（英语语言文学专业论文）多维视角下的《灵的进程》解读.pdf

摘要 摘要 约翰邓恩( j o h nd o n n e ，1 5 7 2 1 6 3 1 ) 被公认为英国玄学诗的鼻祖。他的诗歌 充满了才智、奇喻和知识的运用。邓思的诗歌用词口语，韵律自由，而意思却常 常晦涩难懂，诗中充满了悖论和说理，打破了十六世纪后期的以歌颂爱情的甜美 和自然的美好而著称的彼得拉克诗行。这种原创性的诗歌风格在邓恩及他的一批 追随者的推动下风靡了整个十七世纪，成为英国文艺复兴时期文学的异苑奇葩。 灵的进程是一首邓恩为数不多的几首长诗之一，长达5 2 0 行，由于其语 言的晦涩和故事的貌似不完整性，目前国内鲜有人研究。它严肃的主题，宏大的 场面，高超的叙事技巧及崇高的使命感确立了它当之无愧的史诗地位，也是约翰 邓恩的代表作之一。因此，对此诗在文本细读的基础上，结合文学叙述学，文学 文体学的相关理论，从外观向度，即文本的表面特征，和内视向度，即文本中的 修辞手段所揭示的潜层含义和作者的心灵世界，并结合约翰邓恩所在的时代及 其政治、文化、生活的综合背景进行分析，努力揭示这部杰作的深厚蕴含，展现 诗人的创作意图：即借灵魂本身的轮回，从天堂到人间的游历，揭示丑陋的现实， 进而产生对人性真善美的思考，对生命价值的探究。这种结合了宏观和微观的多 层面探索，无疑会促进国内读者对此诗的了解，加深认识的程度，也在一定程度 上丰富了国内目前约翰邓恩诗歌的研究内容。 关键字：灵的进程叙述学文体学外观向度内视向度综合背景 a b s t r a c ti i i a b s t r a c t j o h nd o n n ei sr e g a r d e da st h eo r i g i n a t o ro ft h ee n g l i s hm e t a p h y s i c a lp o e t s h i s p o e m s a r ef u l lo ft h ea p p l i c a t i o no fw i t , c o n c e i ta n di n t e l l e c t t h el a n g u a g eo fh i sp o e m s i so f t e nc o l l o q u i a la n dc o n v e r s a t i o n a li naf l o a t i n gr h y m e ，b u tt h em e a n i n gi so b s c u r e a n dd i f f i c u l tt ou n d e r s t a n dd u et ot h ep a r a d o xa n da r g u m e n ti ni t h i ss t y l ei sf a rf r o m t h em e l o d i o u ss m o o t h n e s so fe l i z a b e t h a nl y r i c sa n dp e t r a r c hv e r s e ，w h i c hp r e v a i l e di n t h el a t e16 t hc e n t u r y 1 1 1 i so r i g i n a ls t y l eb e c a m ep o p u l a rb yd o n n ea n dh i sf o l l o w e r s p r o m o t i o nf o rt h ew h o l e17 t hc e n t u r ya n db e c a m eaw o n d e r f u lp a r to fr e n a i s s a n c e l i t e r a t u r e t h ep r o g r e s so f t h es o u l , w h i c hi sa sl o n ga s5 2 0l i n e si nt o t a l ，i so n eo fd o n n e sa f e wl o n gp o e m s b u tt h es t u d yo fi ti sv e r ys e l d o ma th o m eb e c a u s eo fi t so b s c u r e l a n g u a g ea n dt h eu n f i n i s h e dp l o t 1 1 1 i sp o e mi so n eo fd o n n e sm a s t e r p i e c e sa n di t s s e r i o u st o p i c ，g r a n ds c e n e s ，s u p e r bn a r r a t i v es k i l l sa n dl o f t ys e n s eo fm i s s i o nm a k ei t l i v eu pt 0i t se p i cp o s i t i o n h e n c e ，b a s e do nt h ec a r e f u lr e a d i n go ft h et e x t , t h i st h e s i s c o n j o i n st h et h e o r i e so fl i t e r a r yn a r r a t o l o g ya n dl i t e r a r ys t y l i s t i c sf o ra n a l y s i s t h ep o e m i sd i s c u s s e df r o mt h r e ea s p e c t s 一- t h ee x t e r n a ld i m e n s i o n ，t h ei n t e r n a ld i m e n s i o n ，a n d t h ec o m p r e h e n s i v eb a c k g r o u n dc o n c e r n i n gt h eu n d e r s t a n d i n go ft h ep o e m ，s ot h a tt h e i m p l i c a t u r eo ft h i sm a s t e r p i e c ei sr e v e a l e da sm u c ha sp o s s i b l e n ei n t e n t i o no ft h e p o e ti st r y i n gt oe x p o s et h eu g l i n e s so ft h er e a l i t ya n ds e e kt h et r u t h ，t h eg o o d n e s sa n d t h eb e a u t yo ft h eh u m a nn a t u r e ，a sw e l la st h ev a l u eo fl i f e i ti su n d