（英语语言文学专业论文）翻译中的无形之手——翻译研究的文化视角.pdf

原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名： 崔磊 日期：丝生笸! 蛋 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位沦文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：壁磊导师签名：另盘逐查日期：三巫) a c k n o w l e d g e m e n t a m o n gt h em a n yp e o p l et ow h o mi m i n d e b t e df o rh e l pi nt h e p r e p a r a t l o no fm yt h e s i s ，im u s ts i n 出e0 1 l tp r o f e s s o rs u ny i n g c h i l n ，m y s u p e r v i s o r w i t h o u th i si n i t i a t i v ea n di n s 仉l c t i o n ，i 、o u l dh a v en oj l n p e t u s f o rt h i sm e s i s ；w i t h o u h i sg e n e m u sh e l pa n dc a r e m le x a m i n a t i o n ，t w o u l dh a v el e f ti ti nad i s s a 6 s f 乳t o r ys 妇把 ih a v ec 垃m g e dm yt h o u g h tw a yak ts i n c eib e g a np r 印a r em yt h e s i s 1 nt h i sr e g a r dim l l s ta l s ot h a l l kp r o f e s s o rl is b a 0 i n i n gf o rh e l p i n gm et o k n o wb e t t e rt h e1 0 9 i c mo r d e ri i ia r g 哪e n t a t i o n t o 枷m o s ew h oh a v eg i v e no rw i l l 百v et h e i rp r e c i o u so p i n i o n so n m yt h e s i sis e n dm yh e a r 时t h a n k s ! 山东大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n i 嘲l l dl i k et oc i t eo n ep a r a g r a p h 丘o mw a n g n i n g sa i t i c l et oo p e n m y t h e s l s t bb ea ne 愆e h e 毗t m s l a t o lt h e r e f b r e ，t 0b ef a i t h 如li ns p i r i ta f i di ns t y l ei s m u c hb e t t e rt h a j lt ob ef a i n l f u lm e r c l yi nw o r d sa n ds e n t 髓c e sh e l l c e1w o u l dl i k et o r e e m p h a s i z et h a ti t i sn e c e s s a r yt 0r e d e 矗n et r a n s l a t i o ni nan e wc o m 嘣，f o ra l o n g w i t ht h ed p e l l i n go fc u m ls t u d i e s ，m o r ea 1 1 dm o r es c h o l a r sh a v er e a l i z e dt h a t t r a l l s l a t i o nh a sm u c hm o r et od o 谢t hc u l n j r et h e r e f o r e i ti sp o s s m l et od ot r a l l s l a t i o n s t l 】d i e si nt h eb r o a d e rc o n t e x to fc u l t u r a ls t u d e sa st r a l l s l a t i o na tl e a s tt 叫c h e su p o n t w oo rm o r et h a nt 、v od i 氐r e n tc u r e s ni sn o tj u s tam a t t e r o f p u r e 1 i t e r a l r e n d e f i n g d f t h e m e a 由n g o f t h e o g i n a lf s o u f c e ) i na n o t h e r ( t a r g e t ) 1 a n g u a g e ” s u c hi sw a n g n i n g sp m p o s i t i o ni nl l i sa r t i c l e7 铆s 托l z o 舒矿j 乃w 口，d d s c j p 门f 驴cd f s c 纠j 行p i n ( 功砌b s p 了k s j 讲。瑚j 白“册a f n o v ，2 0 0 1 a s 蚰i v e r s a l l ya c b o w l e d g e d ，扛独s i a t i o ni sad i s c i p l i n et h a tc a l l sf o r 锄u n d e r s t a i l d i n go f t | l ec o m p l e 】( i t yo ft h ed i f f c r e n c e sn l a te x i s t ，n o to n l y b e 撕e e nd i 疗e r e n tl a n g u a g e s ，b u ta l s ob e t 、v e e nd i f i e r e n tc u l t u r e s d e s p i t e w h a ti sp o p u l a r l yb e l i e v e d ，g o o dt r a n s l a t i o nd o e sn o te m e r g e 媳t u r a l l y 舶m b m n g u a lc 印a b i l i 够t h em o s ti m p o r t a n tq u a l i t yf o r9 0 0 d 仃独s l a t i o n j s g e n e r a l l yh e 】d t ob er e c o 鲥t i o no ft h ed i 行i e r e n c e sb e t w e e nt h et w o l a n g u a g e s ag o o d 缸锄s l a t o rn e e