（英语语言文学专业论文）约翰·邓恩与李商隐之比较研究.pdf

i 摘要1 ：本文用比较文学中平行比较的方法从历史主义的角度，通过对中英两国 诗人李商隐和约翰邓恩的比较，发现两位诗人虽异域千秋，但在各自诗歌创作 的时代背景、个人生活经历以及艺术创作手法三个方面有着惊人的相似之处，颇 多可比性。据此我们相信正是时代背景、个人生活经历的偶然共性决定了两位诗 人艺术风格类似的必然。本文的比较本身说明了平行比较研究方法完全可运用于 中英比较诗学中，此比较为深入理解、客观评赏两位诗人的作品提供了条有效 途径。同时本文初步探讨了中英比较诗学渗透影响的可能性，提出了对两位诗人 继续研究的方向。 关键词：平行研究，耻雠b 巴谘壳风格r 意象典教，复义， 彳伯地住j 李陶牖，伯聋翁，置f 殇j 自j 6 r 警 t h ec o m p a r a t i v es t u d yo f j o h nd o n n ea n dl js h a n 留i n i a b s t r a c t l ：t h i st h e s i sc o m p a r e s 血ee n 西i s hp o 鸭j o l l nd o n n ew 曲t h ec l l i n e s ep o e t ， l is h a 唧i nb ym e a n so fp 缸d l e la p p r o a c ho fc o m p a r a l j v el 缝r ef b mt h e p e r s p e c t i v eo fh i s t o r i c i s ni ns p i t eo fm e i rd i 脚即tc u l t u 嘲锄da g e s ，t h i s 也e s i s a r g u e st h a tt h e ya r ec o m p a r 曲l e 试t e l l n so fb a c k g r o 吼d s 蛐dp e r s o n a le 冲e r i e n c e s 柚da n i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s w bc o n c l u d em a tt h es m l a rb a c 咯r o u n d sa n de x p e r i e n c e s l e a d ，p a r t l yi fn o tc o r n p l e t e l y ，t 0at e n d e c y mw h i c ht h e yw o u l ds h a r ea n a l o g o u s a n i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s t h ec o “| p a r i s o ni s s i g n i f i c a n ti nt h a ti tc a ne n h a c et h e u n d e r s t a n d i n go ft h es h n i l a r i t i e sa n dd i 矗e f e n c e sp r c s 蛐t e db yd i f f e r e n tt f a d i t i o i l sa n d c i l k u r e s t h ec o m p a r i s o ni t s e l fp r o v e st h a tt h ep 删i e ia p p r o a c hc a nb ew e l la p p l i e d t 0c o m p a r a t h e t e r a n l r eb e 咐e e ne n g l i s h 蛆dc h i n e s ep o e t t y a n du n d o u b t e d 【y t h e c o m p a r i s o nw i l ls u p p l yu sw i t h 姐e 氐c t i v ea c c e s st o 如n h e ru n d e r s t a i l d i n 吕a n dt 0a n o b j e c t i v ec o m m e n to n 锄dc r m c a l 印p r e c i a t i o no f t h e i rp o e t i 可灿s o ，ap r i m a r yp m b e i n t ot 1 1 ep o s s i b i l i t yo fp 衄e t r a t i n gi n f l u e n c eb 印e 蛆b r i t i s h 觚dc h i n e s ep o e 扛yi s m a d e k e yw o r d s ：p 删e ia p p m a 电 c 0 甲锄b i l i t y ， b a r o q u es 哆i e ，i t n a g e ，a i i u s i o n 锄b i g 嘶 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所 取得的成果a 除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体己经发表或 撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材 料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承 担本声明的法律责任。 研究生签名：之z 址日期：鲎竺兰：! 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国 社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采 用影印、缩印或其他复制手段保存论文本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一 致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论 文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大学学位办办理。 