（英语语言文学专业论文）英美“新批评”在中国.pdf

论文摘要 英美。新批评”文论为二十世纪西方形式批评中的重要流派，为后起的各批 评理论奠定了基础我国学界对“新批评”的译介始于= 十世纪二、三十年代， 集中于八十年代，取得了一定的成绩，但也存在一定问题。本文通过对“新批评” 在我国的译介史进行梳理，结合对“新批评”理论的解读，揭示我国在“新批评” 译介工作中存在的问题与不足 论文分四章第一章。引言”首先对。新批评”理论流派作简要介绍，概述 我国对。新批评”的译介工作，指出其中存在着相当程度的误读与误译现象，联 系爱德华萨义德关于。理论旅行”的论述，提出论文将具体考察“新批评”的 中国之旅，分析其遭遇的阻力第二章探讨我国学界对“新批评”的误读问题， 梳理半个多世纪来我国对。新批评”的引进历程，检视其中得失，集中分析对“新 批评”文论的基本性质、方法以及若干核心概念的误读，分析其意识形态、文化 传统等方面的原因第三章具体讨论“新批评”在我国的误译问题，结合凯瑟琳 娜赖斯、尤金奈达等有关翻译批评的论述，重点考察“新批评”理论在汉译 中由于句法、核心术语与重要理论理解中的偏差而导致的误译。第四章为。结论”， 首先比较了中西对“新批评”文论在跨时空接受过程中呈现的差异，然后从语言、 文化角度讨论理论翻译的特殊性，认为“新批评”的翻译既取得了相当的成绩， 也存在亟需正视的问题笔者最后指出，在当前国内外学界呼吁文学研究回归文 学的大形势下，重新审视。新批评”在我国的接受过程和得失有着重要的现实意 义 关键词：英美“新批评”在中国；误读；误译；重新评价 箭 a b 瑚c t t h ca 哪伊a m e f i c a nn e wo 血i c i s ml i 鹋懿叭c da 啪ni n 平咖t 砌u 朗u p i 啪l t h ed e v e l 叩脚e mo f c 伽她m p 髓i yl i 纽描r ym f y 硒t h ew e s la saf o 加脚i 靠m e m 缸 啊删幅t h cl i t e 船r yt c x t 弱t l l e 砌yl e g i t i m a 把c 咖盯衙l i 钯r a r ys m d i 瞄，锄di 璐i s 协 t c x m 缸j m 把l p 犯叫a n dv a l c j u d 垂r a 蚴t 赶廿皓铆om 面o f 忸s bo f l i 把嗌r yc l i d c i s 皿 n a d v o c a 嗡龃dp l ：枷凇a l c i n d o f d 伪c 他缅g ，柚a p 芦c h t o h 嗍t e x 协砌c h h a sb e r o g 咄目e d b y m 锄y w 礴胁s c l l0 ：鹳i 协m 瞅i m p o m 呲曲曲嘶t t l e e n 班s h 嘲眦g w o l l dh a s 衄d ct ol i t 哪町g m d i 瞄 黼c 拙蛔缸t 咖d e d t oa l i n a i n t h e2 0 so f t h e l 域硎嘲舳d t l i i s 衄v e l 删a d i m 觚i n t l l c 鼢1 1 l i s t l i e s i so 觚a 耐t i c a ls m d yo f t l l c 删锄如o f t h i sp 埘瑚s 岫g ha 蝴e d 锄l i n a i 蛔o f 妇越n y ( 舶删j n 笋锄d ( 血坳昀埘a 抽地i n nc 锄i s 协o f 如虹邮s a l 印嘧o 晰e n y i 埘蛔妇 i i s e o f a n 百o - a m e l i 啪n 删c l 蚍i s ma n d i 协a l i n 雠砌棚m 洲i n g 伽e d l 嗍皤 s 枷se l j 凼。蛾t i o 地蛐气b e 缸科e l i n gt h e 甜y ，ip o i mt o 曲哈加i 蜘蝴i n 零a n d m i s 嘶l 砒i 咄t h 砒h a _ 卸p 曲r 叫硒a i 璐l l l t o f t l i e 戚s 啪嘲t l l 址”n e w c i s m 蛔s 伽u n 删i n 缸恤v e l i n a 啦! 呐a n a l y z 铭s 咄e 翮啪o f t h e c m i 鳓g o f 血en c wq 城c i s mm a t 枷e c i 盯c dj n 埘越i 幻j t s m 嘴t i c 蛆伽i e m 缸o n ，m 耐h o d 0 i o g ya n d 把栅血n o l 哪ia l s oa n a l y z es 咄o f 艟 埘l 晒c a la n d 锄n 啪l0 p 日蛐b e m n d c hm i s i 螂a l a p t 盯o 伍翳a d c t a 悯s 砌y o f 岫c 岫m i s 咖鼬雎o f n 唧伽c 衄i 哪她p m b l 黜 玳l 酬ym 圮m ed i 伍c l l l i y o fu n d e r s 协i i n g a n d 廿a n s l a d n gs y