d st o 矗_ c eh i m s e l f 丘o mm ef o r mo ft h e o r i g i m la n d t ob ea b l et op e r c e i v et h ep o i n ta tw h i c ht h e 觚o 1 a n g u a g e s c o r r e s p o n d o rd i f f | e r髓ec n l c i a l 诧a t u r e i st oh a v ea t h o r o u 曲 i l n d e r s t a l l d i n go f t h et a r g e tj a l l g l i a g ei no r d e rt 1 1 a t 廿l eu n d e r l y i l l gs e n s eo f 山东大学硕士学位论文 t l eo r i g i n a ls h i n e s 1 f o u g h ；矗i sn o te n o u g ht of i n da ne q u i v a l e n c eo ft h e s u r f a c es n l l c t u r e so fo n el a n g u a g e ，r e p l a c i n gt h o s eo fo n ef o rt b o s eo f a n o t h e r t r a n s l a t i o ni sa l 、v a y s1 i n k e dw i t h p o l i t i c s ，w 1 1 i c hi sc o n s i d e r e di nt h e w i d e s ts e n s e y 文f l o rm a n y y 钧稻，重h ec u l t u r a l ，p o l i t i c a la n di d e o l o 百c a l a s p e c t so f 拄a n s 】a t i o n ，a s 、v c l la st b ei m p o r t a i l c ea n du b i q u i t yo ft h e s e a c t i v i t i e s ，h a v eb e e no b s c u r e db y0 t 】瞻ri n t e r e s t s ：锄o n gt h e m ，n o t i o n s a b o u t 、v r i t i n g a sc r e 觚v ew o 出a i l d 廿独s l a t i o n a sa na l w a y s - f o i l e da t t e m p t a ta c b i e v 主n ge q u 主v a i e n c e ，w h i c hr e n d e r e dm l n s l a t j o nas e c o n d c 】a s s a r t ： “f o r m a “s t q u e s t i o n sa b o u th o w t od e f m en a n s l a t i o no re s t a b l i s hc r i t e r 主a f o ra “g o o dt r a n s l a t i o n ，、v h i c hp r o d u c e ds u b j e c t i v ee v a l u a t i o n s t h e s e i n t e r e s t sl a r g e l yi g n o r e dt h ec u l t u m li m p o r t a i l c eo f 衄塔l a t i o ni nc r e a t i n g a n d 扛甚n s l 砌n gk n ( ，w l e d g e ，越dt h ei d e o l o g j c a la n dp o 玎t i c 甜r o l ei tp l a y s i nt h e 仃- a n s l a t i n gc u l t u r e ，a l lo f w h i c bp u s h e dt h es t u d yo f t r a n s l a t i o n ，i n p a n i c u l a ro fl i t e r a r y 艄i l s l a t i o n ，t ot h ep e r i p h e r yo fa c a d e m j c p l l r s u 虹 【o s t 忱a i l s l a t i o np r o j e c t sa r ei n i t i a t e d b y 锄a c t o ro ft h ed o m e s t i c c u l t u l l es u c ha ss t a _ t e i d e 0 1 0 9 y ，c u l t u r a lc i m a t e ，t h ee x p e c t a t i o n so ft h e t a r g e ta u d i e n c e ，e c o n o i n i c 锄ds o c i a l r e a s o n s ，e t c ，锄df o r e i g i lt e x t sa r e s e l e c t e dn o t b y t l l e 订a n s l a t o r st l l e m s e l v e sb u t b y t h i s a c t o r ，w h o m a n i p u l a t e st h e ，h o l ep r o c e s s t h ev e r yf u n c t i o no f 仃甜l s l a t i o nt 1 1 u s b e c o m e st h er e w r t m go ft h ef o f e i g nt c x t 主n t ot 1 1 e d o m e s “cc u l t u r e i n c o m p l i a n c ew i t ht h ed o m e s t i cc u l t 啪1n o r m sa n dr e s o u r c e sm a tm a k eu d 2 山东大学硕：t 学位论文 m eo v e r a l i s ”t e m o ft h e s o c i e 够 l a w r e n c ev r e n u t i a r g u e s t h a t 血 i n s t a n c e sw h e r e 仃a n s l a t i o n sa r eg o v e n l e db yt h es t a t eo r as i m i l a r i n s t i t u t i o n ，m ei d e m 蚵一f o m i n gp r o c e s si n i ：t i a t e db yat r a n s l a t e dt e mh a s t l l ep o t e n t i a lt oa 行b c ts o c i a lm o r e sb yp r o “d i n gas e n s eo fw h a ti s 