（英语语言文学专业论文）从李清照词的实例翻译谈互文性理论引入诗歌翻译研究的必要性.pdf

摘要 摘要 “互文性”理论是当代法国符号学家朱丽亚克里丝蒂娃( i a “s t e v a ，1 9 4 1 一) 于1 9 6 9 年最先提出和论述的。这一理论是指文本间的相互关系，它强调的是文本之间 的相互联系和相互影响。任何文本都与其前文本，互文本以及整个社会文化知识体系发 生关系。互文性理论与翻译具有明显的关联，翻译本身就是一种互文活动。在中国古典 诗词翻译中，原文与译文就是一种互文关系，因为这一翻译过程就是译者对原文本的阐 释和对目的语文本的创作，这些都需要与其它文本相联系。翻译难，古典诗词的翻译更 难，尤其是对诗词中涉及到的意象、典故等得处理。对于解决这些困难，互文性不失为 一个好的策略。由于互文性的广泛性，本文将以巴赫金的对话理论来分析宋词人李清照 词的不同英译本来看互文性理论在古典诗词翻译中的应用。因此，互文性理论对开阔古 典诗词翻译研究的视野，并对其翻译实践能起到一定的指导作用。本文除引言和结论部 分外分为三大部分。 引言部分主要介绍了目前互文性理论与文学翻译的概况综述，以及本论文的研究目 的和结构。 第一章是理论部分主要介绍了互文性理论的定义，理论的发展过程及其后人对这 一理论的分类。 第二章是系统阐述部分，主要介绍了中英诗歌的共通点，并指出中西诗歌翻译在音 韵、意象及形式方面具有大量的互文性特点。作为译者只有充分认识到中外诗歌中的互 文特点，才能准确传递互文的契合，提出将互文性理论引入翻译研究的必要性。 第三章是个案分析部分，以李清照词的不同英译本为文本来分析在互文性理论指导 下运用不同的翻译策略对李清照词的声音，意象和典故等方面的传递。 最后，作者在结论部分指出，在互文性理论框架的指导下，互文性理论在古典诗词 翻译方面赋予译者新的视角，拓宽了原有文学翻译理论与实践研究的思路，进一步提出 了互文性理论引入诗歌翻译研究的必要性。 关键词互文性理论李清照词英译 a b s t r a c t a b s t r a c t i n t e r t e x t u a l i t ) ，t l l e o 巧w 嬲f i r s tp u tf o r 、) l ，a r d 锄【d 彻m t e db ym ec o m e n l p o m 巧f r e n c h s e i i l i o t i c i a nj u l i ak r i s t e v 19 4l _ ) i nl9 6 9 1 1 l et l l e o 巧r e f e r st 0t h ei i l _ t c 】订l a t i o 璐l l i pb e t 、7 佗e i l t e ) 【t s ，锄di t1 1 i g l l l i 幽峪t 1 1 ei n t e r - d e p e n d e n c e 跚i di i n p a c to nt h ei m e r t e x t a n yt e x ti sr e l a t e dt 0 i t sp r e - t e x t ，请c e l - 钯x t sa n d l ew h o l es o c i o - c u l t u 】融k n o w l e d g es y s t e m 1 r a 嬲l a t i o ni s 强 i n t e n e x t u a l 毋a c t i v i 饥 s o m 粥i s 觚o b v i o 璐托l a t i o n s l l i pb e t w e e nt f a 璐l a t i o n a n d i n t e r t e x t u a l i 够t l l e o r y i i l l ec l 嬲s i c a lc l l i n e s ep o e 仃y 乜a l l s l a t i o 玛m es 0 u r c et e ) ( t 锄d 廿l e t a 略e tt e x ta r ei n t e r t e x t u 硝t l r a n s l a t i n gi s n l ep c e s so ft e x tc o m 捌- e 】 1 e n s i o n 锹1 dt e 】( t r e p r o d u c t i o n ，a n d l ep r o c e s sn e e d st or e l a t e 谢t l lo l e rt e x t s t h ec l 嬲s i c a lc t l i n e s ep o e t i c 觚s l a t i o ni st h em o s td i 伍c u l tm i n gi i lm ef i l e do f 咖塔l a t i o i l ，b e c a 啵ei tm l u d e sl o t so f 蛔a g e s 觚da l l u s i o n s i nd e a l i n gw 池t h e s eh a g e s 觚da l l u s i o l l s ，i n t e n e x t u a l 时硼lb ea g o o dm 甜l o df o rm e i rt r a i l s l a t i o n d u et 0t l l ee x t e 璐i v e n e s so fm e 砷：e r t e l x t l l a l 姆t l l e o m e l e s i s 诵l lt a k eb a k h t i n sd i 2 l l o g i s mt 0 孤a l y z et h ee n g l i s hv e r s i o n s0 fl iq 啦；z 1 1 a 0 s c i - p o e t 巧t 0s h o w 也ea p p l i c a t i o no fi r l t e r t e x 砌也e o 巧mc l