i 曲c n 删e 枷璐，h y 衄m s ，妯dm 面n e wq j t i i c a l 懈d 吐n 黟a l 即时劢哪i st h e 似1 u s i i 睡i nw 蛐c hi 班唧o t h a lt h e 昀v d i n gw 醢屺m i c 0 i i 瞄h a d e 血蹦yb 嘲 觚a 血缸i c i n g 触f 0 旷a h i 】舱l 如唧c f i 黼s m ，b u tm i s 托a d i n ga n dm i 鲫唧啮l 撕o n h v eh a 硼p 即e dt h ea l i 玎脑e 船s i l n i l 硝a n d 印娜0 p 血t i 饥o fn 哪c r i t i c i s ma n d 妇t l l e o r i 鹤o v 廿a p 耐o do f 蝴y 凇t h c p 懈蛐t 6 m e 慨m 僦a n d m o 犯 s d i o l a 璐黜c a l l i i l g 衙t l l e 托t i l i no f l 如豇a t l l m 幻h t e ：m r y 如l l d i e s ，i tm a yb eg 咖妇 细璐的舭n l eg a i n s a n d l o 潞i n 叫哪o f w 倒c i 吼 街 k c yw 砌s ：a n g l o a m 甜c 缸n 删c i ：i t i c i s mi nc h i 舱；m j 锄d i n g ；m i s 仃a n s i a t i o n ； 苏州大学学位论文独刨性声明及使用授权声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已 经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书 而使用过的材料对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确 方式标明本人承担本声明的法律责任 研究生签名：。整堡一日期：孕：垒 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、 中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文 档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以 公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大 学学位办办理。 研究生签名： 导师签 日期：壁辛：垂： il i a p 蜩yt a ：k et h e0 p 邮u n i t y 幻a c l w l c d 萨m yd e b 坞o f 卿i t l l d et ot l l o w 埘l o 眦w l 舢t h e 粒m p n 蛆啪to f t l l i s 删e c tw 砌d 胁eb 啪i 唧o s s i b l e 融a n d 吣l l l l a n l 【m ys i l p e n ，慨n 咖蛳w 抽g m 帆衙h i s 砌i a n t l 咖鹌，m e t i c l | l s 印i d 柚a n d 璐t a n tc 伽魑萨m 蚰t ，缸恤w h i c hil l a _ b e n e 丘t c d 删y d 晡略m y 础s m 妇n i s 矗0 m l l i m 妞i 胁e l 舢t 斯t l l e 五i 啦t i i h a wa 铡o nt on t 蹦咖c 锄蛐妇彻e s 扯a d 蛐血n f e 锄删y b | 娜i t i f l l la n de n j o 姐m c h i si 珊i g 址f i l lt e h i n 铲h 甜eb 啪t l l em tv a l u a m e m c c o f i l l s p i f a t i o n 衙m y 班酷e m 也e s i s ，锄d w m 蚰w a y s 鲥d c m e i n m y 训删e dp i l 墙u i t o f f 岫n t 唧i n 瞻暇啦 i 锄训a l s o 协m 懈蝴o fm es 删o f 胁咖胁g u a g c s 砒 s o o c h 唧u n i v 铘咄p i o f e s 蚶x uq i n 鳕：n ，m 慨蚶z 胁】【i 晌，p r o 缸蛳n u h a i 3 p i 】唱雒dp r o f e 辐h gq i n 咖血弘毗砌鸥劬mw h o 辩m m 缸k 山l el e c t 嘲 锄d 晌笋i 蛔 洲舳c ha l m0 f j n j i g b t s j m on l e m e a n i 雌o f b o m l i t 呱咖 柚d h 瑚咖e 】【i s 把螂i n 鲫酬i 锄卿e f i l l t o n 蛐妇b c c m l t l l e y 腑s h o 啪 啦l 姗撼a1 e d 洳l a ro 