加j e ， g o o d ，卸dp o s s i b l e t 协s l a t i o n sm a y c r e a t eac o 唧s 谢t ht h ei d e o l o 垂c a l q u a l i f i c “o n t oa s s u m eaf 0 1 eo f p e r f b m 血gaf u n c t i o ni na 1 1i 1 1 s t i t m i o n y a nf uh a sb e e n r e g a r d e d a ss u c har 印r e s e n t a t i v e i nm et l l i r d c h 印t e r t h e a u t h o rw i l lc o n c e n t r a t eo ny 抽f u s 打a n s l a t i o n ，t a _ k i n g t h ed i 舒- e r e n c eb e t w e e ny 矗n s 订a n s l a t i o na n dt h es o i l r c e t e x t sa sa na p p r o a c l l ，t oa r m l y z et h ei n 讲s m l e f o r c e ，t h ei n 们s i b l eh a l l d b e h i n dh i st r a i l s l a t i o n a sf 酊a sw eh a v ed s c u s s e d ，仃a n s l a t i o ns n l d i e sh a sb e g i l i lt ot a k e i s s u e so fc o n t e 鸡h i s t o 珂a n dc o n v e n t i o ni n t o c o n s i d e r a t i o n ，a n dt h e e 唧h a s i s i nt h er e n e c t i o no n 仃a n s l a t j o ns h i r e d 舫m m a 仕e r so f l a n g i l a g e a i l d 1 i n g u i s t i c s t om a t t e r so fc u l t t l r e a s 仃a n s l a t o r s a i l d 打a n s l a t i o n r e s e a r c h e r sw ea r eb e c o m i n gi n c r e a s i n 西ya w a r et h a t 仃a n s l a t i o ni s n o t o n l yat r a n s f e r b e t w e e nc l l l t u r e s ，b u ti ti sa t s oap i a c ew h e r ec u l t u r e s m e r g ea 1 1 dc r e a t en e ws p a c e s h o wc a l l廿l e s ec o n s i d e r a t i o n sb e n e f i t o u r i n s i 曲t i n t ot h e i n t e r r e l a t i o n sb e t w e e nt h ec u l t i l r e si n v o l v e di nt r a n s l a 6 0 n ? w h a ti sm e i r i m p a c to n 打a 【i l s l a t i o nr e s e a r c hm o d e i s ? a 豇dw h oa r et 量l e a g e m sa n d a g e n c j e sb e h i n dm e c u t l 】r a lr 印r e s e n t a t i o n 7t h ea u 出o rt r i e st o 矗n ds o m e 山东大学硕士学位论文 e x p l a n a t i o n st ot l l e s eq u e s t i o n s 坐奎奎茎堡主堂垡堡奎 _ 一一 c h a p t e r o n e ( ：u l t u r a lt u r n i nt i r a n s l a t i o ns t u d i e s i t ，so b v i o u st h a tt h e “c u l t u r a lt u n l i s 锄a l l _ p e r v a s i v ep h e n o m e n o n ， w h i c hh a so c c u r r e d 舒a d u a l l yi nm a n yd i f r e r e n tp a r t so f t h ew o r l d ，i t s m a i n l yp r o p e l l e db ys h a r e dc o n c e m sr c g a r 击n gt h er o l eo f 仃a 1 1 s l a t i o n i n c u l t u r a li n n o v a t i o na n ds o c i a lc h a n g e t h e r e f o 化，1w a n tt op o i n to u tt h a t i n t o d a y s c o n t e x to f 醇o b a l c u l t u r a lc o m m u n i c 砒i o n ，w h a tw e n e e dm o s ti st ou n d e r s t 锄dm es u b t l e t y o f f o r e i g nc u l t u r e ss oa st oc 锄m u n i c a t e m o s te 饪宅c t i v e l yw i t hp e o p l eo f 小o s ec u l t u r 啦t r a d i t i o n s 1 om u s m l t et h i s 1 h 1 i v e r s a l a p p e a lw h i c ht h e s t i l d yo f c u l t l l r eh a sh a d ，i tm i 曲tb eh e l p f u lt os e et l l ec o n c 印t u a ld i v i d e l i n g u i s t i c v s “c 证t 1 1 r a l ，6 r s t 吐l r o u 曲 t h e e y e s o ia l i n 聃i s t t 啪e d c u l t u f a l 主s t ：n 锄s l a t i o nt h e o s tm a r ys n e l l - h o m b y 1 t h n s l a t i o na sa i n t e r d i s c i p l i n e l nh e r 伽把g 形把d 铆m j i l ，s n e u l o m b y ( 1 9 8 8 ) e x h o r t sl i n g u i s t st o r