（外国语言学及应用语言学专业论文）论法律翻译中译者的创造性.pdf

旦! 鱼! 曼! ! 型：! 堡! ! ! 墅! ! 塑坚垫! ! 型! 墅! ! 篓! ! ! 摘要 由于法律语言客观性、严谨性和保守性的文体特点，法律翻译历 来被认为是对译者要求最为苛刻的一类翻译，甚至被认为仅仅是原语 代码的一种转换。生怕任何文本上的改动会造成法律效力的改变，法 律翻译一直保持生硬的字面翻译的标准，法律翻译者所享受的创造性 t 几乎是所有翻译类别中最小的。然而，随着翻译研究的不断推进，尤 其是受到加拿大立法改革的影响，法律翻译开始被看作跨文化的现 象，是一种由译者为主的各种因素交互作用的交际过程，译者进行主 动决策的过程，译者在既定的框架内创新的主动思维过程。不同的文 化背景和法律体系的存在使得译者的创造性在法律翻译中起着举足 轻重的作用。译者应当在维持原文忠实性的基础上尽量发挥主动性与 创造性，实现译本与源文效力上的统一，从而更好地传达原文中的法 律精髓和法律效力。本文以这个主题为出发点，结合西方国家一些最 新的法律翻译理论及实践，从中国法律的英译入手，对法律翻译中的 创造性进行了释义，对译者在法律翻译中应当享有何种自由度以及如 何发挥创造性进行了详细的讨论。经过仔细的分析，本文得出的结论 。是：法律翻译中译者有创造性，但有一定限度；译者并不是为创造而 创造，创造的根本目的在于译文的流畅、通顺和地道。法律翻译作为 一种专门用途语言的翻译亟需一种符合其特殊性的理论指导，法律翻 译理论上的不断深入研究必将对各国间日益频繁的法律交流产生积 极的作用。 硕士研究生：华莹 2 1 坐! ! ；兰苎! 塑堡! ! 里! ! ! ! 型! 堡垫! ! g 型里竺! ! 苎! ! ! 导师：毛浚纯副教授 关键字：法律语言，法律翻译，译者，创造性 a b s t r a c t i n a s m u c ha st h eo b j e c t i v i t y , p r e c i s e n e s sa r l c o n s e r v a t i v e n e s so fl e g a l l a n g u a g e ，l e g a lt r a n s l a t i o n ，ap r o c e s so fm e r et r a n s c o d i n g ，h a sa l w a y s b e e nr e g a r d e da sak i n do ft r a n s l a t i o nw h i c hp l a c e st h es t r i c t e s td e m a n d o nt r a n s l a t o r s f o rf e a rt h a ta n ya l t e r a t i o n si nt e x tm i g h tl e a dt ot h e r d e v i a t i o ni nl e g a le f f e c t ，l e g a lt r a n s l a t o r sh a v es of a rc o n f i n e dt h e m s e l v e s t ot h er i g i dw o r d - t o - w o r dt r a n s l a t i o n i nt h i sr e s p e c t ，r i ot r a n s l a t o r so fa n y o t h e rk i n do ft r a n s l a t i o na r es u b j e c t e dt os t r i c t e rd e m a n d n o n e t h e l e s s ，a s t r a n s l a t i o ns t u d i e sa r ea d v a n c i n g ，e s p e c i a l l yi nt h ee n l i g h t e n m e n to ft h e c a n a d i a n l e g i s l a t i v er e f o r m s ，l e g a l t r a n s l a t i o nh a s g r o w n i n t oa t r a n s c u l t u r a l p h e n o m e n o n ，i n w h i c ha l lf a c t o r sc e n t e r e da r o u n d t r a n s l a t o r si n t e r a c tw i t he a c ho t h e r , t r a n s l a t o r st a k et h ei n i t i a t i v e i nd e c i s i o n - m a k i n g ， a n d t r a n s l a t o r sc o n d u c tc r e a t i v et h i n k i n gw i t h i n t h eg i v e nf r a m e w o r k d u et ot h ed i s c r e p a n c i e si nt h ec u l t u r a lb a c k g r o u n d a n dl e g a ls y s t e mb e t w e e nd i f f e r e n tc o u n t r i e s ，t h ec r e a t i v i t yo ft r a n s l a t o r s i n e a s i n gt h e s ed i f f e r e n c e sp l a y sa ni m m i n e n ta n dv i t a lr o l ei nl e g a l t r a n s l a t i o n t oa c h i e v ee f f e c t i v ec o r r e s p o n d e n c eb e t w e e ns la n dt l ，i ti s r e q u i r e dt h a tl e g a lt r a n s l a t o r ss h o u l de n d e a v o rt od i s p l a yt h e i ri n i t i a t i v e a n dc r e a t i v i t yo nt h eb a s i so ff a i t h f u l n e s st os l i fs o ，t h el e g a ls p i r i ta n d l e g a le f f e c to ft h eo r i g i n a lw i l lb em a i n t a i n e dm o r ee f f e c t i v e l y s t a r t i n g f r