惦锄b c 哪yo f 钠栅c ha n d c 彻s i s 慨哪 硼m 鲻m n i n g m ys p e c i a lt h a n k s 驴晰c s 蚶脚h 0 雌w b oh a sg i 啪蛳婵：i o i l sl l e l p 蛐g m y 惝i s 劬岵i 蛐删嗽b i 踟叩吨h 啪gj 蛾u c a i 眠 c a i u k e m 略y u ) 【i u c h u n ，压岫g l n ”n ，动a n gy a l i 屿q i n g s o n g b i n ga n d m 觚yo 蛔触n d s ，w l l o 蜘凼脚l l a s 锄d cm y 埘c i n t b e 叫n e e 舯a m 嗽 蛐舭a 叩口i 伽i 1 砌咖a y s 枷d c a l e s t 她蝴a n d 舶嗽g e 删蜥斓b y 嘶 “p i 醒a n d z 胁j 旭幻w h o 辩u n f 疆i n g 崩曲d s 呦锄d m 锱s 鲥p p o 吐糊n to f 霉鲥| m d ew i ds 黜a d d i i l a t e f 妯枷y ，id e d i c a 把t i l i sl h i st om yd e 缸p a 托n 协i m dg i 删n g i n 他咖m l 研t l l e i fc 撒a n d l o v ee x 钟吵a p f o m i o f m y o w n f b f t l l 鼬硒a n u n d 眦砌d 锄l g h t e c h p t e r 0 恤 i n t r o d u c 6 0 n n0 i l 劬0 b s e r v 嚣t 吼幻u 础黜i n dw 商啪1 i e r ；町t h e o 嘎呲s h 砌d u 硼渤n dm ew h 啪i 埘枷e 曲岫l 廿a d i t i o n 协w h i c hi tb d o n 铲弛di nw 】i l i c h s c l l o l a 埽d c f i n et l l e i ro w np o s i ! t i sm u g ha i 吐c a l 锄l a l y s 嚣o f 珥翻恤w 讲t s 觚d w d 魄s n 时廿t h c 惦龉。c l l i n e s es c h o l a 岱咖d 幻m i s 诅k et l l j s 缸a d i t i l b fo n eo f s u b v 盱s 硫a n dm s r u p t i o n - 1 1 圮yf o c 岫t l l c 打砷嘲吐o n 蛐m el 砒tn l d 懿t t l mh a v e o 咄o m om ew b 啪戤瓤l e m i cs 咖e 锄di 掣l m e 珥鼢r i 咄d 觚w h i c hh a v cm d e t h 雠m d 鹤p c 渊e ，h 蛐n l e 缸锄t y u 妇s 协n m n 9 0 f w 璐咖l m 嬲r y t h e 哪u 弘哪懈t l l 砒m eo n ch a n d ，w e 矾洲v 把wl i 把r a i yt l l e o q 撼d t ：l i 、，i 】唱丘锄，g 印e c j 五ca l l n 砌删a n d m co t l l e r l l a n d ，骶栅坩b 咖u n d e r s 啪d 础茁 m 蛐幻w h i c l l 帅洳嗍t h d 鹤a i n i 埘，媳柚ds o r t 伽t m e 删删 l e l a t i 咄b e t w c m c m 琢，吣l 抽m 幻d o i n f 哪y c 锄h 硒g i v 吼i i t o 仪岫珥d b l e m s ，f 砥b 盯脚p l i c a 删b y 删锄t i c 协m s 蜥咄 a o c 础g 幻毡t h e 脚缸脚| m i 咖t 础盯m o d 锄t l l e o r y i s 恤a l l g l o 幽嘲 n e wo 血i a 函m ，w h o s cf 翻曲砒删i i b l i t i 幻l i t c 髓l ys m d i e si si t sc a i if 0 fc l o i e a d 啦s c h o l 锄砒缸s 岣呻h o n 0 删i t 豳t h cp l o v 妇o f 舢缅胁呻 蒯s m ，a n dl 锄盱t h f i s 招s u c h 鹤j q i l d 锄叵d aa n db i w a i ds a i da c c o 唧l i s h t 岫t l l 喊i c a l 舯j e c t sm 如u g hd o 踮a d i n go f t c x b 1 t h i si sq u i 把啪叫y 幻t h ec 咖tm j s c p t 加锄n gm a n ya h i 】舱s c h o l 躺 f b f t h e m ，g u c h 弛o l 扩岫鹊n e wc i j 虹c i s m i so f 舯列粗咖p a r n yb