o u b t e dt h a tt h i s m u l t i d i m e n s i o n a ls t u d yw i l lh e l pt h er e a d e r su n d e r s t a n dt h ep o e mb e t t e ra n de n r i c ht h e p r e s e n tr e s e a r c hi n t oj o h nd o n n e sp o e m s k e y w o r d s ：t h ep r o g r e s s o ft h es o u l n a r r a t o l o g ys t y l i s t i c s e x t e r n a l d i m e n s i o ni n t e r n a ld i m e n s i o n c o m p r e h e n s i v eb a c k g r o u n d 西安电子科技大学 学位论文独创性( 或创新性) 声明 秉承学校严谨的学分和优良的科学道德，本人声明所呈交的论文是我个人在 导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标 注和致谢中所罗列的内容以外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成 果；也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的 材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说 明并表示了谢意。 申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切的法律责任。 本人签名： 西安电子科技大学 关于论文使用授权的说明 本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定，即：研究 生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。学校有权保 留送交论文的复印件，允许查阅和借阅论文；学校可以公布论文的全部或部分内 容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。同时本人保证，毕业后 结合学位论文研究课题再撰写的文章一律署名单位为西安电子科技大学。 本人签名： 导师弛如瑶一 日期：叟垒：z ! c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ep o e m t h e p r o g r e s so ft h e 勋讲w r i t t e nb yj o h nd o n n ei n16 01 ，w a so n eo faf e wl o n g p o e m sh ew r o t e a se a r l ya st h e18 恤c e n t u r y ，t h i sp o e mw a sp r a i s e db yc r i t i c sa st h e f i n ef r a g m e n t a n d n o b l ed e s i g n ，a n di tp r e s e n t e da b i l i t yo fag e n i u s ( y a hk u i ， 2 0 0 4 ：2 1 ，4 ) a l e x a n d e rb a l l o c kg r o s a r tt h i n k st h ef i r s ta n n i v e r s a r ya n dt h es e c o n d a n n i v e r s a r ya r e a v o w e dc o n t i n u a t i o n a n d p l e a s u r e so fi m a g i n a t i o n o ft h ep r o g r e s s o ft h e 鲐以( y a hk u i ，2 0 0 4 ：7 0 ) t h ef a m o u se d i t o rr i c h a r dh o w a r dm e n t i o n st h a t d o n n e st h ep r o g r e s so ft h e 勋讲h a sr e a c h e dt h el e v e lo fp o e t i c a ls y m b i o s i s b e c a u s e t h e r ei st h ec o e x i s t e n c eo fa l ls o r t so fc o n v e n t i o na n dr e l a t i o n s ，o rt h eb l e n do f t h i n k i n g a n dr e a s o n ( y a nk u i ，2 0 0 4 ：4 ) t h ep r o g r e s so f t h es o u li so n eo ft h ev e r yf e wn a r r a t i v ep o e m s ，w h i c hc o n s i s t so f 5 2v e r s e s ，10l i n e sf o re a c hv e r s e ，a n dt o t a l l y5 2 0l i n e s t h et y p ei sr e g a r d e da se p i c n o w a d a y s ，s i n c ei to w n sa l m o s ta l lo ft h ee l e m e n t so fe p i cw h i c hh a ss e r i o u st o p i c ， g r a n ds c e n e s ，h i g h - s k i l l f u ln a r r a t i v ea n d1 0 衄s e n s eo fm i s s i o nt h o u g hw i t h o u tav e r y b i gl e n g t h ( y a nk u i ，2 0 0 4 ：1 6 ) t h ep o e mi sw r i t t e ni nh e r o i cc o u p l e ta n ds p e n s e r i a n s t a n z a t h i sp o e md e s c r i b e das o u l ，w h oh a db e e nl i v e di nt h ea p p l ei nt h et r e eo f k n o w l e d g ei np a r a d i s e ，b e f a l l e no nt h ee a r