a s s i c a lc i l i n e s ep o e t i ct r 甜l s l a t i o n 1 1 l e r e f o r e ，t h ei r 加d u c t i o no fi n t e r t e 瓣u a l 时也e o 巧m a yb r o a d e n 硷i n s i g l i t so fc l a s s i c a l c l l i n e s ep o e 缸y 衄s l a t i o i l a n di t 、7 l ，i u 西v en l eg u i d a i l c ef o r 廿l ep r a c t i c a l 仃a i l s l a t i o n e x c e p t t l l ei n n 0 d u c t i o na n dc o n c l u s i o np a r t ，m em e s i si n c l u d e s ec h a p t e r s t h ei i l 打o d u c t i o np a r ti n t r o d u c e st l l eg e n e r a lr e v i e wo ft h ei i l t e r t e ) 出j a l i t ) rt l l e o 巧a 1 1 dt l l e l i t e r a r y 缸a 1 1 s l a t i o 玛姐dt h et i l e s i s sr e s e a r c hp u i p o a n dc o 邶t n l c t i o n t h ef i r s tc h a p t e rm a i l l l yi n 昀d u c e st l 圮d e f i i l i t i o no ft l ：屺诚e m x t u a l i t y ，t h et l i 咖r i c a l r e v i e w 龇l dm ec a t e g o r i e so f 廿1 i s l e o r y t h es e c o n dc t i a p t e rm a i l l l yd i s c u s s e st h es i i n i l a r i 够i i lt l l ew e s t e m 龇l dc l l i n e s ep o e t 巧 a n dp u t sf o r v 隰r dt h a tm e r ei st 1 1 ei n t e r t e x t u a lc 妇t e r i s t i c si i lm es o l l l l d ，i i i l a g ea n df o n i li n t h ep o e t l 孓a 缸a i l s l a t o rh a st 0r e c o g n i z e l ei n t e n e x t u a lc h a r a 烈e r i s t i c si i lt 1 1 ew e s t e ma i l d c l l i n e s ep o e n ys 0 嬲t 0 蛔i l s f e rt l l e 删b n l l a t i o nc o r r e c u y w l l i c hv e r i f i e st h en e c e s s i t ) ro f i n t r o d u c i i 唱i i l t e r t e x t u a l i 够i n t 0 臼m 塔l a _ t i o ns t u d i e s t h c 棚c h a p 衙i s 也ec 缴s t u d y i tf o c 峨so n 也ee n g l i s hv e r s i o n so f l iq i l l 酣啪s n c 扣p c l e t 哆t 0s h o w 恤觚鼢c e o fi i l t e 巾e x t u a l i t ) ，i i ls o l d ，i m a g e 雒da l l u s i o n f i i l a l l y ，i tc 0 m e ；st 0 也ec o n c l l l s i o n ：埘n 1n l eg u i d a r 脱o f m ei n t e n c x 删i 够位o n l e c l a s s i 咖c l 洫e s ep 0 哪仃翟n s l a t i o nw 硒e n d o w e dan e wp e r s p e c t i v ea l l d “b r o a d e n s l e f o m e rp 撒mi i ll i t e 唧吣l a t i o n 也e o r y 觚dp 删i c es t u d y t h e r e f o r e ，i i la 蛐e r w a y ，m e t h e s i sp 吣f o n 砌m en e c e s s i t yo fi n 昀d u c 啦m e r t e x 叫i 够如幻p o e m st r 娜l a t i o ns 砌i e s k e yw o r d s ：i n t e 哟x _ t u a l 时n l e o 巧；l iq i l l g 丑l a 0 i sc i l p o e 仃y ；锄i l s l a t i o n n i 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书 所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示了致谢。 作者签名：垒虚日期：型笙年 月二王生日 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国 家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。