（日语语言文学专业论文）中日比喻表达的对照研究——以含有比喻表达的复合词为中心.pdf

山东师范大学硕士学位论文 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得( 注：如 没有其他需要特别声明的，本栏可空) 或其他教育机构的学位或证书使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明 并表示谢意。 学位论文作者签名：缘西瑗一 导师签字 学位论文版权使用授权书 l 秒t 匕 本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定，有权保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。 本人授权堂撞可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可。 以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在 解密后适用本授权书) 学位论文算者签名：匆留匙 签字日期：2 0 0 ，年5 月。日 一 导师繇移化 签字日期：2 0 0 年稠 日 山东师范大学硕士学位论文 中文摘要 语言在反映文化方面尤以词汇层面体现得最为突出，涉及的面亦最为广泛。 而词汇中的大多数词语都是直接反映客观对象的，但也有一部分是人们根据相似 联想，用比喻的修辞手法构成的。这种词语可以说是比喻的思维模式在话语层面 凝聚的最小表现形态。也就是说，在长期的语用过程中，某些比喻过程被浓缩成 了一个词语或一个词语的义项。中国语言学界将这种语言现象称为比喻造词。日 本语言学界称之为“比喻语”。比喻造词是汉日民族文化和语言中不可缺少的重 要成分，它独特的语言功能和文化象征意义，反映着一个民族独到的修辞意识和 文化传统。通过分析比较中日比喻造词，可从一个侧面探求中日文化之根源。 本文从修辞学和词汇学的角度入手，剖析汉语和日语中比喻造词的结构方式 和构词成分的内在意义，并以人类共有的相似性思维模式导入相似学说。笔者从 相似性来看汉语和日语中比喻造词的异同，分析各自的语言特色。全文分别从构 词学、类似学说和文化背景的角度对比分析中曰比喻造词，寻其共性，探其差异， 揭示其内在规律，以便提高对汉语和日语中比喻造词的认识，加深对其中所蕴涵 的不同社会文化背景的理解。 因此，本文结构如下： 第1 部分导入问题，并介绍研究动机和意义。 第2 部分结合比喻的定义、比喻理论的相关研究简单分析了比喻表达的认知 作用。并由认知语言学的角度导入本文的研究视角及研究目的。在考察研究现状 的基础上对本论文的研究范围进行了限定。 第3 部分从构词学的角度就汉语和f 7 语中的比喻造词进行了对照分析。并根 据本体和喻体是否出现和出现的位置对比喻造词加以分类。然后又从数量到内在 语素的结构特点揭示汉语和日语中的各类比喻造词的的异同。 第4 部分根据相似性将搜集到的比喻造词进行分类，从类似性角度分析中日 语言中比喻造词的共性和个性。 第5 部分将根据类似性分类的比喻造词，从本体和喻体角度，做进一步分类， 考察中日两国语言特色和文化差异。 第6 部分对产生差异的原因做了系统分析。人类都有共通的相似思维，能够 山东师范大学硕士学位论文 根据事物的形状、性质、颜色等相似性来命名事物、认识世界。相似性思维是人 类共有的思维方式，但由于不同民族间在语言特点、文化背景及认知心理等方面 存在着差异，也就产生了比喻造词使用上的差别。在此部分中，笔者通过对语言 现象的对照分析，进一步探寻隐藏在这一语言现象背后的文化、社会根源。 第7 部分介绍本文的总结和将来课题。 由以上对比分析可见，比喻造词上，中日两国的语言固然存在语言结构及思 维认识上的共性，但它们之间更多的是个性上的差异。这些差异的形成，自然与 语言体系的不同有关，但更多的是源于自然环境、生活环境及文化背景等方面的 差异。语言产生于社会生活，是社会生活的一面镜子，因而通过对语言的考察， 可以管窥到社会文化方面。而在造词领域中占相当比重的比喻造词背后，同样也 隐含着社会文化因素。 本文仅从构词、类似性等角度对中日两国语言中的比喻造词做了对比分析， 但笔者亦认为，要对此问题做彻底研究须从更多的角度入手，而认知心理学作为 研究该问题相当新颖的视角已被人提及。故而，笔者今后将从认知心理学的角度 入手对该问题做进一步研究。 【关键词】比喻造祠本体喻体 构词相似点 【分类号】t t 3 6 4 山东师范大学硕士学位论文 要旨 社会阴保。中i = 现札否言器。南9 方法、文4 k o 特徵蕾反映亨否面i = 粘” 十 分汇强匍冬扎t 否。特i 二语桑专言”回l 堙p o 言藉表现浊一番频繁汇使扫扎 否言藉。扬哆方南否。圣。中i = 文字通9o 意味直接的 = 客觎对象电反 映亨石器屯扬机曦、颓似性器知 = 上。- e 比喻的；= 成立乙赶器屯扬为。比喻的 ： 成立l 莨语法、言蕖。面 二挡r 形式电压精l 危小规模比喻的段表现单位兰 之否。