o mt h i sp o i n t ，t h ew r i t e ro ft h i st h e s i se x a m i n e st h el a t e s tt h e o r i e sa n d p r a c t i c e si n v o l v e di nl e g a lt r a n s l a t i o ni nw e s t e r nc o u n t r i e sa n dd e a l sw i t h o t t t h e c r 塑t t t v i t y o f t r a n s l a t o r si n l e g a l t r a n s l a t i 0 0 一 也ee n g l i s ht r a n s l a t i o n so fs o m ec h i n e s el a w s t h em a i nf o c u 8 i so n d e f i 幽gt h ec r e a t i v i t y0 fl e g a l t r a n s l a t o r sa n de l a b o r a t i n gt ow h a td e g 陀。 t r a n s l a t o r sa r ee n t i t l e dt of r e e d o ma n dh o wt h e yc a n b r i n gt h e i rc r e a t i v i t y i n t 0f u l lp l a yi nl e g a lt r a t a s l a t i o n t h ew r i t e rd r e wa c o n c l u s i o nt h r o u g ha d e t a i l e d 粕a l y s i s ：t r a n s l a t o r sd o h a v es o m e c r e a t i v i t yi nl e g a lt r a n s l a t i o n ， ，b mi ti sr c s t r i c t e d ；t r a n s l a t o r sa l el i n gc r e a t i v e n o tf o rt h ec r e a t i v i d i t s e l fb u tf o rt h eu l t i m a t eg o a lo fa c h i e v i n gf l u e n t ，s m o o t ha n d i d i o m a t i o t r a n s l a t i o n s a sas p e c i a l - p u r p o s et r a n s l a t i o n ，l e g a l t r a n s l a t i o nh a s 锄 t t r g e n tn e e df o r t h eg u i d a n c eo fat h e o r yt h a tc o n f o r m st oi t s s l o e c i a l p u 印o s e w i t ht h et h e o r e t i c a ls t u d i e sc o n t i n u e d i nl e g a lt r a n s l a t i o n ，i ti s i n e v i t a b l et h a tap o s i t i v ei n f l u e n c ew i l lb ee x e r t e do n t h em o r ef r e q u e n t c o n t a c t sb e t w e e nd i f f e r e r l tc o u r l t r i e si nt h el e g a la r e a m as t u d e n t ：h u ny i n g s u p e r v i s o r ：p r o f m a o j u n e h u n k e yw o r d s ：l e g a ll a r t g u a g e ；l e g a lt r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t o r s ；c r e a t i v i t y a c k n o w l e d g e m e n t s m ys p e c i a lt h a n k sf i r s tg ot op r o f m a oj u n c h u n ，m ys u p e r v i s o r , u n d e r w h o s e p a t i e n tg u i d a n c em yg r a d u a t et h e s i st o o ks h a p ea n dw a se v e n t u a l l y f i n a l i z e d 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l ta p p r e c i a t i o n st om y p a r e n t sf o r t h e yh a v e b e e np l a y i n g a l l i m p o r t a n t r o l ei n e n c o u r a g i n g m et o a c c o m p l i s ht h i st h e s i s a n o t h e rp e r s o nw h oi sh i 曲l ya c k n o w l e d g e db ym ei sa na l u m n u sf r o m m ys e n i o rh i 曲s c h o o lw h oi sn o was e n i o rs t u d e n to ft h ep r e s t i g i o u s n a n j i n gu n i v e r s i t y w i t h o u th i sh e l p ，i c o u l d n th a v e g o ts u s a n s a r 6 e v i 6 sn e w a p p r o a c h t ol e g a lt r a n s l a t i o nw h i c hh a sg i v e nm ea b i g h a n d h i sw a r r n - h e a r t e d n e s sa n dk i n d n e s sw i l lb ed e e p l yr o o t e di nm y m i n d l a s tb u tn o tt h el e a s t ，is h o u l da l s ot h a n kt h