n e s ei d i o 脚a l i h o u g hy o r i o ( 1 9 8 0 ，p p 4 3 3 - 4 4 2 ) s u g g c s t st h a t i d i o m ss h o u l db et a u g h tf o rr e c o g n i t i o no n l ya tt h eb e g i n n i n ga n di 1 1 t e 玎n e d i a l el e v e l s ，s e i d la n d m c m 0 r d i e ( 1 9 7 8 ) a 唱u et h a ti tc o u l db ed i 伍c u l tt os p e a ko rw r i t ew i t h o u ti d i o m sf o rt 1 1 e i rp o p u l a r u s ei ne n g l i s h h o w e v e a sf o rt h ee m p i r i c a ls i u d i e s ，n e a r l ya l lo ft l l e mu s et l l ei s 仃u m e n to f t l l i n k - a l o u dp r o t o c o l st oe x a i n i n et b es i u d e n t s c o m p r e h e n s i o no fe n g l i s hi d i 伽a s lt 1 l e s es i u d i e s f a dl od e a 】w i t hb o t l la 咖a lc o m p r e h e n s i o na n dp r o d u c t i o no fi d i o m s s oi nc h i n e s eb a c k g r o u n d ， t h e r ei ss t i l l 舢c hm o mf o rs u c hk i n do fs t u d y 1 1 1 e r e f o r c ，也i ss t u d yj sd e s i g n e dt oa s s e s st h e d i 肌r e n t i a le f f e c t so ft r a n s f e r0 nt h ec o m p r e h e n s i o n 蚰d p r o d u c 吐0 no fe g l i s hi d i o m s t h i r d ，a sf r i e ss t a t e s ，n ei n o s te 恤c t i v em a t e r i a l sa r et h o s et h a ta r eb a s e du p o nas c i e n 衄c d e s “p t i o no fi h el a n g u a g et ob el e a m e d ，c a r e f i i l i yc o m p a r e dw j t hap a r a l l e ld e s c r i p t i o no ft h e n a i i v el a n g u a g eo ft h el e a r n e r ( 1 9 4 5 ，p 9 ) h d o ( 1 9 5 7 ) a l s op o i n t so u tl h a i t h ec o m p a r i s o o f t h e 2 曼! 塑! 曼! 垫! 竺! ! 璺坐 t a r g e tl a n g i l a g ea dn a v el a n g i l a g ec o u l dp m v i d eb e t t e ri 耐。姗a t i o na b o u ts t u d e n t s r e a ll e a m i n g p f o b l e mt 0t e a c h e r s j o n a t h a nc h a n e r i s - b l a c kf i n d sm a t as y s t e m a t i cc o m p a r i s o no f 地u n t i v e 1 a n g u a g eb a do nt l l ec o n 仃a s t i v ea n a l y s i sm o d e lc a l lb e o fu s ei na n t i c i p a t i n gt l l et y p eo f f i g u m t i v eu n i t st h a tw i nc a u s em o r ea n dl e s sd i m c u l t yt os e c o n dl a n g u a g el e a r i l e r sw h os h a 心a c o m n l o nl a n g u a g eb a c k 掣d u n d 1 tm a ya l s ob eu s e f i i li l li n t e r p r e t i n ga n da c c o u n t i n gf o rd i 埘c u l t i e s w i t hf i g u r a t i v eu i l i t si ni h et a 唱e tl a n g u a g e ”( 2 0 0 2 ，p 1 2 7 ) t h i sm a k e st l l er c s e a r d lm e t h o do ft l l i s p r e n ts i u d yf e a s i b l e 1 2r e s e a r c ho b j e c t i v e s t h ep 化n ts t u d yi sd e s i g n e dt o i n v e s t i g a i cw h e t h e rs m d e n t sw o u l du s ek n a w l e d g eo f c h i n e s et oc o m p r e h e n d 柚dp r o d u c ee n 出i s hi d i o m s p e c j f i c a l l y ，i ta l s 0a t t e m p t st 0e x a l l l i n e w h e t h e ri d j o m sc a u m o f ej n t e f f e t e n c ei ns t u d e n t s p m d u c t i o t h a c o m p r e h e n s i o n t h em a j o r o b j e c t i v e so ft h ep r e s c n ts m d ya r e ( 1 ) t oe x p l o r ew h e t l l e rl 柚g i l a g et r a n s f e r0 c c u r si e n g l i s hm a j o r s l e 珊i n go fe n i s h i d i o m s ( 2 ) t of i n do u tm ed i e e r e n c e so fl a n g u a g et m n s f e ra m o n gd i 龀r e n tt y p e s0 fi d i o m s ( 3 ) t oi n v e s t i g a i et h ed i f 6 e r e n c e so f l a n g u a g ei r a n s f e ro nc o m p i e h e n s i o n 卸dp r o d u c t i o no f e n 出i s hi d i o m s 1 3r e s e a r c hm e t h o d o i o g y t