e 揪 她o f yo f l 蛔a f y 岫吖硒t l i e y u n d e 栅m d i t 璐i s t so f b 眦a 刚嚣o f p 枷i 肿 s h 极缸删c h t l l es 瓣w 巧嬲w l l a t n 锄sk u l l i i 蛐i 獬衙t h eh i s 唧o f 础咖r 址s c i e n 咄a c c 砌n g 协k l l l m ，c a c h i e 旅r e v o l u 吐o ns u b v 柏t h e 璐t a ：m i s h e dc o n v c n 6 觚d 珥o d u 嘲an e wp 枷i g mw 帖c hi si n 衄弘岖b l ew i mt h e 1 李欧梵。西方现代批评经典译丛总序- ，霄内韦勒克、臭新汀沃伦薯，刘童量等译。文学理论 ， 膏京，扛苏教育出版社，2 5 年 l p m v i d 嘴o n e 2t h es i n m i i s t i cv i e wt l i 址t h es a m eh a 矾嘲临t om eh i s t o r yo fc r i t i c i s m h 硒b 。吼s 喇叩s l y 曲i a l l c 唱e d r 6w 甜e ka r g u 嚣斌i n s t e a do fas 鲥鹤o f p a r a d i g m 蛳缸，w h 越w el l a i s “ac 0 曲咖e dc i 砌矗c a t i o fp f o b i e 麟n 伽g l l o u t h i s n d a 明聊i 坞o o 旭o f 姆暇衄e m n 瑚yi s s l 璐d e 嘲把t l l c 璐t c n s 彻e n n i 如柑 w h 雌l 曲即啦娜i z 懿t l l a li nt l l eh i s t 讲yo fc r j 越c i s mn e wt l l e 谢融b o t l l 臼a 幡n d a n db i m d e v i 伽sa 踟m p t i o n s 4s h e n gn i n g 勰s 瞰st l l 砒j fo n et i l 即呵s 咖s 幻 b cs u p e 嫩d c db yl 船t l l e 喇矗缸m a t 恤b e s t0 fi tl l a sb 啪獬姗删a n d i n t e l 删_ i z c d b y 删删o g i e s a n d 砌萨蛐协岫j 咖蛐， h 崎矗龇缸虹s l y 衙啦协翟h 们惭b 0 恤n b wc l 诵c i s m s 伽删r i 嘲伽s 砌戤咖t c 田弘唧i e l 吖锄a n d 幻i s 6 鄹惦w b a l i l a sh j 甲p t m 酣i n i 协m 叫伽孵m 蛔t h ew 奴t oa 恼扭笛w 胡勰h 日啊m i sm 吖c 蚴t 蛔b 0 恤 弘m a n db 啪硼n e d b yt h ca b 0 e - m 酬e dm i s 玳| q 砌o n t o g e 吐l 盯w i t h m h 盯联硼m i t 钮tp m 锄t i 瞎s l w ha ni m r 髑蛹驴6 ，撼剐w a l ds a i d 埘d l 瞄船， m e a ma m 舳删印班吣a i l d t h c l i l 砒吼印协倒i 【e i s t o 咖d e 稿伽以l i t 啪f yn l r y 勰a 托s m to f 趾dp t ：f ta i ：l l i l 呕t o 叩旅m 吼0 r i c 缸c j l c i l m s 衄懿6 m n e w 例c i s 曲m e 触呦蛔l i 咖n l 哪n 懈触n e d i n a m c r i c a i n t h c1 9 3 0 sa n d 她1 舛m ，a l t l i a u 曲i 伍b 疵i d sh 村印u t c d 缸t b e2 0 s ，龃d i t 嘴 删y 鹤渊i s l l e d 勰d 触砌咖l j z e d 蛔t h e l a l c4 0 s 协t l l e l a l e5 0 s ，晰嘲s c d 幻 b eo v e f t l ya n d d v d yi n 丑嘴n 垃出m 部巴a f 硫w i 出地如蚰a i n h e a di n 吐艟d y 啊i 咖萨o ft s 礤i 鸥i a m c h 锄血柚dw 豇l i a l n 勘n p s o n ，n e wc i _ i t i c i s mh 撼i l s 唧曲t a t i 他m f i 啦纽j c m s 锄，a n 吼t 蹴，r 曲酿p e n nw h 嗽n a n l h m b ，w ：k w 姗s 瞰砌r 6w 印e b 缸dp e 嘶d 嘲m 脚删= i t i e 岱i n c l u d i n gr 卫 脚a c ：k 衄玛y v 啊w i n 馏【s ，龃dk 锄e mb l l i l n e wc l j t i c i s mb 0 w e di t si 璐i s t c n 蚀t h c p 蚴雏t h e o m y l e g i 吐m a 把m 盯o f l i 钯r 叠r y 蜘l d i 船如m 日i o t ，w h od e c l a r e d 2 托马斯库恩著，金吾伦、胡新和译，科学革命的结构，北京；北京大学出版社，2 啷年。