（俄语语言文学专业论文）现代俄语计算机俚语的构成方式.pdf

删删 口h c c e p t a q h ah ac o h c k a h h ey - i e h o 两c r e n e h hm a r h c t p a 中h n o t i o r h h e c k h xh a y k oc n o c 0 6 a x0 6 p a 3 0 b a h h rk o m n b l o t e p h o r o ) k a p r o h ab c o b p e m e h h o mp y c c k o mr 3 b l k e h an p a b a xp y k o n h c hr h bt e4 3 h h a y h h b l rp y k o b o 且h t e n b ：l 1 ) k a ht i h i - x y x x y t o 0 4 2 0 1o r 2 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师的知道下进行的研究工作及取得 的研究成果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰 写过的研究成果，也不包含为获得内苤直太堂及其他教育机构的学位或证书而使 用过的材料。与我一同工作过的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了 说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 日期： 圉送威 劲勿。a 髟 指导教师签名：一丛豳 日 期：型! ! ：皇：乌 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙 古大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位 论文的复印件和磁盘，允许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或 其它复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权，作者在学期 间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用在涉及在学期间主要研究内容 或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用于发表论文，版权单 位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名：! 药堡垒氲 e t 期：理么旦! 垒! 型 指导教师签名： 日期： 熟豳 丝f ! ：! ：习 3 现代俄语计算机俚语的构成方式 摘要 计算机俚语是指计算机领域的专业人员以及计算机用户所使用的一种行业 用语。 计算机技术的迅猛发展、新型软件的推出以及互联网的完善催生了计算机俚 语。在现代俄语中计算机俚语具有越来越重要的意义，为了使中国的学生能够更 深入的了解俄语计算机俚语的发展趋势和其对俄语的影响，本文作者从构成方式 的角度研究了现代俄语计算机俚语。 现代俄语计算机俚语的主要的构成方式是外来词转化和隐喻转义，而其它的 构成方式主要是从构词方法的角度( 包括后缀构词法、缩略构词法、合成构词法、 双关语构词法和摹声构词法) 切入的。 在研究的过程中发现：计算机俚语中的外来词同化过程中使用了其他的构词 方法，如词的转化中缩略构词法的使用。而且大量使用构词词素：前缀、后缀、 中缀、词尾。 俄语计算机俚语中隐喻的使用主要是按照行为方式相似性、设备结构的相似 性、功能的相似性和听觉感官的相似性这几个方面进行的。 在现代俄语计算机俚语中，名词的构词主要是使用后缀构词方法，另外也使 用合成构词法和缩略构词法。在动词和形容词的构词中后缀构词法也是起主要作 用的。 关键词：俄语、计算机俚语、构成方式、外来词、隐喻、构词方法。 4 a h h o t a u h r k o m m , i o r e p h b n 话) k a p r o a - p a 3 h o b h i h o c t i , 】k a p i d h a , h c i i o j i k 3 y e m o r o k a k i i p o 巾e c c h o h a b h o 蠡r p y n n o f ik o m n b g y r e p h b l xc h c h f l j i h c t o b ，t a kh且p y r n m h h o j i b 3 0 b a t c j l q m hk o m i i m o t e p o b c t p e m h t c h b h o cp a a b n m e k o m h b i o t e p h h xt e x h o n o r m 匠，c 0 3 , r a h h e h o b b i x n p o r p a m m ，y c o b e p m e h c t b o b a h h e i j _ h t c p h e t ac i i o c 0 6 c t b y c t 0 6 p a 3 0 b a h h i o k o m i i b i o t e p h o f o ) r a p r o h a k o m n i , i o t e p h l , i f i ) r a p r o hn p n 0 6 p c t a c tb c c6 0 m , m e e 3 h a q c h h cbp y c c k o m9 3 b i k c ，i r r 0 6 b ii i o m o f a t bk h t a 兹c k h mc r t c h t a mh y q e h h k a m ， k o t o p b i en 3 y q a l o tp y c c k h 蕾9 3 h i k y 唧ei i o h r t bt e l - l r e h h h i op a 3 b h t h c o b p c m c h h o r o k o m h m o t e p h o r o ) k a p r o h ahe f o b j i i , d i h h eh a p y c c r j 横9 3 b i k ，a a t o pj a i - i h o f i f f i c c e l y r a r h hh 3 y q a nk o m n s l o t e p h s 商) k a p r o l lbc o b p c m c h h o mp y c c k