t ha r e re v ea n da d a mw e r ed r o v eo u to ft h e p a r a d i s es i n c et h e yw e r el u r e db yt h e c l i m b i n gs e r p e n t a n de a t e nt h ea p p l e s o h e r f a t et h r e wt h e r et h r o u g ht h e a r t h sp o r e s ，a n di nap l a n th o u s e dh e ra n e w t h ef i r s t s t a t i o no ft h es o u li nt h ew o r l dw a sm a n d r a k e ，i tb e c a m ed e a l e r “i nl o v e sb u s i n e s s ，a n d j u s tl i k eap r i c e i tg r e wo nt h et o m bo fam a n ，a n dt h eg r i e v e dw o m a nc a m e ，“s h ek n e w t h em a n d r a k e sm i g h la n dt o r e 叩b o l ”s ot h es o u lf l i e dh a s t i l yf r o mt h es h o r t - l i v e d p l a n t , ! t h i n n e rt h a nb u r n ta i r i tm o v e di n t oan e w b o ms p a r r o wa n dt h e nc o c k t h e f o w l sw e r en o ta l l e g i a n t , a n dm a na l s od i dt h eu n l a w f u lt h i n g h ei n c r e a s e dh i sr a c e h i m s e l fo u t w e a r s a f t e rt h ed e a t ho ft h ef o w l s ，t h es o u ll e f ta n dg a v ef o r ma n dl i f et oa s m a l lf i s hi nab r o o k , h e m e l t e dw i t ht h es w a n sd i g e s t i v ef i r e ，a n d r e t i r e dt oa n o t h e r f i s h h e r e h e c h a n g e di n t o s h e ，a n ds a wm a n s p o i l e dt h en e s t si n d u s t r i o u sb i r d s d om a k e ，a n d t ok i l lt h e ma sa no c c u p a t i o n h a v i n ge s c a p e dt w od e a t hn e t ss e tb y h u m a n ，t h es o u lw a st h r o w ni n t oa n “e m b r y o nf i s h ”，w h e r eh es a waw h a l e sm i g h ta sa 2am u l t i d i m e n s i o n a ls t u d yo f t h ep r o g r e s so f t h es o 讲 k i n go fs e a , a n dt h ef i g h tb e t w e e n w h a l ea n dt h r e s h e r a f t e rb e i n gf r e ef r o mt h ep r i s o n o ft h ef i s h ，t h es o u lh a dh i sh o u s ea ta “w r e t c h e dm o u s e ”h ew e n to nh i sj o u r n e ya n d t h a tm o u s eg o ti n t oa ne l e p h a n t sb r a i na n dg n a w e dh i sl i f ec o r d s ，w h i c hw a st h e e l e p h a n t sn e r v e sa n ds i n e w s w i t hh i m t h em u r d e r e rd i e s ，t h es o u ll e f ta g a i n a n dt h e s e v e n t hs t a t i o nf o rt h i ss o u li saw o l f su n b o r nw h e l p “i tc o u l dk i l l ，a ss o o na sg o ”h e h a dt h ei n t e n t i o no fe a t i n gt h ef l o c ko fa b e l ，a n dm o v e dt oa b e l st e n tt oc o r r u p th i s b i t c h h ee n g a g e dh e ra n dc a m et ot h ef l o c k a l t h o u g hg o t t e nh e rl o v e ，h ew a sk i l l e di n t h el a s tt r a p ，w h i c hh a dp l a c e db ya b e l h e n c et h es o u l “g i v el i f et ot h a tm a s so fb l o o d i na b e l sb i t c h ”，h ew a s “f r o md o g s ，aw o l f ；f r o mw o l v e s ，ad o gh ef l e d ，f m a l l y , “l i k ea s p yt ob o ms i d e sf a l s e ，h ep e r i s h e d ”n e x th em o v e dt oa l la p e ，a n dm a d ef r i e n d sw i t h a d a m sf i f t hd a u g h t e ra n dg o th e rl o v e q u i c k l yh ed i ds h a m e f u lt h i n ga n dw a se v i c t e d b yg i r l sb r o t h e r i nt h en a t u r