5 6 页 r 6w e l 蛾孤删“椭“撕脚，n 州舢：m u 棚i t yo f 舳妇池帆 1 9 8 2 ，p p 1 4 3 - 5 王腊宝，。继承、整台与超越关于世纪西方文论教学的恩考外田文学，年第5 期 5 盛宁，二十世纪美国文论，北京：北京大学出版社，1 9 9 3 年，5 7 页，l 嘶页 6b d w a i d s 矗i d ，叮h w i i n 9 1 1 曲o r ) 一i n 丁k 舫r 弛船砌，彻d t k 眠k 岫d ：a 口d f a b 1 9 科。p 2 7 t h 叫窖l lv i e w 酣b ys 呲越t l i c 蹦啦h 啪叩a i to f t h e a m 醯柚n 州c 斩t i ，f r l 七a “3 虹n m i n d u d e d i n t h i sn l c s i ss m d y s i n t h 玳龇cd i f h f a 燃t l i a ns i 缸l a d n 嚣b d w nt l l c 脚m o n 嘣i o c a b l mi c a v i so f f b 璐 m 甜1 0 d o l o g yf b re 钯隰r y 删i e s 。枷c l lh h i ma 他嘣a 叩e d a h 缸糊捌cd i s c i p n n c ( ( 捌 t h 酣，d 咖l 豫 肋盯7c h 出缸m ：s c j l o 缸m 妒， 咖r 毋4 耐m fp o 舶w 加d ，n 衙n ，y 局螂池由j 鼬乱d 2 ，b 越i 4 呼。蛾 h a m p b h j l c n e w y 北p 罩d 胂v c m 血l l 柚。抛5 。p 1 4 9 。 2 如砌渤na n dt h em d i v i d 叫喇咖”斌“咖o n c s ta i c i c i s ma n d 骶啦i 在他 a p 班e 捌i sd i 舶c t c dn 眦l i p o nt h ep tb 呲h p o nl h ep c i 曲嘎lr i c h 枷s 弘d 、嚏d e da t l l 哆o f m 既t 锄dap 1 0 t d 咖p eo f d o i 曲d i n gt 0b ev 撕。嘲y 酬叩e db 甲t h e a m 盯i a mn e wq i t i c s a ta 吐m ew h e np o s 硒v i s t m s t o f ! ic a ：ia n db i o | 田瞄i i lr 懿r | c h d 0 衄i m 伽l i 懈咖r y h o 虹h j p 龇n e wo 蝴把船由加t e r e da p 班曲t 0t h el i t e 均r y w 破罄蛐埘鼍；觚i c 吼i t y 概g 玳a b m t 瑚d i c 缸c h a n g 酷w t ht h ep u b i i 酬o no fs u c h 钯】曲h 鹂u 蒯哪蛔咖凡e 妙( 1 9 3 8 ) 姐d 踟如嘞砌嗽凡喇伽( 1 9 4 3 ) ，i 忸 a n a l 妒lm c t h o 凼q u i c h yb a m et i 壕s 协p l eo fd 鹤鲫m 牟鹋n 雩：yi na 加盯i a 岫 u n i v e 搐i 吐e s b 毗i tl l a sb nu n d e ro 咖t a m 绷啦i c k 丘d mc r i 吐c sa fd i f f 毫佗mi n t e 托s 协 ( e 辱t h e c m g os c h o o l i n i 饵c r i 舾训c ，埘凼雕 棚删朋翻，n 小l l r o p 跏j nh i s m 幻删矿蝴j o h n i nl l i s 孤删i 删哪| ，姗 e a g l 咖n i nb i s 姗脚彻m 砌i 砒 p 锄ld e m 吼i nh i s 础，i 西l 跚删 西咄 毛g 妇丘呵h 缸岫ni nh i sc ，徊c i 册玩加惭删，眦) ，a n di tw 雒 白e q u e n t l y 伽删| e m 饿d 勰a 印v i n c i a lf 0 棚脚i s mw h i c h 掣印o s t e i o u s l y 辩他i e d 。岫。 