o m $ 1 3 b l k cc t o q i o i3 p e h h 且c n o c 0 6 0 b 0 6 p a 3 0 b a h i l q f j i a b h i , i ec n o c 0 6 u0 6 p a 3 0 a a n u ak o m i i b i o t e p h o r o ) k a p i d h abc o b p e m c h h o m p y c c k o m q 3 b l k c 一3 删c t b o b a h h e ( t o q i t e er o b o p a ，x p a n c r m t e p a r n gh h o $ 1 3 b i k o b i , i x 3 a h m c t b o b a h h h ) hm e t a q b o p a ( t o m t e er o b o p 3 i ，m c t a q b o p h q e c k h f in e p e h o c ) 邱y r h m c h o c 0 6 0 m 0 6 p a 3 0 s a i t m , t c o b p c m c h h o r ok o m h b i o t c p h o f ox a p r o h a 且b e t c c j i o b 0 0 6 p a 3 0 b a n n e ( c y q b q b n k c a r i 姐，a 6 6 p e b n a m 诅，c h o b o c j i o ) k c h h c ，k a h a m 6 y p h o e c h o b 0 0 6 p a 3 0 b a h h e ，ho h o m a t o i i c j i ) bn p o r e c c eh c c j i e 皿o b a i - i h , q3 a t g q h j i ，t n , on p ha c c h m h j i , q i i h h3 a h m c t b o b a h h 落b p y c c k o m k o m i i b i o t e p h o mm a p r o h ey n o t p e 6 n q i o t c a p a a m i q h b m c n o c 0 6 u c n o s 0 0 6 p a 3 0 b a h n g ：t p a n c y m t e p a r h 且c h o bha 6 6 p e s h a t y p i l l n p o k oh c r i o m , 3 y i o t c p y c c r n ec r t o b 0 0 6 p a 3 0 b a t e r l b h b l ef l o p m a h t h ：c y q b q b h k c h ，n p e i l l a r c u ，h h t e p q b h k c m ， c n e r c h n m e r a q b o p abk o m h b i o t c p h o m ) r a p r o h en p o h c x o i h th o c x o , a c r a y0 6 p a a a 且e 落c t b 期，c x o 且c 佃yc t y k t y p b iy c t p o f i c t b a ，c x o c t b yh o 巾y h k r h h ，c j i y x o b o m y c x o a c t b y h a n 6 0 n e e i i i h p o k o b c n o b 0 0 6 p a 3 0 b a r l r l r i h m e h c y m e c t b h t e n b h b 5 k o m i i b l o t e p h o f ox a p r o h an p e a c t a b n e n a c y q b q b h k c a i m , 1 k p o m et o f o ， b c j i o b 0 0 6 p a 3 0 b a h h h h m c h c y m c c t b h t c j i i b h b i x n p e 且c t a b e h b it a k ) k ct a k h cc n o c 0 6 b i ，k a kc h o b o c j i o ) k c h h chp a 3 s m , m i , i eb h 皿m a 6 6 p e b h a i i n h bc n o b 0 0 6 p a 3 0 b a h h hf r i a r o j i o bhn p h n a r a t c n b h b i xk o m i i b i o t c p h o f o 承, a p r o h a c y 巾i l i h k c a 瑚t a k 凛eh f p a c tb a , 船- x y i op o m , i o i i o h e b b l e c j i o b a ：p y c c k h f i , q 3 b i k ，k o m i i b l o t c p h b i 螽k a p r o h ，c n o c 0 6 i i i 0 6 p a 3 0 b a h n q ， 3 a h m c t b o b a h h c ， m c t a i l i o p a , c n o b 0 0 6 p a 3 0 b a i - i h c 6 o r 门a b j l e h m e b b e 且e h h e 】【 r g a b ai t e o p e t l | e c k m ea c n e k t b ih 3 y h e h h rc o b p e m e h h o f o k o m n b k ) t e p h o f o k a p r o h a 5 1 1 ks o n p o c yop a 3 r p a h m 4 e h l 4 mr l o h r t m 萌a p r o 狰，( o k a p r o h ) ，( ( c r l e h r ) ) hr l o h ，i t h mk o m n b l o t e p h o r o ) k a p r o h a 5 1 2 h c t o p m ab 0 3 h h k h o b e h h rk o m n b l o t e p h o r ox a p r o h a 8 1 3 0 6 u l a ax a p a k t e p h c t x k ak o m n b l o