ep r o f e s s o r sw h og a v em e l e c t u r e sd u r i n gt h ep a s tt w oy e a r sa n da l lm yc l a s s m a t e s i ti st h e i r g e n e r o u sh e l p ，e n c o u r a g e m e n ta n dc o m p a n yt h a tm a d em yt w o y e a rl i f e a ts h a n g h a im a r i t i m eu n i v e r s i t ya p r e c i o u sm e m o r y w i t h o u tt h ec o n t r i b u t i o n so ft h e s ep e o p l e ，i tw o u l d n th a v eb e e n p o s s i b l ef o rm e t oc o m p l e t et h i st h e s i s a g a i nm a n yt h a n k s ! o nt h ec r e a t i v i t yo ft r a n s l a t o r si nl e g a lt r a n s l a t i o n i n t r o d u c t i o n a sw ea l lk n o w , i nt h e15 也n a t i o n a lp e o p l e sc o n g r e s s ，r u l e 咖 l a ww a se s t a b l i s h e da sab a s i c s t r a t e g y f o rt h e g o v e r n m e n tt o a d m i n i s t e rt h ec o u n t r y i tp r o v i d e sas t r o n ge v i d e n c et os h o wt h a tw i t h 一，t h ed e e p e n i n go ft h eo p e n i n g - u pa n dt h es p r e a do fm a r k e t - b a s e d e c o n o m y , t h ei m p o r t a n c eo fl a wi no u rs o c i e t yi st h u sb e c o m i n gi l o r e a n dm o r ep r o m i n e n t h o w e v e r , l i k ead o u b l e - e d g e ds w o r d ，o u rl e g a l s y s t e m h a si t so w l 2a d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e s t h e r e f o r e ，a n e x c h a n g ei sc a l l e df o rb e t w e e no r i e n t a la n do c c i d e n t a ll a w ss ot h a tt h e y c a l ld r a we a c ho t h e r ss t r e n g t h st oo f f s e tt h e i ro w nw e a k n e s s e sf o rt h e c o m a q l o ni n t e r e s t so ft h ew h o l eh u m a n i t y i nt h i se r ao fg l o b a l i z a t i o n ， h e n c e ，l e g a lt r a n s l a t i o np l a y sa ni n d i s p e n s a b l er o l ea sab r i d g ei nl e g a l c o m m u n i c a t i o n d u et ot h es p e c i a lf e a t u r e so fl e g a lt e x t s ，m e yw e r et r a d i t i o n a l l y h e l di nh i g hr e s p e c ta n dr e g a r d e da si n v i o l a b l ef o rf e a rt h a tt h e ym i g h t l o s et h e i rf o r c e a n d l e g a lt r a n s l a t i o n ，f o ry e a r s ，h a sc o n s i s t e n t l y s u b j e c t e dt ot h ep r i n c i p l eo fw o r d - t o w o r dt r a n s l a t i o n u n d o u b t e d l y , n o t r a n s l a t o r so fa n yo t h e rk i n do ft r a n s l a t i o na r es u b j e c t e dt os t r i c t e r d e m a n d b u tw i t ht h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e ， l e g a lt r a n s l a t i o nh a sg r o w ni n t oap r o c e s so fm u t u a li n t e r a c t i o na m o n g a d d r e s s e r s ，t r a n s l a t o r sa n da d d r e s s e e si n s t e a do fap r o c e s so fm e r e q ! 坐g 塑塑垡! ! ! 型! 塑堡垫堡鲤! ! 竖! 