学校可以公布 论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 本学位论文属于 1 、保密i ，在垄丝丘年 月查z 日解密后适用本授权声明。 2 、不保密切。 ( 请在以上相应方格内打“ ) 保护知识产权声明 本人为申请河北大学学位所提交的题目为( 脯涛镰阋侧翻译潢摊的学位 论文，是我个人在导师瞻滋瓣指导并与导师合作下取得的研究戡桑：。研究工作及取得 谗冶9 1 入诗歌翎洋研扁惫彬赁性 的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资助下完成的。本人完全 了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的各项法律、行政法规以及河北 大学的相关规定。 本人声明如下：本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师和河北大学的书 面同意和授权，本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内容。如果违反 本声明，本人愿意承担相应法律责任。 声明入：玺 作者签名：斐墨 导师签名： i n 缸d d u c t i o n i n t r o d u c t i o n 、阢l l i 锄w | 0 r d s v 吣m 1o n c es a i d p o e n yi s l es p o n t 锄e 0 璐o v e ：r f l o wo f p o w e r 如l 舭l i n g s ： i tt a l ( e si t so r i g i n 缸) m 锄o t i o nr e c 0 1 l e c t e di l l 缸锄q u i l i t y w 洫n l ed e v c l o p m e n to fm e i m e m a 缸o n a lc 0 1 瑚枷埘c a t i o l l ，t l l em m s l a _ t i o no fp o e t 叮h 雒b 仪锄m em o r c 锄dm o 代f e q u 铋t 姐du r g e n t h l l e21s tc e i ：m l r x 也ep o e t r ) rt r a l n s l a t i o ns t l l d i 鹳h a v ei 1 1 d e e d 黟d 、n 胁e 妇s c l y 、砘i c hb f o u 曲ta b o u ta 笋e a td e a lo fi n n 0 v 撕v e “n k i n gi n 也i sl i e l d 1 1 玲n e w 啪t u r yh 鹤 、) l ，i 缸l e s s e dt l l e 伊e a td e v e l q 舡i 咖o fp ( 崩r y 臼咖 1 s l a t i o ns t u d i 锱i n t 0am o 他p r o f b u i l da n d e x t 吼s i v cr e 机i i lw i l i c haw i d ev a r i 啊o fm 姆i l a l l yr c l a t c dd i s c i p l i i l 豁a r cb r 0 i u g h ti i l t 0 也i s f i e l d ，i n c l u d i i l g 砌t u r e ，锻m 舐c sa n dp l l i l o s o p h y a st 0t l l e 吣l a t i o no fp o e 臼嘴m e 糟a m l m e r 0 啮d i 筇静e n t 缸g 啪t s e v e nm em o s t f i a m o u se ) 【p e n s ，n l e i ro p i i l i o i 塔a r cv 撕o u s ，s o m 如骼w i d e l yd i w 醒e n t ，e v e no p p o s i t c s o m e t 1 1 i 1 1 k 1 a tp o e m sa r e 由眦s l a t a ：b l ea n do m e 娼d 0n o t n oa 掣颓n th 鹪b e e n 北锄c h e ds of i a r 1 k sm e s i sv 即t u r 骼t 0 舒翻? 髓sm eo p i l l i o nm a tp o 酏哆i sp o s s i b l e b u tq l l i t ed i 伍c m tt o 的n s l a t ep o 锄ss a t i s f a c t o r i l ya n ds u c c e s s m l l yw i m o u tt l l eh e l po f l em e o 巧o fi n t 酣e x t u a l i 劬 i n t e r t e x t u a l i t ) ri so n eo ft l l em o s tf e q u e n t l y u s e dt m n si l l c 0 n t e 瑚l p o 瑚f yc r i t i c a l v o c d b u l 舡y a r l dm ei n t e r t e x t i l a l i 哆廿l c o r yw 鹤商r ! 