五衄可魄t 妇l e a l 咄l t h a d 幻s p c 埘a 1 0 1 0 f 缸蝴倒锄j c s w j l l l 咖 叩p 0 蚴协，勰a n q i l e 懈o f w h i c h j t m 嘶m w 撼l 蝴t og 缸e t c h i 乜t l l 巧t o e x 吐e i c s m n e w 蚴雒a 胁哪岫缸邮o f al 掣州e c to fs o 醐a n d c m 删酬c i s n 9a 蛔帆t l l e 眦劬谢l 圳蛐惴i nad e e p 醯i s ，a 耐 嫩n yi n 伦m 矧脚sw e 们嘲蒯m e db ya 蝴o f 击s j u n c t i ，d i s i m e 蓼砒硫a n d d i s l o 幽1 0l i is u c hm u 傩t a n 鲫，r i c 蛔曲a d 0 】删t l h 哪a m o l d sb d i e fi n p i n y sl e d e m p t i 佗f h 耻虹咖，a n di ! l i o tp 辩r i 嘲a n v 哪劬t ot i 圮p i 硎ca n d 删g i o 吣嘣ht h ea i r i c 蛐s 咖t h ，砌嘲1 撕，撇p 锄w m a n d d 伽m dd 州s 咖呛dj n1 9 2 2ap c d o d 瑚刁k 凡i g 柳时t op i i b n s ht l l e 缸m o d | 豇n i 毗 p o 眈r ) r 龃ds o c i 址a 越驰懿b ( i 托扯t i l 培雒：a i n 吼圮s t a l g i c m i m e m sp i 翻砒gi n n 犯s 叩t l la 舭fi t sd e 自龇i nn 把c i v 丑w 缸a n d s p o n d i n gt ot h ed c v e l 叩m e n 协o f 啾k 硼d c c d ，川p 棚矿z 最蹈l 0 n d o b 0 栅：f a b c r a n d f 曲1 9 科。p 柏 恤赶g u 伪i n j w 嫩朋 叫d t l i 缸。量1 1 1 盥d i s 鸣p r o p 盯l y s p k i n g i s n o t 柚a b s n l c t i 撺e 啦h 呲a 伽l m r e t h e b 札如c e dw a yi nw h i c hw eh v e ，a c t ，t h i n ka n d 斛w b 锄n o t 他v 玎。吐n 鲥wh u m n i s mb y “o p 吐n gs 咄 s t 如捌o f t a 啦t l i a t i s 口i n l 伽g h t oq i l 龆n m e 姗佃咖埘a r ya mb 呲呶c t i c a i 咖曲t o 删蛞t h e s o c i a la n d 咖m i cu f cw h j c hi 5 i e i rg r 0 i l i l d ”( m 硼【j 岫晾札了ko h w 讲砌m 妇口，如 k wo 钮c 细 9 曲一d 弘：c | m b f i d g e u 血v 啪“y 。1 9 9 3 。p 1 5 9 即c t s 呦 。t h e w h k i 柚d 3 l i 衄a r y 删l e f n i s n1 1 l i sw 船吐帕b e g i l i n i 略o f 廿犯s o u d l 锄r 蛐a i s s 柚b u ta f 时 1 9 2 5 ，n 壕s 伽mw 鹅m o 尬a n dm o a c f i m y 咖s m df b ri t s n s 唧越i s m n i i s w 础耐ac h a 学缸t h ef b g i t i v 瞄p o s j 矗s 1 1 】哪p i l b j 曲e dt l l c 嗑r 删i l l i 偷t o s y m p o s i 哪j j fl 砒c 的，硼d ( 1 9 3 0 ) ，i nw l 虹c ht l l e y 弼u e d 蠡暖n 壕s i a l ，p o l i t i c a l ， o n 0 血ca 血dc l l l m m lv i r t l l e so fa ni d e a l i z c do i d - t i m es t l i 啪甥瑚r ! i 觚c i v m z a d w h 袖t h c y d 嘲删w 硒缸卿协恤c a p 糊i 鹕a n d t h e y 刚班w a y s 蠡d l 璐幻庀凼c 瑚a 嗽，h 薯啊n o n y a n d n n i t yd e s y 司b yh 把缸v a d 胁g i n d 璐n j l d _ n 疆d 自孵j a l i s m ” f 姗她面越魄州l l l c y 倒嘲岫删砸恤獬细m i n g 龇哦h 啦o f i m g i i s h 证 m 喇嬲aw a yo f 翻啦a 蜕i s m n gab 铀i sf b f 咖五ra d t 啊= a la n d c i a l c l i i j c i s 蟠w i l h 缸她翻i v i t i e so fl 蛔a f ye d i l 酬概”1 2 而e i ri 叼e c t i o f 恤 弘咖i n gp l m d l o g 枷柚dl i i s t o l j c 址s c h o l a 璐陆pv i n d i c 越嚣t k 詹羽惯葛妯幻i c n 蜘i c p o s m