h ep f e s e n tr e s e a r c hi n v o l v e sb o t hq u a l i t a t i v ea n dq u a m i t a t i v es m d y t h ed e t a i l e dp r o c c s s w i l lb ei 小m d u c e di n a l a p t c ri h r c e ar e s e a f c hi n s t m m e n t ，w h i c hi sd e s i g n e dt oi 1 1 v e s g a t e w h e t h e rs t u d e n t su s ek n o w i e d g eo ft h e j rf i r s t1 a n g u a g et oc o m p r e h e n da n dp r o d u c eb 唱l i s hi d i o m s ， 3 i sm a d eu po ff o u rk i n d so ft e s t st oa s s e s st h es t u d e n t c o m p f e h e n s i o na t l dp r o d u c 0 no fe 出i s h i d i o m s ，w h i c ba r ec a t e g o r i z e di n t 0f o u rt y p e sb a s e do c o m p a i i i l gt h es i m i l 盯i t i e sa n dd i f 6 e r e n c e s i nl h et e 册so ff o ma 1 1 dm e a n i n go fi d i o i i l sb e 旧e e nc h 疵s e 蛐d e n g l i s h 1 4o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xc h 印t e r s c h a p t c ro n eg i v e sab r i e fi n t m d u c t i o nt 0i h i sw h o l e t h e s i s - n ef i r s ta n ds e c 0 dp a r t si n t r o d u c en l c 肿t i v a t i o n sa t l do b j e c t i v e so ft h i ss t u d yn e i h i r d p a np r e s e n t st h er e s e a r c hm e t h o d o l o g ya dt h ef o u r t 】lp a ns h o w st h eo r g 卸i z a t i o no ft h i st h e s i s c h a p t e r 研op m v i d e st h el i t e r a t u r er e 、，j e w ，w h i c hc o n s i s t so ff o u rp a r t s t h e 丘r s tt h r e ep a n sa f e t h er e l e v 柚tm e 嘶e s ，w h i c hw j l lg u i d et h e 姐a l y s i si nt l l i st l l e s i s 1 1 l ef o u r n lp a r ti st h eb r i e f r e v i e w o f 叫i s h 粕dc h i n e s ei d i 岫s n ef j f h lp a ni ss e v e r a li m p o r t a n ie m p i i i c a ls t u d i e so ne n 舀i s h i d i o m sa sas e c o dl a n g u a g e 1 m es i 】【t l l p a np f e s e n t st l l e l i i n i t a t i o n s0 fp r e v i o u sr e s e a r c h e s c h a p t e rt h r e ei s n c e m e dw i i ht 1 1 ee m p i r i c a ls t u d yc o n d u c t e di nt l l i ss i u d y c h a p t c ff 0 i i rp r e s e n t s l h e f i n d i n 笋o ft h er e s e a f c ha n dm a k e si e n t a t j v ea n “y s i si u u s t r a t i o n c h a p t e rf i v ei st h e c o n c l u d i l l gp a n ，i n 、 d l i c h 岫抽d i n g s ，i | 1 1 p l i c a t i o n s 卸dl i l l l i t a t i o n so ft h i s 咖d y 柚ds u g g e s d o n s f o “u t u r er e s e a r c ha f ep m s c n t e d 4 壁竺! ! ! 兰望! 塑兰苎竺! ! ! c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1c o n t m s t i v ea n a l y s i s ( b n t r a s t i v ea n a l y s i s ( ( m ) r e f e r st ot h e “s y s t 哪a t i cc o m p a f i s o no fs p e c 讧i c l i n g v i s l i c c h a r a c t e r i s t i c so ft w oo rm o r e1 姐g i l a g e s ( v 柚e l s e ta 1 ，1 9 8 4 ，p 3 8 ) c a r lj a m e ss u g g e s t st b a t t 1 1 e r ea r et w 0k i i l d so fc a ：t l l e o r e t i c a lc a 柚da p p l i e dc a ：1 1 l ea p p u e dc a sa r e 岫i d i r e c t i o n a l w h c r c a st h e o r e t i c a lc a sa r es i a 矗c ，s i n c et 1 1 e yd on 0 in e e dt ot e n e c ta n yd i r e c t i o 曲1 i t yo f l e a m i n g ( 1 9 8 0 ，p 1 4 2 ) a n dr 柚d a lw h i 仃n a n ( 1 9 7 0 ) a 玛u e si h a tc o n t r a s t i v e 孤a l y s i si n v o 】v e sf o u r p m c c d u r c s ：d e s c r i p t i o n ，l e c t i o n ，c o m p a r i s o n ，a dp n d i c t i o n ( c i t e di nb r o w n ，2 0 0 0 ，p 1 9 4 ) b 勰e do nt h ea s s 啪p t i o nt l l a tw h e ns t u d e n t sc o m ei n t 0t h ec o n t a c tw i t l laf o r e 远nl 锄g u a g e ， t l l e yf i