生弓。法、二。比喻的表现法使用冬扎【否j 与汇、比喻。遇程加 压稿吝扎- r s 、一o o 帮或法话羲解积项目k 段。t 为。中国雷帮学界限、 二j 弓言牾现象老r 比喻造嗣j 兰扫扎t 7 5 。日本言藉学界t 法、乏扎老 r 比喻话j 生”扫扎( ”为。比喻话法中e t 文4 b c - # l 寸为重要拯横成部分生思扫 扎_ c 否。毛。特定。言话横能巴文化意羲法、中日民族。独特的投修辞意截生 社会文化意反映l t ”为。苊加岛、本稿法中日而言蟊汇j s i 寸否比喻话。对照研 究意通l _ c 、毛二i 二隐扎为社会文化的段根源意探求l 百净7 = 。 本稿法、中f t 而雷语汇箱时否比喻话汇，) t 、修辞学兰帮集谕。立埸力，b 着 手l 、颓似点。祝点力、岛、对照研究犯通l 【、毛扎琶札。特色卺分析l t 否。圭允、话横成褊、颓似税、文化差昊。祝点力、6 、中日而言语。比喻秸圣对 照l 段自 6 考察卞否二生意通l r 、比喻希k 对矿石理解生嚣藏意深磅否兰同畴 二芒二 二潜凡t 否社会文化k 对寸否理解岔一眉深曲仁”o 南否。 土一) - c 、本稿。樽成法次。通9 二l - c 2 ”为。 丧矿、第l 部分 二箱t 、圈照。提起、研究勤楼兰意羲电简单i 二丧兰曲【净 允。 次第2 部分法、比喻。定羲、比喻i = 阴寸否一般的教研究兰穑邗- o l l 、 - c 2 、 比喻表现。器知作用扛旃单k 分析l 允。丧赶、嚣知言帮学立埸加乏) 、本稿。 研究祝点生研究f t 的电尊入l ，c 、考察l 允先行研究老耜介l t 、本稿。研究对 象。投定意提示l r 净危。 第3 部分法、器棒成需。祝点力、b 、比喻法意利用l ( 作。允梭合话圣中日 对照研究老道曲允。比喻话。耩成要素r 本羲j 之r 喻羲j 舻鼯。表面i 二现扎石 力、p 弓加 = 土。- c b 喻牾老分频l 【、帮。耩成要素。内部椿造e 品嗣的堙性格 电分析l 7 = 。对照研究老通l ( 、圣扎芒机言语汇拈o 、【o 成立条件意考察l 3 山东师范大学硕士学位论文 危。 第4 部分i 二时、颓似点k 上o 收集l 允比喻帮电分颓l 【、叛似性。祝点力、 乏) 中日而言帮汇箱时否比喻器。翼同意分析l 每惫。 第5 部分法、具体的敬本羲岂喻羲。祝点力、岛、研究对象意更汇分颓l ( 、而 言帮。特色意通l 、简单k 文化差具意考察l 定。 更江、第6 部分i = 挡” 、中日而言瑟汇拈时6 比喻语刃差昊。生匕否原因意 系梳的i = 分析l t 办允。熙意藏i = 颊似性 二土。- c 现实世界意器截l ”否法、 人同。共通。憝知t 扬为。形窜性冒专色彩教p o 颓似k 上。t 、物事卺命名l 、 世界电器裁矿石。疹普通下扬否。允苊、毛机芒机。蓄藉体系、文化背景、勰知 心理拴p o 差具下、比喻裙。送捉i = 粘l 、r 差昊疹出r 石。二。部分“二糟 敞、二差吴。形成兰社会文化之。深b 、弱扫9 意究明l t 毋赶。 最後 = 、第7 部分法、上。部分。分析意踏圭之、秸黹el t 、本稿。秸u 意稆介l 、今後。髁题意提示l 危。 以上。比喻话。支寸照分析力、岛、话棒成兰韶知。面i 二描 、中日而言鼯湛共 通性老持。- c t , 、否e 同晴汇毛扎芒扎。特色茁持。百”否。毛扎浊、雷浯体系、 社会文化拴p 巴深弱才) 9 水南否七思扫机否。言语做人圈生活加岛生丧扎允屯 o 、人圈生活老映矿镜扬否。言蔷老考察中否二之电通l t 、文化寺社会加 窥之为。新话意生麈中否镇域汇大砉拯比重老占曲t 否比喻捂。背後i 二同檬汇 社会文- f l o 要因加潜丸否。 本稿法危苊鼯棒成、颏似性栓p o 祝点力、6 着手l 、中日而言话i 二拈；寸否比 喻语对照研究老造劫危。l 加l 、对照研究老一眉滦劫为允曲 二、屯。邑多角 度。祝点力、岛考察寸否必要水南否。苊力、岛、中日而雷帮。比喻话回凳想原因老 忍知心理学的教手法分析亨石。法、今後。裸题上l - c 残冬扎 否。 4 【午一罗一f 】比喻帮本羲喻羲话樗成颓似点 【分颓号】h 3 6 4 山东师范大学硕士学位论文 i泼c 面l = 私把岛法、弓丧”文章意荒如晴、上 美l 比喻表现i = 引言付时6 扎否。中 村明氏。理豁k 土石兰、比喻表现烛相手i 二烛。毒哆扫力、岛世否7 = 磅。伍逵上。 实用的拯目的己相手；= 强 岛否法美l 感c 毒世否允的r 美化j 电担岛弓 目的茫持o t 否二岂拼分力、否。日常会瑟扬o t 屯、文学作品南o t 屯、 比喻老劾果的l 二使弓生、上表现舻生毒百、相手i 二美l 感c 叁世为二兰舻 砉否。丧定、比喻表现 = o o 、百溶、中国话七日本帮k 抟b 、 、b 、6 0 、弓拯方面 加岛乃弓拯形t 取9 上盯岛扎t 狳及叁扎走回扬否菸、毛。多 破r 修辞 法专文章表现法。分野 二抬付否表现技衍谕e 、文学研究。埸o 佃别的考察拯 o 扬否。j 已弓。陆、比喻表现法文学作品f 二档t 时文章表现法。一，) 上l t 欠加世拯b 、屯o k 教。百k 、否。 