t e p h o r o ) k a p r o h a 9 1 4 k a c c 巾m k a l 4 h rk o m n b m t e p h o r ox a p r o h a n ot e m a t h n e c k h m r p y n n a m 11 f t i a b a i j l a b h b l ec 几o c o b b io b p a 3 0 b a h h 习k o m i i b l o t e p h o f o ) k a p 厂o h abc o b p e m e h h o mp y c c k o mr 3 b i k e 1 5 2 1 3 a h m c t b o b a h h e 1 6 2 2 m e t a 巾o p a 2 1 f t i a b a i 且p y f h e c n o c o b b lo b p a 3 0 b a h h rk o m i i b l o t e p h o f o ) k a p r o h abc o b p e m e h h o mp y c c i ( o m 习3 b i k e 2 8 3 1 3 h a h m roc r l o b 0 0 6 p a 3 0 b a h m m 2 8 3 2 c y 巾巾m k c a u m 旯2 9 3 3 p a 3 j l h q h b l eb h i i l 2 j b la 6 6 p e b x a u , x h 3 2 3 4 c j l o b o c j l o x e h m e 3 4 3 5 k a n a m 6 y p h o ec 门o b 0 0 6 p a 3 0 b a h h e 3 6 3 6 o h o m a t o r l e r 3 7 3 a k 几o h e h h e 3 9 j r l 纠t e p a t y p a 4 3 7 b b e i q e h h e 皿a h h o c 卫 h c g c p t a r h o h h o ch c c h c 且o b a h h eh o c b j i i h e h oh 3 y h c h h i oo 厨i o r om h a h 6 0 n e c 工h t h a m h h h o p a 3 b h b a i o i i i h x c j ；ii i p o d p e c c h o h a n l , h , i xh o 四b j l 3 b i k o b k o m h m o t e p h i , i 螽) k a p r o h bh a c t o j ；i i h c eb p e m ，bc b r 3 hcn p o r p e c c o mb om h o f h x 0 6 n a c t ，t xh a y r nh t c x h i i k h ，b h h m a 旺i h ep j 职ah c c h c 皿o b a t c h c hn p n b n e k a e rh 3 y q c h h ch o h h ca l j i h cp a 3 n h q m , i xt c p m h h o c h c t e m i i p o 中e e e h o h a r l i , h i , i e 哪3 b 】瞰hb b l 3 b l b a t o t h h h f b h c t h q e c k h 蠡m i t e p e cbc b 9 3 hch a p a c t a i o i r h mr i i h g h h e mb b i c o k h xt c x h o h o f h i 谊 h a k h 3 h b0 6 m e c t m a o c 0 6 0 em e e t ob3 t o mi u i a h ec p e 皿hp a 3 n m m u xh o i 1 m 1 3 b i k o b 3 a h h m a f f r n o 皿五j 1 3 b k o m h b i o t e p h h xt c x h o n o r h 螽 bh a i i i h册m o x q i o k o h c t a t h p o b a t i , h et o n b k ok o m i i b i o t e p h 3 a i i m i on p m c m q e c r o ab c e x c q b e ph a y x a ， t e x h h k h ，h p o m h i i i n c h h o c t h ，h ohc t p c m h t e n i , h b f f i n p o n e c ch p o h h k h o b c h h 且 k o m i i b i o t e p o bbc 巾e p y o b ce i 口【i i e b h o 兹w l h 3 h hc o b p c m e h h o r oq c n o b e k a e c h hp a h s m e c k o m h b h y r c p o m 6 b v r a3 h a k o m h $ 1 h i i i b i i p 0 1 p a m m h c t b ihc h e h h a j i h c t b ih o a n e k t p o h r i r e ，t obh o c h e ! i h h ct o r s i k o m i i b i o t c p o c b a h b a i o tn i o 皿h p a 3 h h x n p o q b e c c h 螽hb 0 3 p a c t o b ，h t oh 0 3 b o y l q e tr o b o p h t i , op e 3 k o mp a c m h p e h h hk p y m h o c h t c h e f ik o m h b l o t e p h o f o ：a p r o h a 皿h h a m h t i h op f l 3 b h b f l i o i h h f i c gk o m i i b i o t c p h b i 话累a p r o h3 a c r i y m c l t oh a x o 且h t c gb h e h t p eb h h m a h i l qn h h f b h c t o b h c c n e n y i o t c ac f op a 3 n m m u ea c n e k 汀i , i b p a 6 0 t a xm i - i o f i i