v i s 皿t h c 打d o 托缸陆喀o fi n d i v i d i l a lw 阻i 岱蝴协m c j rc 锄缅t l i e 弘哦i c i l l a l i t yo ft h cj n m 、r i d i 】i a la 【p e f i 蚰恤瑚n i 自c db e t w e c n 铀坩l o 岱柚d 托a d e r s m 打硼) l l 面g 蛔m s 峋y ， ，“p 蹦l 由x 竹锄d t e 惦i ”鲥b 帕w l e d g et l 尬e x i s 嘲鹏o f 咖n i 似i n 删峨砌e t h e 铷眦u n 妒o f t l l e 岫w 咄唧n d s t o m e j r u 岫“o 锄s 咖”ht kp o s t _ 啪啪w h 舳蚰l d 印t 如r d l i 嗍删y r e 砌蚰n y 蛐m s 凼d n th a v em en e s s a r ye d q 硎o n mb 叫【g 棚n dt om a l 硷 p l m m 哩i 枷a n dh 碱l 叩呻舶t oh t 旺a t 眦e 剞面l a b k 幻t l l e m ，n 删o f i t ：i 汹 g 鼬他蜘瑚矧：u 把l k l i l d 鹤am s t j n c t i v es u b j t - n 峙l i t e r a f yw m k 锄dat e h 棚e 删i m o di n 削同l i 甥ap c d a g o g i c a la n d 衄喻删e d 龃di n d o i 地 d a 岫o a 盈t i 冼dm e 咖l yo fb 旭靠由l ” 1 r t 掂n c wc l 枷i c i s m s 咖d 幻a l j l 皿d a t 黯b a c k 幻t h e l 9 2 0 s 柚d t l 砖1 9 3 0 咖a 姗伽o f 鹤哗剐b 池b y 鼬舳a n d 日i o tw 吣l a t e d m i n 舭 鼬蛐 s & 触讲耐p 哪( 位y i 胁，1 9 2 9 ，日i o t s 1 删a n d n 壕删d i l a l 呲彬缸b i 锄瑚i n l 咖，强0 f p 唧a n dm c o f 翰麟m 竹( 廿撕 n 肖明翰，。美国南方文艺复兴的动因 美国研究，l 朔年第2 期；1 抛蛆y so f t h e i r 棚蛔血e ds o 啦锄 c i v i 壮z a t i 蚰t l l a l 【h 讧h 商诅g c 曲蛐“b ev 缸d tj n 咖缸m a n y 雕酊阿m e d ，h 呲i ni 忸p 瑚s i m cp 篁如鲥o n ， ( 啦。扛盯4 f 九正打i 口矿l f k wc ，俐咖。p 1 5 9 ) “7 k o i h 删n f l | 妇盯埔c 黼o 出i f m p ”硼m 锄j s 呻l i 肺d m lf i s c b 嚣c d s ，孤胁w o 由i 咖删dc 删忉妒o m ，y “衙研办啊a 舢怕c l 五吼， 埘dc 删由i | i 诳峨n c w y 砒“删i o g j 删p i 删j 暑l l i n 厶i n c 。l 辨5 ，p x v i i 4 z e n 蛐，1 9 3 6 ) ，眦hm el 舭4 0 s ，珊c i i i n 嘲j n 锄咖a l s ，e s i 耽枷yy h 觚k c j i a a 耐h i s 伽o wp o 吣，出v e l 叩e da 伊e a t 盯i m 淌ti nn e wc l 砸c i s 札1 1 髓ef o u o w e da p e r i o d0 f n e g l c c ta f i e rm e f o u n d 啦0 f p r c i n1 9 4 9 a n d i td i 血t g 吐a n o t l 盯d 啪 协删妇u n mt h e 触，w h 蚰i t 懈d c n 咖c e d 细诋嘲e o i sd c c a d e n 一i l l l 2 a d 倪n 删。礼i c a l c s s a y s 懈位哪；l a t e d 柚d p u b l i s i l e d i n 删函硼筘矿 蠡_ 量e m n 窖沪| 打圮r 矗：埘。b d h 曙l p d 妇7 矗日侧r 缸墨o ，j t 疗n r 耐己靠萌n 咖，譬1 nl l a d ow a i t u n t i l t b c 7 0 sa n d t l l e8 0 s t o 嗍撼ac r i 糊测e c t i na l i n 乱1 1 l c8 0 sa n d n 壕9 瞻s a w m c 蛐s l 砒i o f 锄o 财l l a n d f i l lo f n 鲫q i t i c a le s 鼢y s ，m eo f w h i c h 骶i n d u d e dj n 压y 弧m g s 正哪耐脚d ，舭咖c h l i 甜1 5m 啪蛐 如幢n em a i o fn e wc r i t i c 址d 