l 加l 、比喻法i = 上。百形成吝机把梭合话汇1 、徒来回研究叠考察l 允 桔果、中国兰日本毛扎乏扎力言器学界法、乇机电言帮现象七l o 研究、亲 危同c 祝点力，岛。对照研究杖扬圭9 踏丧扎拯力、。赶上j 南否。茫力、乏) 、比喻 法毛机意言藉学。考察对象七l t 、鼯橐狳。中t p 弓”弓性格意持与、pj ” 弓位蓬付时k 顿否。力、主予回艄、本稿i _ 二招时6 目的k 投否。 以上意圭七曲百兄石主、比喻牲修辞法芑l 【o 横能老持。t 否兰同睛汇、 造帮法生l 橇能老持一) - ( 否。比喻的 二成立l 把比喻的表现琶舍血梭合鼯 融、r 比喻帮j 七”扫机【、普通。棱合话邑同l 二性格意持o 否之上屯汇、 毛扎拯9o 独特。性格莞持。t 否。e ”弓。法、比喻的表现老含办梭合语汇 比喻的意味加成立寸弓力、l 拴力、法、言菜。形式 = 上。_ c 浃丧否o 烛投 、 主已l 、r 喻完否屯o jer 喻完岛扎为屯o jo 意味阴保l = 土。 决丧。t 否。言换充机跋、比喻话扬否梭合语e 普通回梭合帮。主拴遵湛、命名 陪段法、r 同接性j 2 1 0 原理k 基刁 力、p j 力、七弓二兰南否。普通。 话奴、言”把二上茫直接的i 二毛丧圭表寸o = 对l 、比喻帮杖r 同接性j o 原理 二上。t 、别。屯o ( 喻之为屯o ) 老借9 t 、乇。物事( 喻之b 扎为屯 o ) 巷表中o 扬否。 5 山东师范大学硕士学位论文 本稿性二。上弓敬言希现象汇阴乙( 、中国籍七日本帮。比喻帮。帮例老赶 冬尢取9 出l 【、对照l 段力；岛、而言鼯。冥同、毛。类体上特徵叠明岛力、 = g - 否。屯t , j 扬否。中日而言话汇、比喻法i = 上o - c 形成毒机把比喻帮加多0 7 5 加、对照研究老l 寺- - j - s t - 否危奶汇、梭合名嗣、梭合勤箭、馥合形容翻老中心 忙l 危o - e 南为。比喻帮法、p o 上弓忙成立中否力、pjo 、j 造器械能意持 。 否加、中日而言话汇pj 弓位置老占面否力、拴p 回髑题意究明l 把”。 更；= 、_ 二。土弓拯言器现象。支寸照研究老通l 、言帮上力差冥力、岛、乇。差具 汇潜。社会生文化芑弓根本的拴原因老白分拯9l 二述r t 参土弓上思弓。乇扎 老簟者那本萧文f 二着手寸为勤檄汇经，) 危扫；寸扬否。 土。- c 、本稿。横成法次通哆 = t j - ( 为。 丧守、第1 部分忙拈r 、同题提起、研究目的七勤檄意简单k 丧之曲否。 次k 、第2 部分浊、比喻。定羲、比喻i = 阴寸否一般的韬研究段p 意简单l 二 谕匕7 = 後、圈题点老指摘l 、本稿i = 书时为裸题e 研究祝点老提示l 危。 第3 部分法、嚣横成蒜。祝点力、岛、比喻法意利用l 造器l 允比喻话意中 日对照研究老道国赶。比喻法棼利用l ( 、话棼礴成中否造鼯方式嗽中国言语 学界法、早 力、br 比喻造翻法j 口 e 言扫扎- c o 、否造籍法扬否。f i 本。言 裔学界- e l j t 、r 造语法j 已扫机t 、毛扎乏机造帮萧。立埸加岛力、敬口祥和 拴箭及邡扬为。二。部分法、先行研究棼踏凡、蔷横成。祝点力、岛对照研 究茬通l ，t 、帮萁兰文法。昊同老谕c 允。具体的 二、中1 8 to 祓合话扔为比喻 括敞、帮。前要素芑後要素意味的阴保加岛、全喻式j 生半喻式jo 上予 i 二分颓吉扎( 、而言蓓共通点巴相连点力；考察毒扎赶。 航 第4 部分敞、颓似性i 己上o - c 、收集l 把比喻藉老分颓l t 、中日而雷 话。比喻帮昊同意明示l 赶。中国人i = 世上、日本人 二世上、颓似性l = 对亨石 器知加共通、颓似点i = 土。t 、物事老命名l t 、世界莞积知中为能力老持。 t ”否。言番。面湛、r 形状状憋位置勤作- 五感j 教p o 颓似点k 上 。- c 、蔷老耩成亨否七弓造话能力电持。- c o 、否。乇扎i 二l t 屯、言帮体系它 自然璨境它文化背景检p o 差昊i 二土，) t 、中国人生日本人法世界i 二对于否蟊知 屯毛机芒扎遘弓o 扬否。二。上j 拴相逢加、毛扎爸札。比喻鼯i = 现扎否 山东师范大学硕上学位论文 南弓弓。最後汇比喻鼯。对照研究。分析力、b 、二。言帮现象k 文化兰社会。旬 力；染净达凡”否芑”j 点意碓器l 定。 第5 部分嗽颓似点力、岛分颓l 走比喻鼯电更i 二、本羲芑喻羲。视点力、岛分颓 l ( 、中日而言话。造器l 把凳想。巽同电分析l 危。乇冥同 = 法、主k 次。 上弓拐为。中日而言浯。比喻器i 二陆、本羲电喻羲屯圭。) l = 同匕岁r 少加 扬否。意味加同c 苊自；、凳想害才乙否喻羲力；遵弓字r 罗加扬否。喻羲加同c 拦水、比喻话意味郁遵弓夕r7 。自；扬石。独特。凳想i 二上o - c 、造藉l ，危穸 r 7 力i 扬为。 更i = 、第6 部分i 二茹t 、言藉体系、社会文化、忍知遇程。差吴力、6 、中日 面言话l = 书i 寸石比喻希。差具。生匕否原因之换衬l 定。言话法、人嗣生活力中 力、6 生丧扎走社会的拴麈物函否。