xp y c c m i xn h h r b h c t o bb o n p o cok o m i i b i o t e p h o m 擞a p r o h eb c o b p e m e h h o mp y c c k o mj ；1 3 b i k ep a c c m a t p h b a n c ，ibp a 3 h h xa c h c k t a x b8 0 一h i ei 、潮 h 3 b c c t h b i 兹y i i 爸h 墒p m r c m e p b bc b o e f ic t a t i , e ( y k a 3 l , m a nok o m m , x y r c p h o m 永a p r o h c o h c z i h t a 2 i ，q t ob m e c t cc k o m h b i o t e p h b n i 0 6 b a n o mb p e m , m o z c f i3 a 6 p a n n c bh h o c t p a h h b i ct c p m h h b i ， a 6 6 p e b a a t y p u ，q a u i cb c e r oh e n e p c b o i h m h e b9 0 。h i en 珊o c 0 6 e h h o c t hk o m h b k y r e p h o r om a p r o h an p h k o b b m a t o tkc e 6 e b h h m a h h c6 0 n c eh6 0 n c e y t i e h i ) i x c a m s 璇h 3 b e c t h b i 螽 n p e 皿c t 船h t e j m h 3 h l i ) 【一b h h 0 r p 媚o b ah b bc b o e 黄p a 6 0 t e 槲a i i h o h a b h 2 u ic n c i m q b r i mp y c c k o r o k o m h i , i o t e p h o f o k a p r o h a , o h h q t op y c c k h f i k o m i i i , i o t c p h b l 谧累a p r o h h a x o 且h t c g o 且c l i i i b h b i mb j i h q h h e ma h r y i h 兹c k o r o ，h obh e me c t bq e p t b i ，bk o t o p h x k b y l q e tc e 6 a0 6 9 3 a t e j i b h o c t b3 a k o h o bp y c c k o f ir p a m m a t h k hh c n o b 0 0 6 p a 3 0 b a h r i 且， p y c c r o f ik a l y r h h hm h p ahp y c c k o r om e h t a j i h t e t a y q 爸h b i f ie p m a k o b a0 h o n y 6 j i h k o b a r lc b o 琶n p o h 3 b e 且e h h e ( ( o c 0 6 e h h o c t h k o m i i b l o t c p h o f o 撒a p r o h ak a kc n e u h m h q e c k o 兹h o 皿c h c t e m b ip y c c k o r o9 3 b l k a , ，bh e m 6 b m oy k a 3 a h oq t 0 ，k o m i i b i o t e p h i , i 螽) k a p r o h x m n o f ih h e o m o p o 且h b i f ih oc o c t a b y i l r l a c th e k c h k h p y c c k o r oa 3 b m a , h m e i o i i l h f ip 】呱o c 0 6 e h h o c t c f i ，h ak o t o p h l x x o t e h o c b6 uo c t a h o b h t i ) c 牙b 皿a h h o f ip a 6 0 t e 钿o c 0 6 e h h o c t hk a c a i o t c g p a 3 r t h q h f ib3 h a h h h h e 3 h a i - i h hc j i o bp a 3 h h m hh o c h t e j i q m h ；巾y h k i 习h o h 啦h o 螽 h e o 且l i o p o 且h o 唧c n o b ；o 皿b h 砌o c t h ，t oe c t b6 0 皿m o t ic k o p o c t hh 3 m e h e h i l q c o c t a b aj i e k c h k h h b b h h o r p a 且o b abc b o e f ip a 6 0 t e “k o m b k y i e p h m 话擞a p r o hhn h t e p a t y p h b l f i 3 b i k ：n p 0 6 n e m , ik o h k y p c h r h h ) ) p a c c m a t p h b a n 中y h k i i h hk o m i i h o t c p h o r o ) k a p r o h a k a kh o 皿c h c t c m ap y c c k o r o9 3 h k a , bt o mq h c y i ek o m m t h h k a t h b h a g ，k o r h h t h b h 出i ， k o h c e p b h p y l o i h a g ，3 c t 唧e c k a j i ， 3 m o h h o h a j i i ) h o 3 k c h p c c c h b h a g ，d p a t h q e c k a q ( k o h t a k t o y c t a h a b n h b a i o m a g ) ，m c t a r 3 b i k o b a qhm a f h q e c k a rq ) y h k a a h k o m h b l o t e p h i , i 螽) r a p r o hn p h 0 6 p e t a c tb e e6 0 m , m e e3 h a q e h h ebp y