研究生签名：蠡】叁 i = 1 导师签名： 期：护峨j f l 期：j 匕匝垒 垒 a c k n o w l e d g m e n t s m a n yo fm yt e a c h e r s ，c o l l e a g u e sa n d衔e n d sh a v ec o n 硒b u t e dt ot l l e d e v e l o p m e n to fm i st h c s i s i 锄p a m c u l a l l yi n d e b t c dt om y 吼工p e n r i s o rp m f e s s o rz h u x i m ，f o rh i sc a r e 伽a t t e n t i o nt oa l la s p e c t so fm yw o r ka 1 1 df o r h i sg e n e e n c o u r a g e m e n t 工nw r i t i n g 吐l i st h c s i sih a v ep r o f i t c ds om u c h 丘d m 王l i sg u i 出i i l c e 、v i t 王l h i sp m f o u n dk i l o w l e d g e ，r e m a d ，a b l ee x p e n i s ea i l dm o u 曲t - p r o v o k i n gc r i t i c i s m h e g a v eu pm u c ho fh i sf k et i m et oi 璐m l c tm eh o wt of i i l di 1 1 f o r m 丑t i o nin e e d e da i l d a l w a y sg a v em ep r o m p ta 1 1 dh e l p m la n s w e r st 0a 1 1 yo fm yq u e s t i o l l sa n dd e m 鲫d s i a ma l s oi n d e b t c dt op r o f e s s o rl ir u y iw h og a v em es om u c he n c o u m g e m e n ta i l dh e l p w h e n1w a si np e r p l e x i t ya 1 1 du n c e n a i n t ya b o u tw h e m e r1w 鹊c a p a b l eo fw r i t i n gt l l i s t h e s i s t h a i l k sa l s og ot 0m yt 、v or e s p e c 诅b l et e a c h e r s ，p r o f e s s o rw 锄gl a b a 0 ，e i 廿i e rf o r h i sd e c i s i v eh e l pt ol e tm eh a v c 锄c ha g o o ds u p e r v i s o r ，o rf o rl l i sv a l u a b l ec r i t i c i s m o nm eo u d i n eo fm y 也e s i s ；姐dp r o f c s s o rx uq i i l g g e n ，w h o s el e c 眦o ne n g l i s h p o e 仃yw a sa m o l 培m ym o s tf a v o r a b l el e c t i l r e s m yh e a r 妙t h a l l k sa l s og ot om yd e a rh u s b 孤ds o n gl i z l l ia n dm yl o v e l ys o n s o n gj i ，w h on o to n l ye n c o m g e dm ec o l l s t a n t l yb u ta l s o 砸i l m g l yl l i l d c n o o ka u h o u s e h o l dd u t i e s 、v ：b e nip r e p 砌f o ra n dw m t et h j st h e s i s ，觚dt om ym o m e rf o rh e r u 玎s e l f i s bi o v e a c o m p a r a t i v es t u d yo fj o h nd o n n ea n dl is h a n g y i n i n t r o d u c t i o n a s “c o m p a r a t i v el i t e r a t i l r e ”i sac o m p 撒t i v e l yn e wd i s c i p l i n e ，出e r ei sa sy e tn o c o n s e 璐i l so fo p 血o i l sa sw l m ti t sd “t i o ni s 趾dh o w 谢d e “ss c o p es h o 山db e g e n e 蹦l ys p e a k m g ，c o m p a m t i v el i t e r a t 眦ei st h ed i s c i p l i n eo fs 柚d y i n gl i t e 硼t l l r e 订砒l s i l a c i o n a i l y a c m s sp o l i t i c a lb o u n d a r i e s 一一a c r o 鼹t i i n ep e r i o d s 一一a c r o s sl 锄g t l a g e s 一a c r o s sg e i l r e s 一一a c r o s s t h el i n e so fd e n l a r c a t i o nb e t 、e e nl i 白舅盈t i l r ea n do 山e rc u l n 砌 p m d u c t i o n s c o m p a r a t i v el i t e i 缸u r ec a nb ed i 、，i d e di i l t of r e n c hs c h 0 0 lo fi n n u e n c er e s e a r c h a p p a c ha n dp a r a l l e la p p r o a c hi n 加d u c e db ya m 碰c 锄s d h o o ld 嘣n g1 9 4 0 - 5 0 s a sa 姒t t e r o f 缸t ，s i n c c1 9 7 0 - 8 0 s ，c o m p 删- v c l 沁r 砷l 咒l l a s a n c w 蛔l d h w m c h 吐雌i s n od e a rd e m a r 删o nb e t w e e nf r e n c hs c h o o la i l d “sa m e r i c a 王lc o u n t e i p a n w e 印p l y 也ep a r a l k la p p r o a c h 如m 也cp c r s p 剃v co f l l i s t o r i c i s mt 0m em e s i s w bu s et l l et e m s t o r i c i s m ”t om e a n 也a tt h ed e v e l o p m e n ta n de v 