二部分i = 书t 黻、= o 差昊。形成生社 会文化上。深b 、阴扫9 意究明l t 办危。 最後k 、第7 部分法、上。部分。分析老踏丧克、桔谕el r 、本稿。秸u 老耜介l 、今後。裸题巷提示中石。 分析对象研究e 骰定 1 露知雷菇学。中。比喻思考 裙知言话学( c o g n i t i r el i n g u i s t i c s ) 法、1 9 8 0 年代以降k 凳展l 毒允新l 夕彳7 0 言话研究t 扬否。端的 二j 经岛湛、言话。扬9 方法器知。主体 扬为人嗣水外的世界电p 上弓忙勰澈l 【石七j 考充方扬否。 雷秸主体2 = l - d6 9 人圈法言捂回定磅岛扎走用法( 既存。原则) 卺破，) 、创 造的 = 用法棼拉强l 走9 、变容l 定9 寸否能力龟持，) - c 否。二弓l 定能力法、 知觉琵憾思考段p e 七屯汇、人蠲。持，) 能力。一，) 南否。普通。言话研 究拼、言话i 二力、力、扫否能力( 言器能力) 意一般的段露知的能力芑切9 雕l 危七 _ 二弓汇位置付时- c 毒把o l 二对l t 、忍知言语学法、言语能力烛一般的拯器知 能力兰相互i = 勤槎付时b 扎、毛。部分的苏反映邑位置付时6 机否。二弓l 祀裙 知能力。一o = r 比喻j 电稹桎的i = 位置付时t ”否。加勰知言蔷学。特徵扬 为。嚣知言语学自；比喻k 注目l 允6 9 法、比喻敞言器表现老彩否苊付法拴 、 规则老变之否劁造性j 棼支之否基本原理i 己经o t ”否二巴汇拯否。 1 1 比喻定羲七比喻表现回劾果 山东师范大学硕士学位论文 r b 喻豫言蔷贵重拴宝扬哆、智慧。火花南为。jr 人颓。不断。劁造力 舻、璺富段生命意屯。允巧弘拯比喻意生弘出l ( 。jr 比喻敞、二生腰刃本 管汇根苎守。jr 比喻法、人同。知惠七喾每。生言缸人扬否。j 二二or b 喻j 法、r b 喻技法j 或”法r 比喻表现j 兰兄按冬机否二生舻 言否。敞、芒凡按；_ = 大毒教役割意果允矿r 比喻j 七法、何南弓弓力毛比喻 岂i 主何自、七_ j ：主法比喻汇弱中否扬岛睁为考察出凳点t 南石。 筒单汇o 、弓生、比喻兰法、物事。税明k 、颓似l 危屯力圣借9 - c 表现中石二 巳- e 扬石。中国斋匕日本话。言方老取9 上盯否生、中国语敞、r 比喻就是 打比方j 、 5 1 日本话湛r f c 巴完为二主- e 南石j 、i a 意b 汇把岂克否j 生弓 导弓 = 定羲岂机为。祥l 定羲电取9 上盯石兰、r 比喻式是根据类似的联系和 对事物关系的新认识，选取另外的事物来描绘本事物的内在特征。这是语言形象 化的一种重要手法，也是人们经常广泛运用的一种修辞手法j 。 6 】r 比喻e 法、 表现主体加、表现对象意、毛机电遇不足拴 直接忙毒l 示寸言话形式意使扫拯 、毛。代音) 哆汪、雷瑟的段意味法他事物事象i 二支寸虑寸否言裔形式意 提示l 、圣。言裔的骤境之。逵和感审、亡扎舻现扎否二主。文脲上。意外性敬 p 、受容主体。想像力意刺激l r 、而者。共通点巷推测塞世否二e i 二上。- c 、 同接的汇伍完否表现技法扬否。j 口1 已弓导予汇定羲古扎( o 、石。丧走、毛 o 王加 = 、修辞学界法、比喻汇阴寸否定羲法、”弓乃敬形行 ) 扎- c b 、否。 比喻。定羲力、b 、修辞学汇箱” or 比喻j 法、本羲寸拯扫岛表现对象( 走 上之6 札否屯o ) 主、喻羲中教扫岛比喻对象( 赶匕之为屯o ) e o 同。颓似丧 允f 主逵想c = 上。- c 成立中否表现方法扬否。毛扎嗽投背比喻表现意已为 力、。丧允、比喻表现莞兰o - c 、p - 3o 、弓劾果汇拴为力、。 一般的 二比喻表现 二诉之否陈i _ 二、r 伍逵茫因为j 岂r 美化老扫e ) 弓j 匕弓 二方面。意囡自；勰岛岛扎否。具体的i 二言之暇、比喻表现法、伍逵j 老主眼生 寸否方法兰l t 、抽象的拯表现舻具象的拴形式i = 氍l ( 、或法、 l - o 上弓经 捂之秸合l t 、仨之6 扎为埸合e 使扫机- c b 、石。即岛、r 抽象化力、b 具象化一j 兰弓劫果疹扬为主考元岛机石。丧纪、二獯。意囡。弓岛。後者、r 美化j 老 主眼量4 - 否方法el t 、比喻表现嗽想像力老刺激寸为恸毒弘待一) t ”为。雷 换完扎惯、比喻表现k 上o - c 相手汇强 或法美l 感c 毒世否二兰疹- e 毒 8 山东师范大学硕士学位论文 石。佐木逵歌o 强意的直喻回研究( 叉岁7 儿_ 尹y 少p y 著) i = r 相手忆 法。考哆= ) 力、岛世否7 ：奶。韶述的教比喻jer 相手i = 强 美l 感c 吝世石7 艺 幻。强意的拯比喻j 兰弓导弓i 二、比喻表现意兰石目的老筒深i 二稔括l 百石。 言菜。意味。理解生表现汇杖器知作用自i 阴傈l 为。恐知e 法知截意猹得 l 、祖被苊 、毛扎巷利用中石活勤扬。r 、毛扎法日常壤境内起二否事象 扬石那、言菜犯表现l t o _ 9 、理解l 危9t - 为扫睁为言话魍理遇程i = 拈( 屯器知法祓雉段作用罄l 否。