n di h es i m i l a rf e a l u r e st 0t h e i rn a t i v el a n g u a g ea ms i i n p l ea n dt h ed i m r e n tf e a t u i e sa r e d 蛳c u l t ，i j a d o ( 1 9 5 7 ，c i t e di nl i t t l e w o o d ，1 9 9 0 ，p p 1 7 - 1 8 ) f 0 衄u l a l e st l l ec o n 仃a s t i v ea n a l y s i s h y p o t h e s i s ( c a h ) a dc a h c l a i m st h a tt 1 1 ei 1 1 i e r f c 姗c eo ft l l el 1s y s t e mw i i ht h e1 2s y s c c mi s n l ep r i n c i p l eb a r r i e r i os e c o n dl a n g i i a g ea c q u i s i t i 柚dt h a tat a x o n o m y ，w h i c hi sy i e l d e db ya s c i e n t i f ：i cs t n l c t u f a l a n a l y s i so ft h e 押ol a n g u a g e s ，w o t l l de n a b kt h el i n g u i s tt op e d i c tt l l e d i 伍c u l t i e sal e a m e rw o u l de n c o u n t e r ( b m w n ，2 0 0 0 ) t h ed 蛆h 船t h r e ev e t s i o n s ：s t i o gv e r s i o n ，w e a kv e r s i o n ，a n dm o d e r a t ev e r s i o n t h e s i r 0 gv e r s i o n ( l a d o ，1 9 5 7 ) o fc a ha t t e m p t st op r e d i c tt l l ea 阳a so fd i f f i c u 】t yb ym e a n so f c o m p a r i n gt h e a t i v el a n g u a g ea n dt 1 1 et a 唱e tl 卸g u a g e o n e rr e g a r d sc aa s “ad e v i c ef o r p r e d i c a t i n gp o i l l t so fd i m c t i l ya ds o m e0 ft h ee r r o r st i i a ik a m e rw mm a k e ( 1 9 7 1 ，p 7 9 ) a c c o r d i n gt oj a m e s ( 1 9 8 0 ，p 1 4 5 ) g c a nm a k es u c hp r e d i c t i o n s ：a s p e c t sc a u s i n gp r o b l e m s ， 5 d 商c u l t y e f r o r s ，柚dt b et e n a c i t yo fc e n a i ne 仃o r s s t o c k w e ，b 0 w e n ，a n dm a n i n s ( 1 9 6 5 ) h i e r 盯c h yo fd i f e ! i c u l t ys h o w st h a td 碰c u l t yi sg r e a t e s ti ft h e 锕oi t e m s 盯cd m r e n ta n dn o d 础c u l c ya t i s ei ft h et 、】l r oi t e m sa r ec o m p l e t e l yi d e n 石c a l 1 ts h o w st h a ta l lt h ee 0 r sw h i c hw m o c c l l rc a nb ep r e d i c t e db yt h ed i 恤r e n c e sb e 时e e nt h ek a m e r s n a t i v el a n g i l a g ea n dt a r g c t l a n g u a g e h o w e v e t h eh v ob a s i cd a i m so fc a h ( 1 m el e v e l0 fd i m c u l t ye x p e f i e n c eb yt h e l e 珊e rw i l lb ed i r e c t l yr e l a t e dt ot h ed e 辨eo fl 崦u i s t i cd i f 6 e r e n c eb e t w e e nn l cl 1a n dd i 伍c u l t y w i l lm a n i f e s ti i s e l fi ne r r o r s ；2 t h eg r e a t e rt h ed i 伍c u l t y ，t l l e 瑚r en 己q u e n tt h ee r r o f s ) a r en e e d e d t or e c o n s i d e rw h e w ew a n tt oi t e i p r e th o wf e s e a r c ha c c o m m o d a t e si ot h e 掣帆r i n ge v i d e n c et h a t t m n s f e ri so n l yap a n i a le x p l a n a t i o no fl e a m i n gd i f 6 c u l t y 叫i s ，1 9 9 4 ，p 3 0 8 ) t 0 d a y ，f e w r e s e a r c h c r ss u p p o nt h es t r o n gf o 珊o fc a ，b e c a u m a n yl 2k 帅e r s e f r o r sc o u l dn o tb et n c c di o t h e i rm t i v e1 a n g i l a g e ，w h i c hi sn o t ，t h es o l ec a u s e t bm a k ei tm o r ev i a b l e ，aw e a kv c r s i 咖t h a te x p l a i n se i r o r sa f t e ft h ef a c tr a t h e rt h a n p r e d i c 血gi h e mb e f o r et h e ya r em a d ei sp m p o s e db yw a r d h a u g i i ( 1 9 7 0 ，p p 1 2 3 1 3 0 ) “t h ew e a k v e r s i o nr e q u i r e so ft h e n g u i s to n l yt h a tb eu s e st l l eb e s tl i n g l l i s t i ch o w l e d g ea v a i l a b kt oh i mi n o r d e rt oa c c o 咖tf o r 曲s e r v e dd i 伍c u n i e si 1 1s e c o n dl 柚g u a g el e a m i n g 粕d r e f e i e n c ei sm a d et o i h et w os y s