0 1 i n i o no fa r ti s c o l l s 吣e dn o to n l yb yt h er c s m c t i o no ft h eo b j e c d v el a wo fa r ti t s e l eb u ta l s o ， s o m e t i n l e st oal a r g e re x t e m ，b ys o c i a l 硎i t i e s c h i t l e s es c h o l 鹄s u q i k a n gh o i d sm a t a l t h o u g hl i t e r a t t 】r ei 招e l fi sn o tt h eh i s t o r y ，w h e nw ee x p l o r e “w em u s tr c l a t e 血e l i t 哪7w o r k st o 也ea g ew h e nm c yw e r ec o m p l e t e d ( d e e n y ，e d 1 9 8 8 ：1 2 9 ) m c o m p a r i s o nw ea r eg o i n gt om a k ei sb e t 、e e n 抑ow o r l d f 抽o u sp o e t sj o t l nd o t l n e 锄dl i - s 衄g y i l l j o h nd o n n e ( 1 5 7 2 1 6 3 1 ) ，f a 也e ro fm e 诅p h y s i c a ls c h o o l ，i so n co f t l l e 鲫t e s tp o e t s i l lt h e 王l i s t o r yo f e n 酉i s hl i 舳t i 聆l is h a i l g y i n ( c a 8 1 3 8 5 8 ) ，l i v 吣 i nm ea g eo f l a t e1 弛d y n a s 也s h a r e sm es 锄e 鼬l e 谢t l ll ib a i ，d uf u ，b a ij 蛳， 、v h o ，i i la l l ，r e p 嘴s e n tt h ez e n i mi t l l ed e v e l o p m e n to f l 觚gp o 曲啊a l 也o u g ht l l e yl i v e i nd i f f e 眦ta g e sa i l dc i l l t 山_ e s ，b e i n g “a l l u s i v e o b s c u 豫a n d “o m 锄e m a l a r et b e i r 1 c o i n m o nb r a n d s w h yd ot h et w op o e t s ，f 沁mc o m p l e t e l yd i a 宅f e n tc u l n l r e sa n dl i v i n g i nd i f i 宅r e n ta g e s s h a r es om u c hs i m i l a ri i t c r a 叮c r i t i c i s m so nm e i rp o e 仃y ? i s 血e r ea r i y a 街n i t yb e 眦e n 由e 啪p o e t s ? n ea n s w e ri sy e s 1 1 l i s 也c s i sc o m p a r e sm e m b y m e p a r a l l e la p p r o a c hi nt e 肌so fh i s t o r i c a la 1 1 dp o l i t i c a lb a c k g m u i l d s ，b a c k 伊o u n d so f l i t e r a r yd e v e l o p m e n t ，p e r s o n a le x p e r i e n c e s a i l dm o s t i m p o r t a i l t ly ， m ea n i s t i c c h a r a c t e r i s t i c si n d i c a t i n gt h a tt h e i rp o e 时i sag e n e r a le x p r e s s i o no ft h eb a r o q u cs 妙l e i t i sb a m q u es t y l et h a tl i n k sm et w op o e t sw h oa r eb r o u g h tu pi nc o m p i e t e l yd i 彘r e n t c u l t u r e sa i l di nd i f l 、e r e n ta g e s m s 也e s i si ss 逗n j f i c a n ti nm ef 0 1 l o w i n gp o i n t s ：1 1 1 1 em e s i se x p l o r e sm cf o u r b a s i cf e a t u r e so fb a m q u es t y l e mp o 曲叮a i l dp o i n t so u tm a tt h e i rp o e t r yi sag e n e r a l e x p r e s s i o no f t h eb a r o q u es t y l e 2 1 1 1 ec o m p a r i s o ne i l l l a i i c e sm eu n d e r s t a n d i n go f t h e s i m i l 撕t i e sa i l dd i 廊呦c c sp r c s e n t e db yd i 毹r e n tt m d “i o i l sa 1 1 dc u l t u r e s 3 t h e c o m p a r i s o nw i l lp u t u si nab e t t c rp o s i t i o nt oc o n u n e n to n 趾d 印p r e c i a t e 也ep o e 时o f j o l l i ld o i l l l ea n dl is h a i l g y i n 4 a l lt 王l ec o m p a r i s o l l si nt h em e s i sp m v em a tp a 山l e l 印p m a c hc a nb cw e ua p p l i e dt oc o m p a r a t i v el i t e 咧h j r eb e t w e e ne n g l i s ha i l dc h i i l e s e p o 酏呼 a l s o 、ec 衄s e ef b mt 1 1 