c c k o mr 3 b i k e a b t o p且a h h o 敖p a 6 0 t b i6 y 丑c t a h a j h 3 h p o b a t bk o m i i i , i o t e p h h l f i) k a p r o h b c o b p c m c h h o mp y c c k o mf 1 3 b i k ect 0 q k h3 p e h g _ gc n o c 0 6 0 b0 6 p a 3 0 b a h r l g 丛凹垒翌p a 6 0 t i , ij i b h r c t c rb b g e h c h h cc n o c 0 6 0 b0 6 p a 3 0 b a h h ak o m h b i o t c p h o r o 永a p r o h abc o b p e m e h h o mp y c c k o m9 3 b i k e 1 - o c t a b y l e h h a ga e a bn p e a n o n a r a c t o c _ ，i e 皿o b a t e b h o ep e m e h h e 丛虽盟坦磐望圣 兰墨凸垒! ； 1 ) o n p e 2 l e n e h n e i i o h g t h ( ( k o m i i b l o t c p h b i 茴) k a p r o h , h t e o p e t h q e c k h xb o h p o c o b 且a h h o f ij t 3 b i k o b o 诱h o 皿c h c t e m m ，k a k - t o h c t o p h 螽 b 0 3 h h k a i - i h h ，0 6 m e f ix a p a k t e p h c t h k hhk , r l a c c h ( i ) h k a i i h h g o m n b l o t c p h o r o 2 ) b i 姐b r i c h h ei t i a b h i ：, i xc n o c 0 6 0 b0 6 p a 3 0 b a h i 猩k o m i i b i o t e p h o f o ；a p r o h ab c o b p e m c h h o mp y c c k o mr 3 h k c 3 ) h p c 皿c t a b n e h h ch e 0 6 x o 且h m m b 3 h a h h 螽oc y i o b 0 0 6 p a 3 0 b a h h h 2 4 ) h c c n e 且o b a r i h e 且p y r h xc n o c 0 6 0 b0 6 p a 3 0 b a h h sk o m i i t , i o t e p h o f o ) k a p r o h ab c o b p e m e h h o mp y c c x o m 9 3 h l k e 5 ) 0 6 0 6 m a t bn p o b e 2 i e h h b i e8 h a j i h 3 b ihc n e n a t bb t , i b o b j , i u e a bh3 a 且a q hh c c j i e 且o b 觚瑚o n p e n e a m o tb b l 6 0 p 丛! 蛆嫂望凹垫q 堡垒丛望星 1 q p ha h a j i h 3 et e o p e t h q e c k h xb o h p o c o bk o m i i b i o t c p h o r o 累a p r o h ah c h o j i b 3 0 b a j i h c b o h h c a t e y m h 磁m f f r o 皿hi i o h j t t h f i h h f ia h a j i h 3 ，a 册b b l q b y l e h h , qi t i a b h b l xc h o c 0 6 0 b 0 6 p a 3 0 b a h h an p h m e h s n h c bh r i i k ) c t p h p o b a h h b 瘟m f f r o 皿hm f f r o 皿a h a y l h 3 a c e b i o y t o q h e h i 弘i 皿p y r h xc h o c 0 6 0 b0 6 p a 3 0 b a h h 且k o m n b i o t e p h o r o ) k a p r o h a p o b 伽i h j m c b i l t i t h p o b a h h h 兹hk i u i i o c t p h p o b a h h b l f im c r o , i 五i m a t e p h a j l o m 硼班h c c h e 且0 b a h h j i n o c n y 强m n h h e k c h k o r p a 巾h q e c k h e h c t o q h h k h ： h o b b i f i p y c c k o k h t a l 4 c k h i 茜c n o b a p bc h e h r a ，2 0 0 7 ； b o n b m o f ic n o b a p bp y c c k o r o ) k a p r o h a , 2 0 0 1 ； t o y i k o b b i 落c r i o b a p bc o b p e m e h h o f ik o m i i b i o t e p h o f ih c k c h k h ，19 9 9 ； c n o b a p hk o m i i b l o t c p h o r on o f f e , 丑3 b i k a , h p e r c t a b n c h h h eb i i h t e p h c t c ； 3 h u h i o i o h e i b 复k o m n b 矗y r e p h o r oc n c h r a ； h t t p ：w w w y a n d e x r u s l a n g h t m 2 0 0 0 ( c o m p u t e rs l a n gd i c t i o n a r y ) ； h t t p ：w w w 5 b l l o v m ； h t t p ：w w w b e s t r e f r uh 且p b b l 6 0 p 髓h e k c h h e c k o r om a t e p h a s i an p o b o 且h r i