eo ft h i n g s ，t h es o u lw a s s t e w e da n df o r m e di ne v e sw o m b ， a n db e c a m ec a i n ss i s t e ra n dw i f e “s i n sa g a i n s tk i n d t h e ye a s i l yd o ，t h a tc a nl e tf e e d t h e i rm i n d w i t ho u t w a r db e a u t y , b e a u t yt h e yi nb o y sa n db e a t sd of i n d ”a tt h ee n do f t h ep o e m ，a u t h o ri n v i t e du st oa r r e s to u rt h o u g h t s “t h e r e sn o t h i n gs i m p l yg o o d ，n o ri l l a l o n g ，o fe v e r yq u a l i t yc o m p a r i s o n ，t h eo n l ym e a s u r ei s ，a n dj u d g e ，o p i n i o n 1 2t h em e t h o d o l o g yo f a n a l y s i s n a r r a t o l o g y , at e r mf i r s tp r o p o s e db yt o d o r o vi n 19 6 9 ，d i s c u s s e da l l - r o u n db y h e n r yj a m e sa n dd e v e l o p e db ye m f o r s t e ra n dm s c h o r e r , b e c o m eo n eo ft h em o s t i m p o r t a n tt h e o r i e si nl i t e r a t u r ec r i t i c i s mn o w a d a y s i ti sd e f i n e db yb a la s “t h et h e o r y o fn a r r a t i v e s ，n a r r a t i v et e x t s ，i m a g e s ，s p e c t a c l e s ，e v e n t s ；c u l t u r a la r t i f a c t st h a t t e l la s t o r y s u c hat h e o r yh e l p st ou n d e r s t a n d ，a n a l y z e ，a n de v a l u a t en a r r a t i v e s ( b a l ，19 9 7 ： 3 ) l i t e r a r yn a r r a t o l o g y , b a s e do nt h es t u d yo fn a r r a t i v eo fl i n g u i s t i c ，i sac r i t i c i s m a p p r o a c ha p p l i e di nt h ea n a l y s i so fl i t e r a r yt e x t l i t e r a r ys t y l i s t i c si sal i t e r a t u r ec r i t i c i s m ，w h i c hi s b a s e do nt h el i n g u i s t i c a p p r o a c h t h et h e o r yw a sa p p l i e di nt h ep o e t r ys t y l i s t i cs t u d yf i r s t l y ( l e e c h19 6 9 ) ，a n d t h e ni nt h en o v e lt e x ts t u d y ( l e e c h & s h o a19 81 ) a n dd r a m a i te s t a b l i s h e sa ni n t i m a t e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g es t u d ya n dl i t e r a r ya p p r e c i a t i o n ( h o uw e i r u i ，2 0 0 8 ：3 ) t h a ti sc a l l e d ，t h e r e f o r e ，t h eb r i d g eb e t w e e nl i n g u i s t i c sa n dl i t e r a t u r ec r i t i c i s m a n y l i t e r a r yt e x tb u i l d sa “d u m m yw o r l d ”t h r o u g hl a n g u a g e s ow ew i l lb e t t e ru n d e r s t a n d a n da p p r e c i a t et h em e a n i n ga n dt h ea r tv a l u eo ft h et e x ti fw et r yt od e s c r i b ea n da n a l y z e t h el a n g u a g ec o m p o n e n tt h a ta u t h o rc h o s e ，o rt h es p e c i a ls t 5 r l ea n de f f e c tt h a tl a n g u a g e c a u s e d l e e c h ( 19 6 9 ) a p p l i e st h em o d e ml i n g u i s t i c sa n dt h et r a d i t i o n a lp o e t i c st o d e s c r i b i n gt h ea n a l y t i c a lm e t h o do fp o e t r yl a n g u a g e l i t e r a r yn a r r a t o l o g ya n dl i t e r a r y s t y l i s t i c sa r et h e o r i e so fl i t e r a r yc r i t i c i s mt h a t h a v ed e v e l o p e di n d e p e n d e n t l ye a c ho t h e rs i n c et h em i d