塑 t r a n s c o d i n g o w i n gt ot h i s v a r i a t i o ni nt h eu n d e r s t a n d i n go fl e g a l t r a n s l a t i o n ，i ti sg e n e r a l l ya g r e e dt h a tl e g a lt r a n s l a t o r sa r ea c c o r d i n g l y a b l et oc o n v e r tt h e i rp a s s i v er o l ei n t oa l la c t i v eo n ei nl e g a lt r a n s l a t i o n t h e n ，h o wd o e sat r a n s l a t o ra s s l l l t l et h er o l e o fa na c t i v e p a r t i c i p a n ti nl e g a lc o m m u n i c a t i o n ? w i t hh i so rh e rn e wr o l e ，c r e a t i v i t y ，n e e d st ob ei n s t i l l e di n t ot h ep r o c e s so fl e g a lt r a n s l a t i o n t oe x p o u n do n t h i sv i e w p o i n t ，t h ew r i t e ro ft h i st h e s i sd i v i d e si ti n t ot w om a i np a r t s ， o n et h e o r e t i c a la n dt h eo t h e rp r a c t i c a l w h i l ep a r ti ( c h a p t e r s1 - 4 ) a t t e m p t st op r o v i d ea t h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt h et r a n s l a t i o no fl e g a l t e x t s ，p a r ti i ( c h a p t e r5 ) s h o w sh o wt r a n s l a t o r sc r e a t i v e l yp u tl a n g u a g e i n t oa c t i o nt oa c h i e v et h ed e s i r e dl e g a le f f e c t si np r a c t i c e e x a m p l e sa r e m a i n l ys e l e c t e df r o mt h et r a n s l a t e dv e r s i o n so fs o m em a j o rl a w so ft h e p r c c h a p t e ric h a r a c t e r i s t i c so fl e g a ll a n g u a g e c o m p a r e dw i t ha n yo t h e rk i n do fl a n g u a g e s ，l e g a ll a n g u a g ei sa l e g a l c a r r i e rw i t ha u t h o r a t i v e n e s s ，a n dr e s p o n s i b i l i t y l e g a ll a n g u a g e p o s s e s s e sas t r i n go fc h a r a c t e r i s t i c s ，a m o n gw h i c ht h e r ee x i s ts o m e c o n t r a d i c t i o n s i no t h e rw o r d s ，l e g a ll a n g u a g ei say u a i t yo fc o n f l i c t s ，a n o u t c o m eo fc o o r d i n a t i o nb e t w e e nd i f f e r e n tf a c t o r s r e s t r i c t i v ea sl e g a l l a n g u a g ei so no n eh a n d ，i ti sf a rf r o mas y m b o lo fr i g i d i t yo nt h eo t h e r h a n d t h ef o l l o w i n ga r et h et w op a i r so fm a j o rc h a r a c t e r i s t i c so fl e g a l 4 照堡她塑翌坚墅型坚堕堡睡受鲤熊翌一 i a n g u a g e 1 1s t r i c t n e s s & r i g i d i t yv s a m b i g u i t y t h es t y l eo fl e g a ll a n g u a g ei sf i l e di n t ot h es o l e m na n dr i g i ds t y l e i nt h a tl e g a ll a n g u a g eh a sar e g u l a rf o r m u l ao f s e n t e n c e sd e v o t e dt oa s 硝o u ss t a t e m e n 土o fa l lt h em a t t e r sc o n c e m e d t h es t r i c t n e s s a n d d 瘿d 姆o fl e g a lt e x ti sf e l l ym a n i f e s t e di ni t se x a c t d i c t i o na n dw e l l - k n i t s t n l c 瓴聪e 。f o re x a m p l e ，l e g a lt e x t sp r e f e rt h o s ef o r m a lw o r d ss u c h a s “p r i o r ，i n s t e a do f b e f o r e “s u b s e q u e n f i n s t e a do f a f t e r ， p r o v i d e d 也，r a 也髓m a n “b u t ；i nl e g a le n g l i s h ，t h e r es t i l lr e m a i n al o to fw o r d s 安o mt h eo u t d a t e do l de n g l i s ha n dm i d d l ee n g l i s hs u c h8 s “h e r e a f t e r ， “t h e r e b y ，“a f o r e s a i d ；a n d a sas p e c i f i cf i e l d ，c e r t a i nj a r g o n sa r e n u 搬e r 洲ss u c ha s a p p e a l ( 上诉) ”，b a i l ( 保释r i na d d i t i o n ，i