虬p 毗f o r w a r d 跹dn 删e db ym e c o n t 锄啪r a 巧f r e n c hs 锄i o t i c i a i lj “a s t c v ai n19 6 9 s i i l i t s 嘶g i l l a lc o i i l i i 冯也et 锄 o fi n t 瞰e x 砌埘h 雒g a i n e dn m c hr o c l l 小m c ei i l1 i t 锨巧、加d d 1 l l et 伽= i l 硫e n e x t u a l 时w 勰 f i i 吼f 0 肌a l l yi n 仃硼u c e di n t 0 的邶l 撕0 ns 砌i 器b yh a l i m & m 嬲o ni nn l e i fc o l l 籼r a t i v e w o r kd 西“昭p 口，l j 珈p 乃口凇肠幻，i n19 9 0 h l 1 i sb o o k 廿l c y 勰s e r tm a t 仃孤s l a t i o na n d 抽t e r t e x t i l a l i t ya r ed o s e l yr e l a t e dt 0e a c _ ho t l l e r a sf 缸觞m e ya 阳c o n c 锄e 也i n t e r t e 删i t ) ri s 姐弱p e do fb o 吐l 吐l e 职翻翟拍n 缸过p i o 删o no f 蛐，、) l ，_ 址l e 咒a d e 娼缸l dw r i t e 玛w 删e 砸t h i n t e n e x t u a lr c f 相l c e勰觚i l i l p o r t 锄ta s p e c to ft e x tc o n s 仇l 嘶o n趾dd e c o n s 咖c t i m o r e o v e r ，t l l e yh a v ew o r k e d0 u ta e w o 出f 0 r 缸a n s l a t o r st 0r e c o g m z ea n d 吣f 醯 i n t e r t e x t u a lr e f 相l c e a c c o r d 证gt 0b 弱i lh a 岫，i i l t e r t e x t u a l i t ) ri sap r e c o i l d i t i o nf - 0 rt l l e i n t e l l i 百b i l i t ) ro fa l l t e x t s ，趾di ti n v o l v 懿t h ed 印e n d 锄c eo fo n et e x t 器as 砌o t i c 锄t i 锣u p o n a i l o t l l 睨t h et t l e o 巧r e f e 璐t 0m ei n t e n e l a t i o n s h i pb e 帆e 胁t e x t s ，觚di t l l i g i l l i 曲她m e i n t e r - d 印d e n c e a n di m p a c to nm ei n t e n e x t e v e d rt e x t i sas e to fd e t e r m i i l a t e 慨l s f o m a t i o n so fo t h e rp r e c e d i n ga n ds u r r o u n d i n gt e x t s a n yt e x ti sr e l a t e dt oi t sp 他一t e x t ， i n t e r - t e x t sa n dt 1 1 ew h o l es o c i o 一砌t u m lk n o w l e d g es y s t 锄b e i n gr e c o g m z o d 弱a ni m p o r t a n t t e x t u a l l e o 巧b yw e s t 锄p o s t s 仃u c t u r a l i s t ，吐l ei n t e r t e x t u a l i t yp o s i t st l l a t a l ls i 鲥铷n g 1 河北大学文学硕士学位论文 s y s t e m sa r ec o n s t i t u t e db y 廿l em a l m e r i nw l l ic _ hn l e y s f o me a d i e rs i 嘶助n gs y s t e m s ，髓d m e 缸哪删撕o fac 瞰a i l ll i t 嘲町t e ) 【ts _ h o u l db eb 勰e d m ec o 玳，c t 髓dm o r o u 曲 r o g i l i t i o no fi t si l 】t 盯t e x t l 】a ：l i 够t a n s l 撕o ni sa ni i l t e r t 叨m 臆l i t ) ra c 6 v i 呗s om e r ei s 粗 0 b v i o 岫r e l 撕出pb e 咐e 仃a n s l 撕o n 锄di n t e n e x t u a l 时廿l e 0 i l lt l l ec l 嬲s i c a lc l l i n e p o 酏叮由啪s l a t i o 玛廿l e 嚏m 。et e x t 锄dt l l et a r g 辟t e x ta 他 i n t e r t e x t i l a l t 胁s l a t i n gi sn l ep 1 o c 豁so ft e x tc o l i l p 础肌s i o na i l dt e x tr e 罾嗄硼u c t i o l l 趾dn 地 p m c c s s 鹏c d st 0b er e l a t e d 诵mo t l l 盯蛔【t s p o 锄强v a 巧i ns t y l e s o m e a r ep o p u l 码s o m ea 蹦黼伽；m ep l a i n s 啷en o 袱：r 粥s o m e l 觚m 锄d 鲫m eh 嘲o r o 邯t h cp o e 缸yt r a _ i l s l a t i m u s ts t r i v et 0b ed o s et 0l h eo r i 西l l a li ns