比喻法、人同。忍知能力。一。芑l t 、pj 弓勰知作用茫持o r ”为力、。 1 2 比喻表现。蔼知作用 比喻法能勤的经嚣藏0 7 口七叉扬9 、阴力、扎允世界l 二向时- c o 凳兄的段器 知。手段扬否。比喻电通l 百。柽骏法、新l o 、勰截已想像的顿象微。世界一 。入口口t 屯扬否。比喻法老利用l 允比喻表现法同檬i 二人同力；世界老嚣知中否 勤檄汇基弓允言帮表现。一獯面否。 2 本稿。研究祝点e 目的 卖隙、比喻i ：对寸否研究法、古代芊y ，中汇丧邂石郝、古典的校比喻谕 法、文学的散文拯b 龋文老美辞麓句彩为7 ：砌。修辞学生l t 研究害扎t 否。二。意味比喻表现法r 言菜。扬专j 扬9 、通常。表现意修饰中否危 曲、文学的段彩9 专蒋的拴劾果老求曲为修辞法扬否。二。意味力研究敞、 言藉学研究。周边的段现象兰b x ：- 极扫扎【否。中国生日本。毛扎乏机。言帮 学界法、比喻老修辞法专文章表现祝点力、) 回研究自 多o 拦疹、比喻法毛 扎意言藉学的考察对象岂l t 、更k 吉圭苎圭投语意楫成中否檄能圣持。t 否 造语法兰l t o 研究敞、毛凡拯k 十分眩拴土弓扬否。 8 1 比喻法意利用l t 、语老棒成矿石造浯方式法、中国言语学界慷r 比喻造翮 法j 兰言扫扎 石造话法扬否。日本。言藉学界法、r 造语法j 七扣机 、乇扎乏扎力造瑟谕。立埸力、6 力、拯9 群细7 警萧及疹南否。以下、= o 瑜文茫 害 l = 隙l t 、比喻k 基弓【成立l ，走语汇o 【中! e l 对照研究电遘曲把o 扬否。主汪祓合语。瑟槽成。祝点、颓似税。祝点力、乏) 、r 喻完否事物j 七r 喻 完岛扎否事物jor 颓似阴保j ( 似【为图傈) i 二基弓t 秸邙o _ 于6 机否比 喻表现意中心兰l t 、中日对照研究意行弓。 毛。他、瞵接图傈j ( o 拯水，) 山东师范大学硕士学位论文 否图保) 、r 包含弱傈j ( 舍赴台壹扎石阴保) i 二上o - c 秸 谢飞否比喻舻扬否 r9 11 。 3 比喻帮汇阴中否一般的拴研究 比喻汇，) t 、修辞法中文章表现。分野k 抬汁否理箫法、中村明氏o 日本 藉o l ii - py 夕生比喻表现。理蒜七分频o 中i = 6 ”弓拴面力、岛比喻表 现。基本的拯性格比喻。目的、方法、械槽、条件丧危比喻劾果。分析拴p o 面加6 ”乃”6 豁及l 允。乇。他 二、灏乒蚤一o i 卜py 夕宇宙、p hpy 夕。知( 1 9 8 8 新曜社) 、空同0 1 1b 吵y 夕( 1 9 9 5 海唱社) 、山梨 正明比喻匕理解( 1 9 8 8 柬京大学出版会) 经p 、比喻毛。屯。老多方面 加岛分析乙允。毛。中- c 、比喻表现。理萧已分颓法、文学作品汇兄乏) 扎否 比喻i 二例犯形式i 三土。t 分颓l 、比喻技法。整理巳l ，- c o 分颓意寞例稠查卺 通l c 、全面的 = 比喻豁巷考察l 定。丧允、群l 文献y 叉h 屯添之岛扎 ” 为。理蒜褊i = 力、栓哆群釉的l 二谕及寸石上汇、分颓。面屯新l ”原理i 二基巧 体系化中否o 南否。本稿。参考汇投。走。法、比喻表现。基本分颓k 箱i 寸否 一，) o 獯频一r 指檩比喻j 1 o o 指檩南为r 上jj 意取9 上盯- c t , 、否。 毛。一方、中国。言语学界法、比喻意修辞法el o 研究眩勿擒、比喻i 二 基弓” 器老耩成亨否r 造器法ji = o ”t o 谕税屯少段 枉o 扬否。例完 斌、隙光磊漠裔嗣法萧( 1 9 9 4 学林出版社) 割叔新漠话描雩嗣汇学( 1 9 9 0 商磅印害鲒) 、任学良漠帮造翻法( 1 9 8 1 商餮印害馆) 援p 本；= 法r 比喻 话法j 汇o t 言及l 【为。 王力、 二屯、黎锦煦兰剁世儒。中国帮法教材。中 乇扎老r 比喻樗嗣j 已呼凡、武占坤七王勤力现代漠希嗣汇概要( 1 9 8 3 年内蒙古人民出版社) o 中屯、r 比喻语法j 老r 比凝造嗣j 兰呼凡毛机 乏扎。言谕意凳表l 定。乇中i = 、任氏法中国帮。中。比喻的教名嗣、勤嗣、 形容匍。毛扎芒扎。特微老丧芑幻否= 之意通l t 、r 比喻造匍。獯颓j 审r 比 喻嗣条件j 书r 比喻嗣。由来j 拯p 老萧理的 二分析l 允。毛。著害。第一筋 r 比喻式j 乃中- c 、r 比喻式造器j 生弓帮莅用t 、比喻生”弓修辞手法意 利用l 允造吾法圣解积l 危。丧赶、中国上海辞害出版社力、岛凳刊害扎t o 、石 实用比喻话辞典i 二、古令柬西。文学作品审各国力二生扣苎。中力、6 名文意 l o 山东师范大学顶士学位论文 精送l 、文明文化、求知劁造、道德善总教p o 各章= 七i 二褊集l t 、中 国蔷比喻蔷疹群l 轺介冬扎允。 4 本稿。分析对象。骰定巳揉集 4 1 比喻器己语比喻的用法汇一) b 、r 本稿法比喻表现老舍廿梭合捂老分析对象主中石o - e 扬石。祓合语黻派生鼯、 昼话投p 生共i 二合成帮。箍嗪i 二入否瑟t 、通常二税力造帮成分汇上一) - c 横成冬 扎t 为。二二獯。穑邗) 毒法、圣。