et h e s i st h a tt l l et 、v op o e t s ，b y 山e i rm l w a v e 订n g i n t e l l e c t u a jp r o b i n ga 1 1 dq u e s t i o n m g ，s e e kt os o l v em eb a f n i n gi n t e l l e c t i l a lp m b l e m s ， w | l i c hr e s u l t e d 董b mi n d i v i d l l a l ss o c i a lb k g m u n d sa n dp e r s o n a ie x p e r i e n c es d o n n e sp o e t r _ yc o m p r e s s e sa n de p i t 0 i i l i z e sl l i sw h o l ee x p c r i e n c ea s am a nw h o s c i n t c l l e c t u a lc 面o s i t yi sa sg r c a ta sh i ss i l s c 印d b i l i t yt op a s s i o n a t ef 酰l i n g s od o e sl i s f t o mt h ep e r s p e c c i v eo fh i s t o r i c a lm 砷嘶a l i s m ，t l | et l l e s i sp r o v e sh a ws n 埘培l yo n c s “h i s t o 妒c a ni n n u e n c ea i li n d i v i d 吼1 i ft h ei n d i v i d u a l sh a p p e nt ob ep o e 乜，a n dt h e y h a p p e nt os h a r es o m e w h a ts i m i l a rh j s t o r yo rm i c r 0 h i s t o r y ，t h e nm e i rp o e t i cg t y l ei s d o o m e dt ob ei n 豳n j t yi 1 1s o m em e a s u r e n l em e s i si sd i v i d c di n t 0t h r e ep a n s ：p a r to n e ：c o m p a r i s o nb e t v v e e nb a c k g r o u n d s a n dp e r s o n a le x p e r i e n c e s ；p a r tt 、v o ：c o m p a f i s o nb d m e e na r t i s t i cc h a l 麓d c e r i s t i c s ； p a nt h r e e ：c o n c l u s i o n i np a r to n e ，l e 铆op o e t s h i s t o r i c a lb a c k g r o u n d s ，l i t e r a r y d e v e l o p m e n tb a c k g r o u 芏1 d sa n dp e r s o n a le x p e r i e n c e sa r ea i l a l y z e da 1 1 dc o m p a r e d w e c a ns e e 丘d mt h j sp a nm a tb o t l lp o c t sh 叩p e l lt ol i v eo n 也eeveo ft l l r b u l e ms o c i a l 2 s t o m l t h i s 面n i l a fm i c m - b a c k g r o 吼db r i n g su n c e r t 豳咄p e r p i e x i t ya n da 1 1 ) 【i e t yt o b o mt l l en a t i o i l sa n dt l l ei n d i v i d u a l s m e a n w h n e ，m ed e v e l o p i n gc o u r s eo fp o e 时i n b o mb r i t a i na n dc h i l l ac o m e st oat u r i l i n gp o i n t ，a n dh a v i n ga b s o r b e dm er i c hp o e t i c 懿p e r i c eo f 也e i rp m d e s s o r s ，b o 也p o e t sf i s et om e 叹也0 u 曲i nd i 船r e md e g r e e s ， t l l el l i s t o r i c a ld e m a n df o rp o e t i ci 曲o v a t i o n w ba i s 0c o i n p a r et l l e i r p e r s o n a l e x p e r i e n c e s ，i n c l u d i n gc h a n g i n go ff e l i g i o u sb e l i e f s ，t r a v e l i n ge x p e r i e n c e s ，a i l d e m o t i o n a le x p e r i e n c e s ，e s p e c i a l l ym e i rm 枷a g e s ，w m c hp r o v et ob eam i x e db l e s s i n g 嬲i tg i v e st h e ml l a p p i n e s s ，y e td e p r i v e s 1 e mo f t l l e i rw o d d l y 锄b i t i o n s w ec o n c l u d e t h a tt h e s ec o i n c i d e n t a lb a c k 孕o u n d sa 1 1 de x p e r i e n c e sl e a d ，p a r t l yi fn o tc o m p l e t e i y t o at e n d e n c y 证w h i c h 也e yw o i l l ds h a r e 锄_ a l o g o u sa r t i s t i cc h 醐a c t 弧s t i c s p a r tr i w oi s m eb a c k b o n eo ft l l em e s i s ，w l l i c hi sd e v o t e dt ot l l ea i l a l y s