版权合同.doc

版权合同出版者（以下简称甲方）：中国人民大学，CRUP-BrivisionEducation 中国北京海淀区中关村大街45号兴发大厦411室，100086 著作权人（以下简称乙方）：RANDOMHOUSEBUSINESSBOOKS 20VauxhallBridgeRoadLondonSW1V2SAoneofthePublishersinTheRandomHouseGroupLtd 于2005年1月30日达成本协议备忘录 鉴于甲方希望安排GavinKennedy（下称“作者”）的著作 EVERYTHINGISNEGOTIABLE （下称“作品”）的简体中文（下称“上述语言”）版本的出版 现双方达成协议如下： 第一条鉴于下文提及的付款，乙方授权甲方出版作品的上述语言版本全球范围的专有版权，有效期为自本协议规定日期起五年，经双方同意可续签协议。 第二条甲方应负责作品翻译的真实准确，未经乙方事先书面同意，甲方不得对作品进行任何修改或删节或增添其他内容。 第三条(a)甲方须以上述语言对作品进行出版，并须在本协议签署之日起十二个月内完成出版工作。 （b）如甲方未能在规定日期内完成作品的上述语言版本的出版，授予甲方的权利回归乙方，甲方须放弃本协议第六条中支付的预付款，并不得拒绝乙方对遭受的损害及/或其他提出的任何索赔。 第四条甲方负责将作者的姓名标注在该方出版的作品的所有版本所有图书的扉页，封面和护封的适当显著位置。甲方须对RANDOMHOUSEBUSINESSBOOKS作为本书第一出版商的身份给予明确承认，并须在其版本图书扉页的左页上标明作品原名及根据世界版权公约注明以下文字： GavinKennedy1982,1989,1997 第五条(a)乙方须（除下文另有规定者外）决定和负责所有制作，设计，出版和营销事宜； （b）本专有版权不包括任何照片或其他与主题无关的版权资料或护封或封面设计的使用权。上述任何资料的使用权须由甲方向乙方购买方能获得。 第六条 甲方须向乙方全额支付不可退还的以下金额： 1，000（一千欧元） 作为预付款和根据该方版本的图书定价计算的版税： 销售的第一个五千册版税率为7%，第二个五千册版税率为8%，以后均以9%计算 图书定价系指该书销售给消费者的建议价格，不扣除给予零售商的折扣及其他。 第七条甲方在本协议项下向乙方支付的所有款项须通过银行转账到乙方指定的以下银行： NATIONALWESTMINSTERBANKPLC CITYOFLONDONOFFICE POBOX12258 1PRINCESSTREET LONDONEC2R8PA SortCode:60-00-01 AccountNo:08149003(IBAN:GB29NWBK60721408149003) 甲方须另外将汇款通知寄到以下地址： RoyaltyDepartment TheRandomHouseGroupLtd TBSDistributionCentre ColchesterRoad FratingGreen Frating Colchester EssexCO77DW,England fax.+4401206255921 本协议将在乙方收到应付款项并签字后开始生效。 第八条甲方对音像权无兴趣且不具控制权，同意电影公司有权以上述语言印制和发行包含不超过作品百分之十（10%）内容的摘要用于以作品为基础制作的影片。 第九条 除本协议明确授予甲方的权利外，作品的其他所有权利由乙方保留。 第十条甲方应分别在6月30日和9月31日之后的三个月内向乙方提交这两个日期前的六个月内甲方版本作品销售量的报告，并在提交报告的同时支付到期的全部版税和其他款项。 第十一条甲方在该方版本作品出版后应向乙方提供六本赠书，并同时将印数，定价和出版日期通知乙方。甲方应在作品的任何重印或再版后的一个月内通知乙方并送交两本图书及关于印数和图书定价的通知。 第十二条如乙方将在甲方版本的第一版出版后任何时间发行修订版，乙方须通知甲方并 交付一本修订版图书，此后未经乙方明确许可，甲方不得继续印刷未做出相应修订的该方当前版本。甲方也不得擅自继续销售以前印刷的任何未修订的版本。甲方须在出版任何修订版本时送交乙方两本该版图书。乙方负责尽早通知甲方任何有关修订版和后续修订版的情况。如修订版包含百分之二十五（25%）以上的新内容并且甲方拒绝出版，乙方有权将修订版的专有使用权转让给第三方，本协议就此终止。 第十三条如在本协议有效期内任何时间甲方版本出现脱销并在收到乙方书面通知后六个月内未能恢复该书在市场上的销售，本协议授予甲方的所有权利回归乙方，乙方不再另行通知并有权要求赔偿损失。 第十四条（a）对于甲方销售的滞销图书，版税应为普遍接受的合理销售价格的百分之五（5%），但是甲方不得在该方版本作品的第一次印刷后两年内将该书作为滞销图书削价销售。 （b）甲方应首先以滞销图书价格向乙方报价，有效期为一个月。如滞销图书削价销售完毕，本协议授予甲方的权利回归乙方。 第十五条乙方及/或该方授权的代表有权核查与甲方版本作品的销售相关的图书账目，核查费用由乙方支付；如发现失误对乙方造成的损失超过支付给乙方全部款项的百分之二（2%），则核查费用应由甲方承担。 第十六条未经乙方预先书面同意，甲方不得将本协议全部或部分委托于第三方执行；除非经过乙方预先书面同意，甲方版本作品也不得出现在甲方以外的其他出版者的名称和地址项下。 第十七条如甲方未能履行或完成本协议的任何条款并且未能在收到乙方书面通知后一个月内纠正失误，或如甲方破产而非仅由于重组目的自愿破产，或已进行破产清算，则在以上任何情况下本协议自动终止，乙方有权对由此产生的到期款项和/或损失