硒s i 璐w e 他们s l 砒e di n t oc h i n 鹤c ，i n c l 硼i n gr c n 6 w 甜c k sc c 忧印估d ，c ，谢凼鸭w n l i 锄勘叩s ss n 蜘砌甜o ， 柏喀咖，i a 呦a l d s s 删呻b 巧跏口僦砜c l 黜m 跏出雒d 蝴p 锄w 锄鼬 功越娜枷诚愕，i 帆r 6w 龃吐a n da l i s t h lw 细衄s 妫哆矿酗铆姗 嘶gt h i s 吐峨s k 脚p i | b l i s h e d 柏0 t l 衙锄凼o l o 钉0 f n 钾q i d c 出耽砸嵋| ；= w h i c h 加m e d 伽瞳t o b c m u c h l 鹤s i n n u c m i a l a 衄d o f m i o t s a i 墩粗伪s a y s m s o 窖m 劬戚锄e da n dp i 咖i s h e 正1 6s 咖t c dd i 蚓4 s s i o 璐0 fi s s sd i i e c t l y 盯i n d i i e c l l y 埘a 自e d 协n c wc i j i i c i s ma n ds 甜。嘴t h o u g h 硼舶础鲥 柚dd c y 豇瞄彻出龇e 删魑 幻印一y t h c n e w q i 虹c a l 螂l o 豫旧i n gp f ：a c t i 聊暮i s t e f e da b u 岱to f i n 搬哑i n 蚀峙n 州c 墒嘀础皿t b e 咖啦吼职棚o 璐e 】胁t ou n d a s t a n d 锄d 酬u 剐 en e w o 撇m 嘲m a d cb y 撕y i h 锄g ，w h ow m 协aw l 湖eb 诎o ni l 、嘶s o o n ， h o 吣n i i s 蛐i a s m 硼o v 眦a k 眦b y 距i 嘧嗽i nt h e 蜊o f 删e 似舢 t l l c i 廊1 b d a y t l l c n 删蛐l l a sb 嘲b r i l s h e d 越i d cb y 嬲tc l i i n 雠妇哪 s c ：h o l a 岱舔m e t h i n go f t b e 舢o t ep 蜀哑a n dt l l a e f o r eb e i n g0 f 砌eo 叩s a i 啪1 i “中国科学院文学研究所西方文学组编，现代美英舞产阶级文艺理论文选 ，北京。作家出版社，l 啦年 廿赵毅衡编，_ 新批评”文集) ，北京；中国社会科学出版社，1 9 髓年 埔雷内韦动克著张金言译，批评的概含 北京：中屋美木学院出版社，】9 够年；戚康燕卜荪奢， 周邦宪等译，朦胧的七种类型) ，北京：中国美术学院出版社，1 9 9 6 年；艾阿理查兹著，杨自伍译， 文学批评原理) 。南昌：百花洲文艺出版社。1 9 9 2 年；克林斯布鲁克斯，罗潘沃伦著，主万等译， 小说鉴赏 ，北京：中国青年出版社，1 9 9 2 年；雷内韦勒克著，丁泓，余徵译，批评的诸种概念， 成都：四川文艺出版社，1 9 8 8 年；雷内韦勒克、臭斯汀沃伦著，刘象愚等译，文学理论 ，1 9 8 4 年# 史亮编，新批评) ，成都。四川文艺出版社，1 9 移年；王恩衷编译，艾略特诗学文集) ，北京；嗣际文化 出版公司，1 9 8 9 年 1 7 赵毅街著新批评一种独特的形式主义文论 ，北京：中国社会科学出版社，1 9 拍年 嵋睬犀尘，王宁主编，西方当代文学批评在中置，天津；百花文艺出版社2 0 年，绷页 5 s i i - t h cl 眦，m n yl i t e 偿r ya i t i 璐l 壤v es 瑚掣 c t e dt l l 砒n l e 础c a l l y 粕d e x o 髂s i v c l yp o l i t i d z e da i 血：i s mm a yl l a v eg 讲培t f 缸t ob e 他c o g n i z e d 勰l i 胁r y c l i t i c i s m s 咄h v eh 撼t n y 咖翻m c e dn 壕e n do fl i t l r yt l l 嘎1 9b u tm 0 钯脚蜘l s 洲躺蛔wb 嘲e 蛀n g 幻代幽舭锄d m 曲p t 疵i l e i i 也髓r yn l 哆a n d l i 自啪l y 蚰疵s 黜k 山d n go f 圯c r j t i c a ld i s u 塔eo f 他p 鹤td e d 瞄h 船b e g l l n ， f b r “【i 】n 她缸o f a f h n 酬c h a n g c i n 龇哪s t u d i e s ，蛐s i g n i 触眦i fn o t m g e 址n 哦w c “a m i o 盯证嘲l 加a lh e r i 协辨竹2 l 阳to fn i i s 壤锄临i a 胁nj s w c s 蛔m 蛐删1 l a t i 帆0 f t h em 衄i 协柚dd e m 黜晒o f n e w o 憾c i s m