e so ft h e i ra r t i s t i c c h 啦矧s t i c s 1 k y 黜c o m p a r e d 舶mf o l l rd i 触嘣p e r s p e c t i v e s ：1 p h n o s o p h yo f l i f e2 也e m e3 b a r o q u es 锣l e4 a n i s t i ct e c h n i q u e s i i lt h ef i r s tc h 印t e ro fm i sp a r tw e c o n c l u d et h a t1 h e 咖p o e t sa r e 锄a l o g o u st 0e a c ho m e r 、v i mr e g a r dt 0 t l l e i r 蛳l o s o p h yo f 脓觚dc o 姗o nt l l 锄e s w ed e 丘n e 也ec h a r t e r i s t i c so f b a r o q u e 啊l e i t lt c m l so fp o 雠叮a r e ai nt h es e c o n dc h 邓瞳e r w bb e l i e v et h a tb o t l lp o e t sd i s p l a ya b a r o q u es t y l ei nt l l ea r to f p ( 曲孔t h a ti s ，t h e i fp o e d c w o r k sc o n s t a n t l yr e v e a la m g h l y e l a b o r a t e da i l ds e 璐u o u sw o d do fi n t e 鲫o fs e n s ea n d 也o u g h t ，b yi n e a n so f j u x 协p o s i t i o no fc o n t r a _ s t i l l ge l e m e n t s a n dw ea l s of m dt l l e ys h a r es o m ec o m m o n 删s t i ct c c l l i l i q u e sw h e nr e v e a i i n gt h eb a r o q u es t y l e t h e c o l o n枷s d c t e d m i q u e sa r en l el l s e so fa l l l l s i o n ，i m a g e sa i l d 锄b i 鲫够i np a nt h r e e ，w ed i s c u s s t h ep o s s i b i l i t yo ft h ep e n e t r a t i l l gi i l n u e n c eb 曲e e nc h i n e s ea n de n g i i s hp o c 仃y w c b o l d l yr a i s eaq l 坞s t i o n ：i st l l e r ea n yp e n e t r a t i l l gi n n u e n c eb e t w e e nb r i t i s hl i t e r a t u r e 锄dc h m e s el i t e m m r e 吐1 r o u 曲t l = l e i rs i g i l i f i c a n t 砌u e n c eo nm el i t e r a n l r e ? l i k es o m eo fd o 姗e sp o e t r y ，m es m j c t l l r eo ft l l et l l e s i st a k e st h ef o r mo fa g e o m e m cs h a p e ，a 雠a n g l e ，i nw h i c hp a nt w oi st h eu p p e r 柚g l eo ft h e 砸a 1 1 9 l e ，砸m t h et 、oc o m p 撕s o n si np a r t0 n es e p a m t c l yp l a c e do nt h e “v ol o w e ra n g l e s t h et l l r e e a n g l e st 1 1 e m s e l v e ss t a l l df o rt l l et l l r e es i m i l a r i 6 e so ft h et v p o e t s ，a 1 1 da tt h es 锄e t i m e ，t l l e “v oi o w e ra 王l m e sc o i l s t i t i l t eac a u s a ir e l a t i o n s l l i p 埘m 血eu p p e ra i l 甜e p a r t0 n e ：c o m p a r i s o nb e t w e e nb a c k g r o u n d sa n dp e r s o n a le x p e r i e n c e s t h ed e v c l o p m e n ta j l de v o l u t i o no f a r ti sc o 璐曲l e dn o to i l l yb yt 1 1 er e s 砸c t i o no f t h eo 巧e 撕v el a wo fa r ti t s e l b u ta l s o ，s o m e t i m e st oal a r g e re x t e n t ，b y 廿1 es 0 c i a l r e a l i t i e s c i i i l c s es c h o l 甄s u - q i k a n gh o 地m a ta l m o u g hl i t e 埘m r ei t s e l fi sn o tm e l l i s t o r y ，w em u s tr c l a t em e1 i t e r a r yw o r k st om ea g ew h e nt 1 1 e yw e r ec o m p l c t c d ( d e e n y ，e d 。