秸u o 言方k 上o t 徒属弱保生等位朝 傈汇分时岛机- - ( - ”否。对照研究老道扔它中危幻c = 、本稿瞌、中国籍巴日本 藉 二粕”【o 比喻i = 上o - c 成立l 危邑推测砉扎7 = 帮法r j ：l s 喻话j 兰言扫扎t 、 中国话。鼯例法“”示害机、日本蓓。蓓例法rj 示害扎( 否。 中国器七日本瑟汇招o v - c - 、比喻汇上。t 成立l 把帮源的段比喻i 二相当矿石比 喻鼯加扬否。l l 川例完斌、“梯田鳞茎月琴虎穴”( 中国语) 、r 堙雨涡 状饼肌惫。目j ( 日本语) 段p o 言菜烛比喻。修辞法电利用l t 作。允比 喻鼯扬否。语力共通点黻、r o 土弓段j 、r 上弓汇j 教苎。形式四表现 i 二逯元毒否eo 、5e 二6 “二扬否。普通。比喻的教表现形式i 二遏元寸扎溶、“梯 田”( 梯。上弓拴田) 兰r 堙雨j ( 堙否上弓 = 降为雨) o 上j 投r 本羲j ( 中国 籍“本体”生呼f 机弓) er 喻羲j ( 中国帮“喻体”皂呼 芸机否) 岂兰屯 i = 残。_ c 、意味电表l 危9 、“虎穴”( 虎穴。上弓敬非常i = 危陵拯塌所o t o _ 兰克) 、 r 惫。目j ( 足它指“二砉石焦。目。上j 段形。固屯o ) o 上弓拯r 喻羲j 茫6 寸意味蕾表l 允9 i - 否表现自i 扬否。二。土5 敬裙形法、帮源的比喻岂呼娃 机否。例克暖、r 糠雨j 浩字面通9o 意味法拴 、雨。糸田力、古老r 糠ji = 喻 是t 、r 砉扫砌 细力、雨jo 意味扬石。即岛、糠雨j 湛r 本羲j 兰r 喻羲j o 叛似点r 釉力、o - , j 二上o - c 、成立l 危藉拦之思扫扎否郁、现在炫、圣扎拼美 嚓 二使扫机石畴、糠jo r 岁一老介害穸汇、单；| 屯的损比喻褡汇颓。危。二 。上弓拴话自；使扫扎t 否畴、蔷比喻起源。意戳茄 王巳l , p 薄扎，cl 丧。赶。 二。上弓段比喻话加丧允危 古丸扬为力专、例完曙、r 猫舌j 、r 猿股j 、r 旆舻岛 亨j 、r 口卓j 投p o 比喻语力；、宾隙or 猫。舌、猿。股、息颓。一獯、虫颓。 一獯、卓而。一獯jo 二生意指l t ”拯”、毛扎芒扎r 熟食心物舻苦手段 儿 山东师范大学硕士学位论文 二匕，丧t c _ 毛人j 、r 男性用。下着j 、r 定住亨石所拯 旅力、6 旅一渡】9 步 人j r 岛土。七l 赶二e g - c 泣 人j 、r ! m l 先弓圭言回l 茫寸石二巳j 段p o 意味老表寸。二二i 二举盯允话例撼比喻兰l 凳生l 、次第1 二比龠性电失。- c 、 今日i 二至。t 豫上l , p 比喻性加消之r l 丧弓话k 段为。本稿k 黯时为比喻帮法、 中村明氏。著害话。陪段。第1 段or 帮源的比喻ji = 扬走石屯o 扬石。 中国言话学界法、二。上弓投比喻el - c 成立l 危七推测毒机定藉形法、r 比 喻造翻j 岂呼暇机t ”为。更k 、全喻造希j ( 中国器- cr 全喻造嗣j 生呼 翻t 为) 兰r 半喻造语j ( 中国藉- cr 半喻造嗣j 兰呼i 翻t 否) 兰”弓二，) o 夕f7 汇分时岛扎 石。r 全喻造帮j 浩、毛。藉电全体el t 客锟事物r 喻之 否事物j 老反映中石。言换完机瞪、r 全喻造语j 法r 喻之乏) 扎否事物j 即岛 r 喻羲j 茫时出t 否语扬否。例之暇、中国话o “佛手画眉黑锅碰壁 骑墙累卵蛇足霈肋”拯p o 帮法、二。上弓7 垒造语扬否。! e t 本鼯or 焦 。目送9 狼牛额浮霎猫。目j 拯p o 帮法同l 二 造语方式i 二土。- c - c 言 石希扬为。屯弓一植。造帮随r 半喻造话j 言才) 扎t 、器汇r 喻克岛扎否事 物j ( 本羲) 生r 喻完否事物j ( 喻羲) 巳屯k 现扎为造话扬为。屯l 、r 喻羲j 法a el 、r 本羲j 眩6 已g - 否生、半喻造语jo 器法、更i = 、r a o 上弓拯( = ) bj 已r a 法b o 上j 拦( 上j 汇寸否) j 电分i 寸6 机t 、中国话毛扎芒机r 前 喻式梭合匍j 芑後喻式梭合匍j 芑呼暇扎- c 石。例完睡、中国鼯o “梯田 月琴蚕食火杠”匕日本鼯or 扁肌大根足小判鲛栗色j 段p o 梭合帮 法、r a m 上j 段( 汇) bj 兰 弓r 前喻式梭合嗣j 、“冰山月球光柱 木耳”兰f t 本话回r 鼻柱人波眉尻穗波j 敬p 棱合籍法、r a 眩6o 土 弓茫( 土弓i 二寸否) j 七弓後喻式棱合嗣j 南为。 毛扎k 对l r 、梭台秸比喻的用法瞰、圣。埸文胍k 置力、扎否二生 二上。 - c 、始砌 比喻e 段否o 扬否。毛。上弓投梭合话。比喻的拯意味成立 主、 毛。埸o 随畴性老重儿c 否。 走 冬凡。梭合舌吾法、器。成立i = 箱” 洼、毛。帮形。文字通9o 意味使 扫扎 ”为。二。上弓颤括法、本羲兰耘羲老持。弋否。例充暇、扬否话法比 喻的用法那一1 0 意味兰l t 通常。国藉辞典汇言已载害扎否悟p 固定l 、丧把、 原羲o f 王弓屯依然生l 基本的意味芑l t 使= ) 札t 否。