d l eo ft h et w e n t i e t hc e n t u r y t h e ya r eb o t hi n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e sb a s e do nt h et e x tr e s e a r c ho fl i t e r a t u r e t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e mi sc o m p l e m e n t a r y ( s h e nd a n ，2 0 0 5 ：p r e f a c e ) n a r r a t o l o g yi s p r i m a r i l ye n t h u s i a s t i ca b o u tm a c r o s c o p i ct e c h n i q u e s ，w h i l es t y l i s t i c si sn o t e df o ri t s c l o s ee x a m i n a t i o no f l i n g u i s t i cd e t a i l s o b v i o u s l y ，n a r r a t i v e t e x t sc o m b i n e n a r r a t o l o g i c a lt e c h n i q u e s w i t h l i n g u i s t i c f e a t u r e s w i t h o u tt h e s u p p o r t o f m a c r o - s t r u c t u r e ，s t y l i s t i cf e a t u r e sm i g h tb eo n e s i d e d , w h e r e a sn a r r a t o l o g i c a l d e s c r i p t i o n m i g h tb ee m p t ya n du n c o n v i n c e dw i t h o u tt h ea i do fl i n g u i s t i cd e t a i l s t h i st h e s i sw i l la p p l yt h el i t e r a r yn a r r a t o l o g ya n dl i t e r a r ys t y l i s t i c st ot h ec l a s s i c a l l o n gp o e mo fj o h nd o n n e st h ep r o g r e s so f t h es o u l , w h i c hi sv e r yf a m o u sb u ts e l d o m s t u d i e di nc h i n a t h et e x ta n a l y s i sa n dt h ec u l t u r eu n d e r s t a n d i n gw i l lb es u p p l i e df o ra m u l t i d i m e n t i o n a ls t u d yo ft h ep o e m t h ea i mi st o h e l pr e a d e r st oh a v ead e e p u n d e r s t a n d i n go ft h ep o e m ，a n dt h i sk i n do fs t u d yw i l le n r i c ht h ep r e s e n tr e s e a r c hi no u r c o u n t r y 1 3t h es t r u e t u r eo ft h i st h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s ：c h a p t e r li sa ni n t r o d u c t i o n i nt h i sp a r t , t h e p r o g r e s so f t h es o u li si n t r o d u c e db r i e f l y ，a n dm e t h o d o l o g yo fa n a l y s i s ，w h i c hi sh o w t o p r o c e s st h es t u d yo ft h ep o e m ，i se l u c i d a t e d c h a p t e r2i st h el i t e r a t u r er e v i e w i ti sa n i n t r o d u c t i o nt o l i t e r a r yn a r r a t o l o g ya n dl i t e r a r ys t y l i s t i c s ，w h i c ha r ea p p l i e dt ot h e a n a l y s i so ft h i st h e s i s i nt h i sp a r t , t h em u l t i d i m e n s i o no ft h en a r r a t o l o g yw a ss u p p l i e d a n dt h ee x t e r n a ld i m e n s i o na n di n t e r n a ld i m e n s i o na r ee x p l a i n e d i nr e g a r dt ot h e l i t e r a r ys t y l i s t i c s ，t h ef e a t u r e so f t h es t y l er e l a t e dt ot h ep o e ma r ei n t r o d u c e d m e a n w h i l e ar e s e a r c ho nj 0 h nd o n n ei sp r e s e n t e d c h a p t e r3a n dc h a p t e r4a r et h em a i nb o d yo ft h e t h e s i s ，w h i c ha r et h em o s ti m p o r t a n tp a r to ft h ea n a l y s i so ft h ep o e m a m o n gt h e m ， c h a p t e r3i st h em a i nb e d yo f t h et h e s i s ，i nw h i c ht h ea u t h o rw o u l dm a k ea na n a l y s i si n d e t