t y l e c o n s i d e r e df 两mt h ev i e w p o i n to f “i n t 舐e x t u a l i t y ，p o e 时蛔m l a t i i sat ) ，i 圮o ft r a i 峪f 0 姗i i l g 枷啊t yi n t 耐甑嘲i z e d 嘶t h l 趾g i l a g e ，t e 鸸c i l l 劬汜孤d 1 i m ，血舀t l l _ 峭a n yt r a _ l l s l a t c dp o e h yp 佗s 饥t si t s e l f 弱at i s 鲫ei n 锄 i m m e i l s en 豉w o 出o fc c 咀l p l e x ，w h e r ct h es i g i l i f i c a n c eo fe a d ht e x tu n 向l d s 廿l r o u g h 咒惋疵l gt 0 e 觚ho t h e r t h en a t u r eo fp o 鼬叮订锄s l a t i o nm a k 伪i tp o s s i b l e 锄dn e c 鼯s a r yt od m “i n t e n e x 删i t ) ，ap 枷n e n tp e f s p 硎v ei l lt r a 脚l a t i s t l l d i 馏t t 埘e f o 】r e l e 砷r o d u 砸o n0 f 硫e n e x t u a l i t ym e 0 巧m a yb r o a d 髓n 心i 璐i g l l t so fc l 弱s i 翻c l l i n 伪ep o e 时缸狮s l a t i o 玛a n di t w i l l 百v e 廿1 eg u i d a l l c ef o rt l l e 删i c a l 乜锄s l a t i o n h lt 1 1 i sm 嚣i s ，m e 棚t h o r w i l lm a l 【ee 丘o r b t oi n c o 印o r a t ei m e r t e x t u a lt h 。0 巧i r l t os t u d i 鼯o fp o e n yt m 娜l 撕o n t l l i sm e s i si si i l i t i a t e d 、) l ，i n l 鲫c h 觚0 b s e r v a t i o n ：i i lr e c e n ty e a r s ，昀n s l a t i o ns t u d yh a v e b e e nu n d e r t a k e ni n l ew o d do ft l l r e t i c a ls t i l d i 鹪，缸吼t l l es t a g eo fp 惋l o l o g i c a ls t l l d 弘 s t r u c t u 瑚l l i s t 则yt 0m a to fd e c o 衄咖c d v e 砌弘t h e l a s to f w l l i c hi sn o w b c i n g d i s c l 珞s e d 器a h o ti s s u e c o n s i d 硎i nt l l i sw a 弘t h es l l i ro f 仃a i l s l a t i o ns t u d yo fi n t e r t e x t u a l i t ) ，n l e o r yc a l lb e r e n e c t c di l ln e wn l e o r e t i c a la p p r o a c h 懿b u tn 地s t u d yi s 蠡玎舶m 铋0 u g l li nc h i n a i i lc h i l 地 n l ef i r s t 枷c u l a t i o no fi i l t 嗽t u a la l p r o a c ht 0 仃孤s l a t i o n 姗i 骼i sy 撕gy - 锄s o n g s “i i l t 瞰e x t u a l 时锄dt r 姗s l a t i o n ，i n 枉c ht l l ei i i l p o r t a n c eo f 舰c i n g 把p r e - t e x t so f 硫耐e x t u a ls i 印a l s 趾da a q 岫妇gr 印嘶确o fi n t 瞰e x t u a lh o w l e d g ei i lb o 吐ll 觚g u a g 骼f o r 仃黜l a t o r s 1 1 1 0 u 曲t h e r e 躺o m e r 咖d i 鹤i i l 锄s 丘e l d ，m er c s e a r c hi nn l i sf i e l dm a i l l l y f o c u s 鹪o nt l l ei n n e rr e l a t i o n s m pb e t w e e n 仃a n s l a t i o n 锄di n t e n e x 删i t yo nam a c r ol e v e l ，n l c r e c 0 i l s i d e r 撕o no fs o m eb 嬲i c c o n c 印t s o f 仃a n s l a t i o ns t u d i 懿 i n t e n e x t 唿l l y o rm e i i l c o r l 捌m i o no fi n t e n e x t u a l 埘i n t o 眦s l a t i o nt e a 出n g t h o u 曲t h ep r e s e n tr 鼯e a r c h 铭h a v e t l l r o w nm u c hl i g h to nt h e 仃a n s l a t i o