a c b t a k 翻k ch 3 p a 3 j i l i i l h o h y f l p h m xr a 3 c th 料p h a j i o b t e o p e t h q e c g ，a a 3 h a q ，h m 0 c t b h a c t o h m e f ip a 6 0 t b i3 a k y l i o q a e t c j ；ibk o m i i y l c k c h o m h c c h e 皿o b a h h hc h o c 0 6 0 b0 6 p a 3 0 b a h h 牙k o m i i i ) i o t e p h o f i ，k a p r o h abc o b p e m c h h o m p y c c k o m j ；1 3 b l k e c t d y i c 1 v d a p a 6 0 t b l ) 取i i i h o m h o eh c c h c 且o b a h h ec o c t o h th 3b b c 且c h h g ， a h h o t a l i m h ，t p 爸xr h a b ，3 a k i h o q e h h q ，n h t e p a t y p h o r oc h h c k a b ob b c 且c h h h0 6 0 c h o b b i b a e t c j ；ir e y i bb b l 6 0 p a t c m b i z i m i i j i o m h o f oh c c j i e 皿o b 明瑚， e 芒t e o p c t h q e c k a g3 h a h l 4 m o c t i ， o p c 皿e 舰l o t 锶3 a 丑绷， m a t e p h a j i hm f f r o , h 五i h c c n e 且o b a h h q b n e p b o f ir n a b ep a c c m a t p h b a i o t c gt e o p c t h q e c k h eb o h p o c m0k o m h b i o t c p h o m 3 x a p r o h e ，bt o mq h c j i ep a 3 r p a h n q e h h hh o h f l t h 螽“a p i 0 ，僦a p r o h ) ) h “c j i e h r ， h c t o p h qb 0 3 h h k 3 4 i i rk o m h b i o t c p h o r o ) k a p r o h a ，e r 00 6 m a x a p a k t e p h c t h g ah i a c c h i l i h k a i i 瑚 b o b t o p o f i i t i a b e a h a n n 3 n p y l ( r r c a r y i a b h i ) i ec n o c 0 6 b i 0 6 p a 3 0 b a n i 狙 k o m i i b i o t 0 p h o r o 累a p r o h abc o b p c m e h h o mp y c c k o mj 1 3 h i k e ，t oc c t b3 a i t m c t b o b a i - i i l qh m e t a 巾o p a b t p c t b e f i i t i a b e a h a j i h 3 h p y i o t c 且p y r h e c n o c 0 6 u 0 6 p a 3 0 b a i - i i 扳 k o m i i b i o t c p h o r o 累a p r o h a b c o b p e m c h h o mp y c c k o mr 3 b i k e ；b t o m q i i c j i c c y 巾巾h k c a h h 玛p a 3 j m m - m i eb h , i h , ia 6 6 p e b h a i i h h ， c h o b o c h o 累c h h e ， k a n a m 6 y p h o e c n o b 0 0 6 p a 3 0 b a h h e ，o h o m 踟e 曩( 3 b y l c 0 唧a ) k a h h e ) b3 a k h t o h c h h hn p e 皿c t a b n e m , ip e 3 y h b t a t t , ih c c e 且o b 跚珊，u 聆0 6 0 6 m m o t c a c n o c 0 6 u0 6 p a 3 0 b r m a s k o m h b k ) t c p h o f o ) k a p r o h abc o b p c m c h h o mp y c c k o mr 3 b i k c 4 p a a n a - q i - m l x0 6 r l a c t r xh a y i m ， r y m , t y p b i ， 0 6 皿【e c t b e h h 0 话h o 珊啪q e c l o o 螽) i f h 3 h h 0 6 1 u e c r s a b b i 6 0 pha k t h b h 3 3 1 u 阴p a 3 n h q h s i x嬲b 】暖o b b c p e 且c t bbi ( a ) e 皿o m k o h k p e t h o mc a y q a e3 a b h c h to ti i e j i e 兹，3 a 皿a q hy c h o b h 兹0 6 m e m i a ，at a k x eo t c o h h a 晒h o i i c p e t s i ， b 0 3 p a c t h o 螽r p y n n b lhm h o l l i xa p y r i 中a r r o p o a t a r i i p o b e t c 奎y h k h o h 2 啊西h o ep a c c n o e h h ep y c c x o r o r 3 h i | c a bp a 3 腑i s l x 巾y h k i 王h o h a b h b c h o r xr 3 b i k ah c o b 3 y e 呵l c c b o e 0 6 p a 3 h a 珏c t h h e b a rc h c t e m a b 6 b r r y - 6 i , i t o b a , q ，b0 6 m e c t b e h h o n o n h t h q e c