例之 芸、r 咀嚼jo 1 2 山东师范火学硕士学位论文 原羲法r 瞳每碎 二上j 、耘羲法r 物事审文章拯p o 意味电上 考克t 味扫 弓二之j 、r 能害毒j 敞本来r 壳蕖投p o 劾能意害允屯o jt 、耘乙二- c - 、 r 自分得意拯二生意吹穗亨否言菜jo 意味t 使者) 机 ”为。：o 上弓垃言菜 法、窦傺 _ 二使扫扎( 为埸合、本羲兰耘羲。意味加共存l ( 否。奄o 量力、l = 、 r 助时船j 、r 泥臭j 教p o 梭合话屯颓例扬为。屯弓一往。话法、力、顿9 一 般的i = 使扫扎( ”否允曲f = 辞害k 配载意味屯、喜苊慎用水十分拴上j 判断力、岛、通常。国裙辞典tr 比喻的l 二j 巴西、r o 危e 完je o 允断9 害 言之。时- c 石喈段汇拈 寸否裙拼南为。二。上弓经语法原羲加基本的意味之l 【依然中心意占西t 拈口、耘羲的用法舻隐畴。意味。色彩疹渍厚拐弓。二。 上弓拯嗨畴的硷用法疹圭苊惯用的t 法拯0 、加、普通国藉辞典- er 比喻的c = j e 力，r o 危e 之j 兰k 、。允税明语自；付、t v 、为。例无暇、r 对抗焉j 方法、 底辞苑i = 上否e 、屯生屯七r 兢属t 、本命汇傻腾。可能性自；扬否七予想态 扎为焉j 、埸合i 二上。下法、酶畴的i = r 卖力力同等拯兢争相手j 芑弓意味 l 二段为。例克氓r 苦手敬对抗属力；现札危j 生j 文kr 对抗属j 法基本意味 力、b 雕扎( 、r 兢争相手j 已弓比喻的意味汇拴，) t 使扫扎否。强力、o 例力、b 净否上、r 罩用金jl cr 比喻的 = 、事棠经p 圣寸否莨面资金j 邑扔9 、r 金脲j l c 法r 比喻的i = 、资金棼引毒出中扬t 扬否已= 6 、丧允人j 岂扬口、r 根惩 l 草ji 二r 比喻的i = 、浮勤l t 定丧6 段物事j 巳扬否。丧赶、中国蔷埸合、 同l 二上弓投用法舻扬石。即岛、酶晴的k 比喻。手法作。危帮屯扬扎江、比喻 七l - c 成立l 走已推测冬机石话形、即岛蓓源的比喻屯扬为。例克湛、“走狗” 岂“梦秸”眩、毛机芒扎固定化冬机危比喻希生鼯。比喻的用法力帮扬为。“走 狗”湛r 恶者。手先jo 意味l 力、拴 、文字通9 r 走，) 否犬j 已l r 使 扫礼允二七法圭o t c 教加。允上思砉) 扎否。即岛、比喻起源。意藏疹缓上山p 薄扎百l 丧。t c 。二机汇对l c 、“梦嚣”法普通r 寝言jo 意味t 、比喻的江 r 实现l 毛弓屯拯瑟、空言jd 意味用乏) 机否二上屯南石。前者法、r 昨 晚我听兄你税梦话了j ( 夕八君力；寝言蕾言弓。意阕允) 力埸合、後者。例 法r 别税梦秸了j ( 空雷犯吐 教) o 上弓栓埸合使扫扎否。即岛、“走狗”浊 比喻话、“梦话”瞳比喻帮黻栓 、话邡酶晴的 c 比喻的 = 使扫扎t b 、为茫 时奄扬否。“包袱”屯r 凰吕敷j 兰r 思想、精神上。负担、恼办。獯jo 二 1 3 山东师范大学硕士学位论文 ，) o 意味老持o 石。中国器、二。土弓拴言菜水丧苊把 冬凡南否。苊力、 岛、中国鼯屯日本话屯糠雨j 审“走狗”o 上弓敬话法、加堙哆惯用的i = 固定害机r 否七考宠6 扎 。、否。本羲芑喻羲邡意味。上初奶加岛一体化l ( 拈哆、固定化害机兜比喻。意味电持o b 、为比喻性疹强比喻话t 扬为。中 村明氏。著害比喻表现。理擒芑分颓o 理输汇土。c 器l 八少。比喻老五段 = 分付 否。r 糠雨j 它“走狗”o 上j 教器敞、第l 段or 帮源的比口龠j 汇 扬把否。_ 二扎i 二封l r 、r 对抗属j “梦鼯”o 士弓拯帮法、比喻的用法力；一 o o 意味兰l t 通常国籍辞典 二记载古机否i 罩p i = 固定l 、丧允、原羲o i 王弓 屯依然el 百基本的意味l 使扣扎t 石。二。上弓段言莱法、第2 段力、岛 第4 段。语 = 相当亨否o 拐为。二。上弓段比喻法、一獯。耘羲南9 、本羲 生耘羲生法、普通的i 二直接拯阴保自 强拼、文脲七刃依存度硝高”南否。 要矿否妊、0 、扣吵否比喻藉瞎、酶畴的堙言吾吾形式法段 、话源的敖比喻表 现扬否。毛。藉舻比喻话扬为力、pj 力、芑弓圈题法、语。言裔形式i = 上6 守i = 话羲芑、5 帮。意味o1 - o 罔题i = 拯为。 4 2 研究对象骰定皂探集 本稿法、现代中国话巳日本鼯。馥合比喻蔷老研究对象兰l t 对照研究努造 扔否。即岛、梭合名翮棱合勤翻祓合形容嗣兰寸否比喻器奄中心汇中否二七 二经为。对照研究。允砌 = 、典型的拴比喻蔷意危 毒凡收集亨否必要小扮否。 中国器o i 王弓法现代漠话嗣典n 2 、虑用漠话词典”】、中日大辞典1 43 0 器例电探集l 、日本帮。方泣学研国鼯大辞典1 、底辞苑163 0 捂 例老利用l 为。圭赶、日本帮o 学研国帮大辞典o 方法、兄出l 话。中 i 二祓合鼯j 圣示亨记号( 一j ) 拼拐否埸合、梭合话兰兄拯中。兄出l 话v - o ”( o 就明寺解积v - r o 上j 投j 、r o 上弓i = j 、0 7 = 之之j 芑扬为埸合、 比喻牾七兄顿寸。