e c o n s i d e rt h e “s c i e n t i s m ”o ft 1 1 e i rs t a t e m e n t sa b o u t 打a i l s l a t i o n a n dt o m a k et h el e a d 舶mt h e 、c x t a s l e 血to f t r a n s l a t o n t oc u l t i i r ea tl a r g e t r a n s l a t i o ni nt o d a y s c o n t e x ts h o u l ds l l i f t “sc t i 鲫仃o mm e r e l i n g m s t i ci n t e r p r e t a t i o nt o c u l t 嗽lr e p r e s e n t a 主i o n t h ef o r m e rc o u l db e d o n eb v 仃a n s l a t i o nm a c h i n e ，b u tm el a t t e rc a l lo i l l yb ed o n eb yh u m a n 山东大学硕士学位论文 b e i n g s ，f o ro n l yh u m a nb e i n g sc a ng m s pm o s t 印p r o p a t e l yt h ev e r y s u b t l e t yo f c u l t u f ei nam o s tr e l e v a n tw a y t h eg e n e r a l 仃e n di i l t r a i l s l a t i o ns t i l d i e si s c l e a r l yt o w a r d sc u l t u r a l r a n l e rt h 抛1 l i n g u i s t i c 价m s f e r t h i se m a i l st l l a tt 1 1 ep r o c e s sb ev i e w e d n o ta sa 订a n s c o d i n go f p r o d u c tb u ta sap r o c e s so fc o 删m u n i c a t i o n t h e 劬c “o no ft a ：曙e tt e x tm u s tt a k ep f e c e d e n c eo v e rac o n c e mw i t ht h e m i n u t i a eo ft h eo ft h es o u r c et e x t f r o mt h i sp e r s p e c t i v e ，t h et e x tw o u l d n o1 0 n g c r b es e c na si s 0 1 a t e di n s t a l l c e so f 1 i n g u i s t i cl l s a g eb u ta sa 1 1a c to f g e n u l n ec o m m u n i c a t i o n ( t a k i n gn o to n l yt 1 1 et e x tb u ta l s ot h et h ee m i r e c u l t i 盯a l c o n t e x t ) t h i sl a s tp a r a m e 搬js u b s u m i n gb o t 王l e ) ( t w o r l da n d l a l l g u a g eu s e ，h a sc o m et 0b et h eh a l l m a r ko fm e i n t e g r a t e d 印p r o a c ht o 恤l s l a t i o na sa i l “i n t e r d i s c i p l i i l e ” 1 1 1 1 妇n s l a 6 0 na s m a n i p u j a 6 0 n i nt h ei n 仃o d u c t i o nt ot h eb o o k 砌8m 砒驴砌j 溯d ，上，f p m f ”坨 & “胁甜仂 f 耙脚y7 沁 s 胁“d 疗( 1 9 8 5 ) ，t h e oh e l l n a n s 、v r i t e s ：f r o mt h e p o i n to fv i e wo ft 1 1 et a r g e tl i t e r a t u r e ，a j l 眦l s l a t i o nj m p 】i e sad e 酉e eo f m a n i p l l l a t i o n o ft h es o u k et e ) ( tf o f ac e r 翻n p u r p o s e 1 h e n c e 王l i s s t a n l n 哥p o i n ti sm ee x a c to p p o s i t eo ft l l e l i n g u i s t i c a l l yo r i e n t e ds c h o o l n o ti n t e n d e d e q u i v a l e n c eb u ta d i i i i t t c dm a n i p u l a t i o n s o m eo t h e rs c h o l a r s ， s u c ha sa n d r 6l e f e v e r e ，j 0 s 6 s u s a nb a s s n e t ta i l dg i d e o nt 0 u 吼h 0 1 d ：、8 e e7 絮p 唧唑璺二加肌昭倒却m ，b y m a r ys n e i l _ l o m b y ，s h a n 蛐f 嘶目l a i l g i l a g ee d u c 撕0 n p r e s s ，2 0 0 1 ，9 ，p 2 2 。 一 6 山东大学硕j ：学位论文 m es i m i l a rv i e 、v p o i n t t h e 印p m a c h o f m e “m a n i p u l a t i o ns c h o o l i sb a s e do nm ec o n c e p t o fl i t e r a r y p o l y s y s t e m ，d e v e l o p e db y t h e1 b la 埘vs c h o l a ri t a n l a r e v e n z o h a r m a k l n gu s eo tl n s 培h t s 仃o mt h et i e l do fg e n e r a ls y s t e m l c s ，t h e 蛐且d yo fh o w s y s t e m sw o r k 王e i l z o h a ra n d h i sc o l l e a g u e sh a v ep o s i t e dt h a t “l i t e r a t u r e i na 西v e n s o c i e t y i sac o l l e c t