ns t u d i e s ，t l l e r ea r cs t i ns o m ep r o b l 锄st t l a tc 锄n o tb e i 印o r e d ， f o r ， d u et 0t h ec 0 m p l e x i t yo fi n t e r t e x t u a l t h e o wi t s e l s o m er e s e a r c h e r s 2 1 1 1 仃o ( 1 u c t l o n m i s i m d e r s t 锄do rm i 吼l s e l en o t i o ni n 衄sm e o r 弘咖gi l o t h i i l go fm a l ( i n g 如r l e re 行o r t st 0 丘1 1 d0 u t l ea 伍i l i t ) rb e 咐ni n t 鲥e x t l l a l 时锄dp o e 时t r a i l s l a t i o ns t i l d i 销 i l l 璐仃a t e db yn l ee x 锄p l eo fl iq i i l g 出a o so - p o e 略t l l i sn l e s i si s 缸饥d i n gt op r o b e i 1 1 t o 也ei n t e r t e x t l l a lt t l e 0 d r 锄df i l l dm o r c 跹db e t t 贸c o n c s p l 0 i l d i n gp o i n t sb e t 、) i r e e ni tw i m 仃a n s l a t i o ns 锄i e s ，髓a l y z en l eg a i l la i l dl o s so ft l l e 仃a n s l a t o r si i lr o 鲥z i n g 强dr e l a y i n gm e i n t e r t c x t u a ls i 萨a l so fm eo r i 百n a lt e x ts 0 勰t o 如m l e rv c r i 母t l l en e c 骼s i t ) ，o fi i l 饥) d u c i n g i n t e r t e x t u a l i t ) ri i l t op o e t r ) ，仃锄s l a t i o ns t u d i 骼 t h em e s i si sd i v i d e d 试t 0 f o l l o w i i l gt h r p a r t s ：也e 觚tp a nm 讯t h ed 删0 n o fm ei n t e n e x 砌i t 弘t h eh i 栅c a lr e _ v i e wa i l dt l l ec a t e 9 0 r i 鹤o f 也i sn l f y t h es o n d c h a p t 盯m a i l l l yd i s s s 豁也es i m i l 确，i nt h ew e s t e m 锄da l i i l 懿ep o 晚呵雒l dp u t s 重b 侧a m n l a tm e i sm ei n t e r t 仞【饥l a lc _ h 撒c t e r i s t i 锱试廿l es o u l l d ，i m a g ea n df 0 咖i nt l l ep ( 嘟a t r a m s l a t o rh a st 0r e c o 印i z em ei n t e n e x t 啪lc h a r a c t 甜s t i 馏i nt l l ew c s t e n l 锄dc l l i n 髓ep o e 时 褐t o 仃龇l s f 打也ei n f o m a t i o nc ( 加c c t l y t h e “r dp a r ti st l l ec 觞es t i l d 【y nf o c u s 髂也e e n 西i s hv e r s i o n so f “q i n 乎h a 0 sa l p o e 仃yt 0s h o w 圮缸觚s 锄饥c eo fi n t 积e x 抛a l 时i n s 伽i | l d ，洫a g e 锄da l l u s i o n f i i l a l l y ，t l l em e s i sc o m 鹤t 0 廿l ec o n c l u s i o nm a tt 1 1 em e 0 哆o f i n t e r r t e x t u a l i t y d o w sn l e 乜眦s l 矾0 rw i t l lan e wp e r s p e c t i v e 锄db r o a d e n sm ef o n l l e rp a t t 锄 i i ll i t e r a 巧缸a i l s l a t i o n l e o 巧a n dp r a 砸c es 恤d y 3 河北大学文学硕十学位论文 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o nt oi n t e r t e x t l l a l i 够 i n t c n e x t i l a l 时m e 0 d r 觚d 的璐l a l i a d o l yr e l a t e dw i m 既c ho n l 既t r 龃s l 撕o n ，i n n a t i l r e ，i sac r o s s - c u l t u r a l 伽i 加m u n i c a l i o n h lt l l ep r o c 懿so f 眦s l a t i o n ，n l e 仃a n s l a t o r t l l e o r i 百n a l sa u m o r ，觚d l el