nt e r m s o fs y n t a x , l e g a lt e x t sa v a i li t s e l fo fc o m p l i c a t e dl o n gs e n t e n c e s ，p a s s i v e v o i c e sa n dn o m i n a l i z a t i o ns t r u c t u r e st oe m b o d yl e g a lt i g h t n e s s - t h o u g hs t r i c t n e s s a n dr i g i d i t yi sd e e m e da st h es o u lo fl e g a l l a n g u a g e ，e v e r y c o i nh a si t st w os i d e sa n dl e g a ll a n g u a g ei s n o e x c e p t i o n n o w a d a y s ，t h ea m b i g u i t yo fl e g a ll a n g u a g ed r a w sm o r ea n d 疆o ! 导a ：t e 璁l i o nf r 0 “lr e s e a r c h e r s ，w h i c hh a s b o t hs u b j e c t i v e a n d o b j e c t i v ef o u n d a t i o n s 。t h es u b j e c t i v e f o u n d a t i o no fa m b i g u i t ym a i n l y r e f e r st op e o p l e sc o g n i t i o n l i m i t e db yt h es u r r o u n d i n g sa n dc o g n i t i v e a b i l i t y , p e o p l ec a n n o td e t e r m i n ea l l t h el e g a lp h e n o m e n aa n dl e g a l a c t i o n ss o 攮硅tt h e r em u s tl e a v eab l a n kb e l tb e t w e e nt h ek n o w na n d 墅坚生! 塑蔓堡坚! 墅! ! 塑望垫垃堂里唑! 型婴 u n k n o w nl e g a lp h e n o m e n a l e g a ll a n g u a g ea i m sa tu p h o l d i n gt h e d i g n i t ya n di n t e g r i t yo fl a w s t h u so r d yb yw a yo fa m b i g u o u sl a n g u a g e c a r lw ea c c o m p l i s ht h es u p p l e m e n t a t i o no ft h i sg a p o nt h eo t h e rh a n d ， t h ec o m p l e x i t yo fl e g a lp h e n o m e n ah a sg i v e nb i r t ht oa m b i g u i t y f r o m t h ep e r s p e c t i v eo fs e m i o t i c s ，i ti si m p o s s i b l et oe n u m e r a t et h ee n d l e s s l e g a lp h e n o m e n aw i 雠1 al m l t e dn u m b e ro fs y m b o l s u n d e rt h e s e c i r c u m s t a n c e s ，i n o r d e rt o r e p l a c ec o m p l e x i t y w i t h s i m p l i c i t y , a m b i g u o u sw o r d sm u s tb ep u ti n t ou s e f o ri n s t a n c e ， w h o e v e rc o m m i t sa r s o n , b r e a c h e sad i k e ，c a u s e se x p l o s i o n ， s p r e a d sp o i s o no ru s e so t h e rd a n g e r o u sm e a n st os a b o t a g e s h a l lb es e n t e n c e dt of i x e dt e r mi m p r i s o n m e n to fn o tl e s st h a n t h r e ey e a r sb u tn o tm o r et h a nt e ny e a r s 放水、决水、爆炸、投毒或者以其他危险破坏手段处 三年以上十年以下有期徒刑。( 肖云枢，2 0 0 1 ) i nt h i se x a m p l e ，“o t h e r i sa l la m b i g u o u sw o r di n c l u s i v eo fm a i n c r i m e se x c e p ta f o r e m e n t i o n e d t h o u g hv a g u ei nf o r m ，i ti so na c c o u n t o ft h i sw o r dt h a tt h ew h o l ee x p r e s s i o ns e e m sm o r ec o m p l e t ea n d p r e c i s ei nm e a n i n g 1 20 b j e e t i v i 够v s s u b j e e t i v i t y o n c eal a wi sd r a f t e d ，i td o e s n ta l l o wa r b i t r a r yi n t e r p r e t a t i o na n d i t si m p l e m e n t a t i o n ，a p p l i c a t i o n ，e x p l a n a t i o n ，r e v i s i o na n dr e p e a lw i l lb e g o v e r n e db ys o c i a lf a c t o r s m e a n w h i l e ，t h e r em u s tb es o m el i m i t a t i o n s 6 i nt h ea p p l i c a t i o no fl e g a lh m g u a g e u s e r sa r er e q u i r e dt oh a n d l et h e l a n g u a g ef r e e l yw i t h i nc e r t a i ne x t e n to fp e r m i s s i o n ，b e y o n dw h i c ht h e r i s eo fl e g a ll a n g u a g ew i l ll o s ei t sf o r c et h e r e b y t h i st y p i c a l l yr e f l e c t s t h eo b j e c t i v i t yo f l e g a ll a n g u a g e o nt h eo t h e rh a n d 。