a i lf r o me x t e r n a la n di n t e r n a id i m e n s i o n s t h ee x t e r n a ld i m e n s i o nm a i n l yf o c u s e so n t h et e x tu n d e r s t a n d i n g ，w h i c hi se m b o d i e di nt h ea n a l y s i so fs o u n d ，e l l i p s i sa n d g r a m m a ro ft h ep o e m ；w h i l et h ei n t e r n a ld i m e n s i o ne x p l o r e sd e e p e ra n di m p l i e d m e a n i n go ft h ep o e mt h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h ef e a t u r e so fi r o n ya n di m a g e r yi nt h i s p o e m c h a p t e r4c o n t i n u e sw i t ht h ea n a l y s i s ，b u ti ti st of o c u so nt h eo t h e rd i m e n s i o n ： c o m p r e h e n s i v eb a c k g r o u n dw h i c hi sc l o s e l yr e l a t e dt ot h er e s e a r c h i nt h el a s tc h a p t e r ， c o n c l u s i o ni sg i v e n t h ec o n c l u s i o ni sm a i n l yc o n c e m e dw i t ht h ef i n d i n g so ft h et h e s i s t h ei i m i m t i o ni sm e n t i o n e da sw e l l c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1ar e s e a r c ho nj o h nd o n n e j o h nd o n n e ( 15 7 2 16 31 ) ，t h eo r i g i n a t o ro fe n g l i s hm e t a p h y s i c a lp o e t so ft h e17 m c e n t u r y , w h o s ew o r k sa r ef u l lo fo c c u l ta n dh y p e r b o l e ，f a n t a s t i cc o n c e i ta n dc o l o r f u l i m a g i n a t i o n h ec o n s i s t so fw i d el e a r n i n ga n dq u i c kw i t , a n dp r a i s e db yb e nj o h n s o na s t h ef i r s tp o e ti nt h ew o r l di ns o m et h i n g s ”a f t e rt se l i o tp a i das p e c i a lt r i b u t et o d o n n e ，d o n n ea n dh i sw o r k sw e r es t u d i e dl i k ear a g i n gf i r ea c r o s se u r o p ei nt h ee n do f t h e1 尹c e n t u r ya n dt h ee a r l y2 0 mc e n t u r y f r o mt h a tt i m eo n ，c r i t i c se m p l o y e dd i f f e r e n t l i t e r a r yc r i t i c i s m s ，o nt h eb a s i so fs t u d yo fp o l i t i c s ，h i s t o r y , c u l t u r ea n ds o c i e t yt o r e s e a r c ha n ds t u d yd o n n ea n dh i sw o r k si nm u l t i a n g l e s g e r u i e r s e nw a st h ef o u n d e ro f t h ej o h nd o n n es t u d yi nf o r e i g nc o u n t r i e si nt l l e2 0 mc e n t u r y h i st h ep o e m so f s o b d o n n e ( 1 912 ) m a d ed o n n eh a v ean e w o p p o r t u n i t yt ob ek n o w na n da p p r e c i a t e da l l a r o u n d f r o mt h e no n ，m a n ys c h o l a r sf o l l o w e da n d p u b l i s h e dd o n n e sp o e t r ya n t h o l o g y a m o n gt h e m , j o h nd o n n e ：t h ec o m p l e t ee n g l i s hp o e m s ( 19 8 4 ) ，c o m p i l e db ya j s m i t ha n dt h ec o m p l e t ee n g l i s hp o e m so f 砌砌d o n n e ( 19 8 5 ) b yc a p a t r i d e sa l s o s u p p l i e dr e f e r e n c et ol a t e rr e s e a r c h e r s d c t r i n ea n dd e v o t i o ni ns e v e n t e e n t h c e n t u r y p o e t r y ：s t u d i e si nd o n n e , h e r b e r , c r a s h a w , a n dc a u g h a nw r i t t e nb yr vy o u n g c o n t r a s t e dt h ec r e a t u r a lf e a t u r e so fm e