a t 衄tr e a d e 娼，j o i n t l yc a r r yo u td i a l o g u 镐晰t l l 翰c _ ho m e r 锄dw i m 锄yo t l l e ft 懿t u a lv o i c 髂，s p 枷n gb o 吐lt i m e 锄dp l a c c 1 孙) m 廿l i sp o i 鸲w ec 锄s t l l a t t 阻r 坞l a t i o ni t s e l fi si 1 1 t 锨t i l a lt r a 璐f 0 肌a t i o n d i f f 打眦 l a n g 吼g e sp o 豁锱sm a n y d i s c r 印肌c i c sb e t 、) l ，e 饥m e a l l i n g s 锄d 咖c t i l l 璐，s op e 蹦) n si i 塔i s t 吐l a tt r a 璐l a t i l l gi si 功炉s s i b l c b u ti nf a c t m o r e 锄dn 1 0 r et r a n s l a 缸n gi sd o n e 雏dd o n ew e l l t h e r e f o r e ，s l a t i o ni sd i 伍c i l l t b u tn o ti m p o s s i b l e t h er e a s o 璐f o rm ed i 伍c u l t yi i l 仃娜l a t i o n 躺m em a 晒n a lf e a t u 潞o f 6 9 l l r a t i v el 眦g u a g e 觚dc 0 m p l 懿p o 嘶cs 仃u c t u l 髑hd e a l i n gw i t l l t l l 伪em 岱c u l t i 缸c n c x t 唿l i t yw i l lb eag o o dm c 川nc 锄p r 0 讥d ean e wi n s i g h tf o rt l l et r a i l s l a l i o n f 0 r “s r e a u s o 玛i tw i l lb en c c e s s a r yf o ru st 0c 0 n l p r e h 饥dt l l ec o n c e p t i o no fi n t e r t e x t u a l i t ) ra tm c 0 u t s e t 1 1d e f i n i t i o no fi n t e r t e x t u a l i 坶 h l t e r t e x t u a l i t ) r i sat e n n i n o l o g y 、_ h ic _ hi s f r e q u e n t l y u s c db yp o s t i l l o d e n l i s t s 觚d d e c o n s t m c t i o l l i s t s a sat e n i l ，i l l t e r t e x t l l a l i t ) ri sf i r s ti l l 协硼| u c e db yf r e n c hs a i l i o t i c i a nj u l i a 碰s t e v a ，h ob r o k ew i t h 仃a d i t i o n a ln o t i o 璐o ft 量l e 粕m o r s “i i l f l u 雠c e s 锄d 廿l et e x t s o w c c s ”，i l lh e re s s 旷肠磁d 妇锄p 册d d 以a t e x ti s 仃a d i t i o n a l l yr c g 莉c d 勰a h o m o g e l l e o u so r g a i l i cu 1 1 i 咄锄dt h ei n t c n e x t u a la p p r o a c ht 0n l e 锄a l y s i so f t 麟t si s 觚a 竹锄p t t 0b r e a l 【u p “su n q u e s t i o n e do r g 1 1 1 i s l l l s i n c ei t sb i m li nl9 6 9 ，i i l t e n e x t i l a l n yh 弱b e c o m ea h o tt o p i ci i lc o n t e i i l p o r a 巧n l c o r i 懿，b 眦m 1 1 1 o r t l m a t e l 弘t l l e yf a i l e dt 0 百v e 锄懿a c td e f i i l i t i 0 ni t g e i l e r a l l ys p e a ：k i n 吕i 1 1 t 虮e x t u a l 时h 弱b e 肌i i e s t i g a t e de i 廿1 c ri i lab r o a ds e 地e ( m 砌y i i lf i d d so fe 砌i e rs 仃u c t 吸a l i s ma n ds e m i o t i c s ) o ri nan 躺ws e 璐e ( m a i n l yi nf i e l d so fp o s t 蛐n l c t u r a i i s m ) ，e i m e r 丘o mas y n c ：h m i l i cv i e w0 r 丘o mad i a 曲l l i cv i e w t h i st h e s i s 、析u b o n o w m em e o r i s t s w o r d sd b o m 缸e n c x t u a l i t yt oh e l pm er e a d e r st og c tac o m p r e h s i v