1 9 8 8 ：1 2 9 ) c h a p t e ro n e ：c o m p a r i s o nb e t ) l ，e e nb a c k g r o u n d s 1 c o m p a r i s 仰b e 押e e nh i s t o r i c a la n dp o l i t i c a lb a c k g m u d s f r o mt h ei n a c r o s c o p i cp o i n to f v i e w ，j m md o 衄e ，w h ol i v e di nb r i t a i ni n 也e1 7 也 c e n t u 吼h a sl i t t ki i lc o i n m o nw i 也“s l l a i l 咖i l ，w l oi i v e di nt l l e9 t hc e n t u r yi n c h i n a s l 疵t 粕g d y n a s 吼b mw h e nw e 乜i 【eac i o s e r l o o ka t 也ea g e s i l l w 圭1 i c h 也e y l i v c d ，w c 劬n l a th i s t o r i c a l l ya n dp o l i d c a l 】弘t h e r ea r es o m es u 嘶s 吨s i l i i a r i t i e s ht l l ed e v c l o p m e n to fb r i t i s ht l i s 娜0m e1 7 山c e n t l qi so n eo fm em o s t t e m p e s t l l o l l sp e r i o d s j o h nd o r u l ew a sb o mi n 也ee i l do f1 6 出c e n n q 嘶h e nt h ec l 锄o r f o rc h u r c hr e f o r i nw a sh e a r de v e 驴咖e r e j o h nd o 曲e ，ab o mc a t h o l i c ，w a sd o o m e d t ob er e j e c t 。df b mt h em a ms 仃e a lo f b r i 6 s hs o c i e 够i l l i sb o o k 4 户蜘f 0d o 枷e ， j 锄e sw i n n yw r i t e s ：“n o 白m i l yh a de n d u f e da n ds u 丑研e dm o r ei nn l e i rp e r s o n sa n d f o r t u n e sf o r 曲e y i n gm et e a c h e r so fr o m 飘d o d 洳e 山趾l l i so w n ( 触l i l y ) ，( w i 彻y 1 9 8 1 ：1 1 1 0 nt l l eo n eh a n d ，i nt l l e1 6 ma n d1 7 m 锨l t u 珊e n g l a i l d 、】v i t i l e s s e dw h a tw a sc a l l e d t l l ee n c l 0 s l 鹏m o v e m e n ti nw h i c hl a i l d o w n e r se x p c l l e dm e i rt e n 趴t sa n dc l o s e du p t h e i rf i e l d sa sw e l la st 1 1 ec o 衄o nl 甜l d sw i l i c ht 1 1 e i rt 口姗t ss h a r e d a sar e s u l to f e n c l o s u r e s ，t 1 1 ew i d es p r e a dd i s p o s s e s s i o no fm ep e a s a n t r yc a u s e dm u c hs u 蹦n g 锄o n gt h et c n a n t sa 1 1 ds o c i a l 哪e s t b ym e 1 i d d l eo fm el7 mc 咖峨m ee 州曲b o w g e o i s i ea l r n o s tc o m p l e t e di t s p r i r n i t i v ea c c 啪u l a t i o no f c 印i t a l ”m 啪v 咖l e ，i d e o l o g ya i l dm o r a l 蚵a l s o 、v i n l e s s e d 4 c h 壮g e s lm l 嚣ec a u s e df e l l d a lr c l 灿璐i n 髓西姐dt ob e 慨t o 趾e n d 柚da b o u r 碧i s 舢l u t i w a s j u s t 戤d l m dt h ec ( 硼1 e r h l1 6 2 5 ，a d e v 勰喇n g p l a g u es w e p t t h r o u g hl o n d o n 缸db r o u g h t t h e l i f eo fm e c 毋t oa 址c i l a 】s t a n d _ s t i l l n i s c 0 舸虹l a t a b o u t 也i r t 弦i g b tn l i u i o n p e o p i em e do f t h ep l a g u e 协培，1 9 8 0 ：2 1 ) u n d e rt h e s ec o n d i t i o 越，b o mt l l ec o l u l h y 觚dm ei n d m d u a la r es 1 1 r o u d e di i l 趾a i r o f u n c e 删n t ya i l dp e i p l e ) 【i 够s e v c r ec f i s i sw 勰j u s ta p p r o a c l l i n g h o w e v e r ，o nt h eo t h e rh a n d ，d u 啦gh i s1 i f e t i i n e ，d o i m eh a dn oc h a i l c et ow i 缸忙s s m et e 埘【p e s n i o u ss t o r m 一一一t l l eb o u 礓晦o i s i er e v o l u d o l l ，f b m 、 l ，：i l i c ht h ee s 切b l i 幽c n t o fc o 删t u t i o n a lm o n a r c h ym s u l t e d ，a n dt l l ed a yo n 州c hc h a r l e s1w 淞b e h e a d e di n 矗0 n to f l l i sp a l a c eo f w b i t e b a l l i f p o s s i b l e l 战u sg oe i g h th l m d r 。dy e a r sb a c kt h r o u g ht 1 1 e6 m e t i l m l e lt 0 也eo t l l e r s i d e o f 鲫曲，c h i l 执l 主s h a n g y i n l i v e d i n 1 e l a t e t 蚰g d