t h ef o r mo fl a w si ss u b j e c t i v ei nt h a td i f f e r e n t f o r m sc s nb eu t i l i z e dt od e n o t et h es a m ec o n t e n t ，c o n c e p t s ，p r o p o s a l s a n de v e nl e g a lp r o c e e d i n g s a sd uj i n b a n gp u ti ti nh i sw o r k , “相同的 形式可用不同的语言表达，相同的语言又可以由不同的语言成分组 合而付诸使用，语言的具体使用很大程度上取决于使用者的主观意 向” a l li n8 l l ，t h ec h a r a c t e r i s t i c so fl e g a ll a n g u a g ea r en o ta b s o l u t eb u t r e l a t i v e a sl e g a ll a n g u a g ei sat m i t yo fc o n t r a d i c t i o n s ，t h e r ei s s t i l l s o m er o o mt ob ei nt h ec o n t r o lo fu s e r sd u et ot h es u b j e c t i v i t yo fl e g a l l a n g u a g e c h a p t e r g e n e r a lt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dl e g a lt r a n s l a t i o n s i n c el e g a lt r m l s l a t i o ni sas p e c i f i cb r a n c ho f t r a n s l a t i o n , f i r s to f a l l l e t sd i s g u s st h es t a n d a r d sa n dt h e o r i e so f t r a n s l a t i o ni n 。执b r o a ds e g s e 2 1l i t e r a lt 1 r a n s l a t i o no rl i b e r a lt r a n s l a t i o n l i t e r a lt r a n s l a t i o n ，i no t h e rw o r d s ，w o r d - t o - w o r dt r a n s l a t i o n 。 m e a n sm e a p p r o a c hs t r i v i n gt or e t a i nb o t ht h e c o n t e n ta n df o r mo fs lt o a c h i e v ew o r d t o w o r d e q u i v a l e n c e u n d e rt h e p e r m i s s i o n o ft l 塑些曼塑堂堂垡：! ! 坚! 坐堡垫堡鲤! 塑坠堡! ! w h e r e a s ，l i b e r a lt r a n s l a t i o nd e m a n d st h a tt r a n s l a t i o ns h o u l dt a k et h e c o r r e c te x p r e s s i o no ft h eo r i g i n a lc o n t e n ta si t sp r i o r i t y , u n f e t t e r e db y t h eo r i g i n a lf o r m f o ro v e r2 0 0 0y e a r s ，g e n e r a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sw e r e d o m i n a t e db yt h ed e b a t ew h e t h e rat r a n s l a t i o ns h o u l db el i t e r a lo r l i b e r a l ( c s t e i n e r , 1 9 7 7 ：2 3 9 ；s u s a ns a r 6 e v i 6 ，1 9 9 7 ：2 3 ) h o w e v e r , i n t h ec i r c l eo fl e g a lt r a n s l a t i o n ，p e o p l e ，c o n v i n c e db yt h es t r i c t n e s sa n d r i g i d i t yo fl e g a ll a n g u a g e ，r e a c h e da l lu n p r e c e d e n t e da g r e e m e n ta n d i n s i s t e do nl i t e r a lt r a n s l a t i o n s i n c eb o t hl e g a la n dr e l i g i o u st e x t sa r e n o r m a t i v e ，i ti sn o ts u r p r i s i n gt h a tt h ee a r l yh i s t o r yo fl e g a lt r a n s l a t i o n i sm o s tc l o s e l yr e l a t e dt ot h a to fb i b l et r a n s l a t i o n ，i e ，u n t i lt h em i