利用亨弓辞害汇实例加拯甥合、他。文献汇上石用例。埸合 那扬石。 先行研究征言及l 允上j 汇、中国e 日本。圣扎芒机。言帮学界眩、比喻意 修辞法专文章表现。祝点力、乏) o 研究拼多”o 苊舻、比喻法毛扎老雷话学的考察 对象兰l 【、更忙毒丧苎丧控稻奄樽成寸为横能电持o ”否造鼯法el o 研 究法、毛丸拴i 二十分法经上弓扬否。毛扎法、比喻鼯汇o ( 中日比鞍 1 4 山东师范_ 人学硕士学位论文 研究爱目的k l 【、主k 语横成。棍点、即岛、鼯橐邑文法上。冥同加岛。对照 考察卺通l ( 、毛扎琶扎。特色老考察于否。本稿。比喻藉扬否梭合帮法梭合 器。一般。特徵电持。 ”否豫加l = 、独特。性格电持。t ”石。以下、毛扎芒 扎冥段。茫祝点力、岛、比喻的表现。祓合嗣。中日对照研究卺造曲上弓生思弓。 活耩成。祝点力、6 帮樽成七法、蔷七圣。成分e o 阴保、招上掺话。成口立与老考是否隙。用斋 扬否。造语法兰连、话。静熊的拴捉之方已”是否。允岂之暇、r 顽j 专r 目j 限：机以上分解t 壹敬”力、乏) 一o o 自立成分力、岛成为话( 单乖毡语) 扬否疹、 人差l 指j 眩r 人jr 差l jr 指jo 三o o 自立成分力、6 成为藉( 合成鼯) 扬为。合成藉法更i = r 梭合话jr 昼话jr 派生语j “二分时b 扎否。 1 徒来。鼯棒成箭汇o l ，、 话棒成谕汇，) 下、斋藤偷明氏o 现代日本鼯。帮耩成谕的研究k 粘时石形 七意味( 孙。匕害雳) 、话集输的话樽成谕1 1 ( 孙，) c 害房) 串、阪畲篇羲o 语 耩成力研究( 角川害店) 枣森田良行o 日本帮。话橐( 桉枫社) 拯p 疹、萧 c r 为。二机岛理谕时i 王七丸p 同c 锟点、即岛、r 蔷耩成j 法r 语横成j er 语棒造jk 分时6 札为觎点 二立。【”否。次k 阪畲篇羲o 牾棒成蒜j 汇 o k 、百梭封整理意裁净上弓。 阪禽篇羲鼯棒成。研究 ：上否芑、帮椿成狳法、单藉回棒造檬式电解明l 下、圣。单语中乇扎老舍血话群生成专銮形。遇程、扬否”烛、毛扎意耩成中 否各穗。形熊素械能拯p 老谕l 为屯南否。话横成豁法意味萧位相萧 苏p 之监凡下语集擒。一璨老拯寸。具体的 二法、藉樗成输法裔基。劁造遇程、 借用藉。流入轻遇、接辞穹言吾尾。横能、核合话专濂生斋。形成、品翻。耘成、 扬石法音瓿。交替消畏段p 、浯集意砌 。否多彩拯蠲题意曲c 否豁考它考察 k 力、力、扣为。帮耩成蒜垃毛。对象e 顿否言语现象拼通畴的、共畴的。而面i 二扫 允9 、力、，) 、乏。考察萧考i = 当 4 。- c 浊、言器学回他。分野生力、力、音，否二皇 屯多o - e 扬否。 2 本稿回方法芑位置刁时 本稿研究方法生l t 、阪台氏。文法蔬的拯语耩成谕征位置付时否。上述l ， 山东师范大学硕士学位论文 走阪舍氏理豁l 二上为之、f 器棒成ji ：法、r 扬为物事k 命名中否i = 扬恕。 新 定拴言语雷已号圣刽造寸否造语( = 话形成) o 事实j 兰、r 寸- e l , ：形成毒扎- c 存 在于否扬石言话单位k 1 r 、二扎疹力、段否部分要素。秸合 = 上，) - c 棒成毒 机t 否力、巳j 籍耩造。事美j 兰舻扔否。r 帮棒成豁j 浊r 蕹回棒造j ( 话。 作哆、即岛芒。话要素之话全体邑法p o 上弓轾弱傈i 二扬否力、e 。允侧面) e r 裔形成j ( 语。粗办立 、即岛造话成分力、岛帮痴粗矗立t6 扎为侧面) 力、 6 段为r 鼯耩成jl 二圉保寸6 理谛南否。 本稿法、阪畲氏。文法擒的段话棒成袷。位置i = 付时t 取否二上k 矿为。 3 比喻的表现老含血梭合帮特微 祓合鼯黻派生籍- 昼话拴p 芑芑屯i 二合成蔷箍畴k 入否鼯、通常二獯。造 鼯成分 二上，) - c 横成毒扎 - c ”为。二。二槿。秸掺。砉法、毛。祜邙， 砉方“= 上 o - c 、r 徒属图保j ( 修筋- 被修饰。朗保) 之r 等位阴保j ( 监立阴保) i 二分时 6 机否。 比喻的表现老舍办梭合语法安尹祓合稻扬否加6 、梭合话。基本的拴特徵老 持。百否。一方、本稿。研究对象e 中为梭合鼯法、比喻起源意截力； 王上凡 p 薄扎tl 丧。定比喻蟊。梭合语汇限定矿否力、岛、圣机投9o 独特性格意持 。 为。普通、二。上予段祓合秸法r o 土多按j 、r o 土j 忆j 拴p o 比 喻表现形式i = 遗元亍为= 之加t 毒7 = r 本羲j 主r 喻羲j 、或法r 喻羲j 苊i 寸 残。( 否小规模。比喻的表现单位扬否。 4 器槽成祝点加乏) 中日比喻语南否梭合名嗣。分析 4 1梭合名嗣研究 梭合名翻 宣梭合话。中t 数仃) 多”裔、对照研究岔l 它寸 亨为允扔；= 、本 稿。研究鲍曰黻主( = 棱合名嗣o j 岛扬扫世名翮 = 限。( 为。中( 二法、他。 形式。梭合名嗣屯扬否。二。上j 栓梗合名嗣。前後耩成要素。阴保法、基本帮 同。保9 弱傈电言话学的f 二解析l t 、基本的i 二、r 徒属阴保j r