i o no fv a r i o u ss y s t e m s ，as y s t e m - o fs y s t e m so rp o l y s y s t e m ，岫 w h i c hd i v e r s e g e n r e s ，s c h o o l s ，把n d e n c i e s ， a n dw l l a th a v e y o u a r e c o n s t 锄t l y j o c k e y i n gf o rp o s i t i o l l ，c o m p e t i n gw i t he a c ho t h e rf o rr e a d e r s h i p ，b u ta l s of o rp r e s t i g e a n dp o w e fs e e ni nt h i sl i g h t ，“1 t e r a t u r e ”i sn o l o n g e rt h es t j 牡e l y 甜i df a i r l ys t a t i ct h i n g i tt e n d st ob ef o rt h ec a n o n i s t s ，b u tal l i g h l yk i n e t i cs i t u a t i o ni nw h i c h t h i n g sa r e c o n s t a n t l yc h a n g i n g ( h 0 1 m s19 8 5 ：l5 0 ) 2 t ns u c hap o l y s y s t e l n ，n o to n l yc o n s t a n ts h i r sa i l dc h a n g c sb u ta l s o i n t e m a l o p p o s i t i o n s ， w h i c hi n c l u d em o s e b e m e e n “p d m a a 1 1 d “s e c o n d a r y ”m o d e l s a n dt y p e s ，s t a i l df o ri t s c h a r a c t e d z a t i o n t h o s e p r i m a r y t e x t sa r et h ei n n o v a t i v e o n e s “i n t r o d u c i n g i n t oa l i t e r a r y p 0 1 y s y s t e mn c wi d e a s ，n e wm e m o d s ，n e ww a y so fl o o h n ga tl i t e r a t u r e a n dt h ew o r l d ，m a tw e r en o t p r e s e n ti ni tb e f b r e ” a sam a t t e ro ff 配t ，位a l l s l a t i o n sh a v e 行e q u e n t l yp l a y e da p r i m a r y c r e a t i v ea | l di n n o v a t i v er o l ew i t h i na i l y1 i t e 聊呵s y s t e m t h u s ，廿a n s l a t i o n i ss e e ne s s e n t i a l l ya sa t e x t _ t y p ei ni t so w nr i g h t ，a sa l li n t e g m lp a r to ft h e t a r g e tc u l 姗r ea n d n o t m e r e l y a sa f e l ) r o d u c t i o no f a l l o t h e rt e x t ， f r o mt l l i se s s e n t i a l l yt a 唱e t 一0 r i e n t e d s t a n i n g p o mt h e m a n i p u l a t i o n ”s c h o l a r s ：8 c e7 翟哆7 霉氅磐? 山如稚m 删锄枷，b y m a r ys n e u - 鼬ks h a n g l l a if o r 姆ll a n g i l a g ee d u c a h 。n p r c s s ，2 0 0 1 ，9 ，p 2 3 。 7 山东大学硕士学位论文 一一 h a v ed e v e i o p e dt h e i o w nt e n e t s ，m e t h o d sa n dt h e o r e t i c a im o d e i s t h e i re m p h a s j s o n t h et a r g e tt e x tn a t u m l l yl e a d st o ap r i m a r i l yd e s c r i p t i v e 印p r o a c he ) ( p l i c i t l yr e j e c t s n o r m a t i v ea n de v 甜u a t e a t t i t u d e so fb o t h 订a d i t i o n a l t r a l l s l a t i o n t h e o r y a n d l i n g u i s t i c a l l y o r i e n t e dt r a n s t 0 1 0 9 yaf h r t h e r1 0 9 i c a ld e v e l o p m e n t i st h es h i f to f e m d t i a s i s 舶m t h ct m n s l a t i o np r o c e s sa n d t h ep r o b l e m su n d e r l y m g i tt ot h er c s u l t ，t h e t r a l l s l a t e dt e x t sa sam s t o r i c a jf a c t 3 f r o mt h i sq 删i o n ， w ec a ns e et h a t “m a i l i 椰a t i o n s c h o o l ” c o n c e n t r a t e so nd e s c r i b i g ，o na n a l y z i n g 仃a n s l a “o n s ，o ni n v e s t i g a t i n gt h e r e c e p t i o no f 仃a n s i a t i o n s ，a 芏l d o n t r a c i i l gb r o a d h i s t o r i c a ls u r v e y s i i i t r a n s l a t i o na sc r o s s _ c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a st ot h et e r m “c u l t i j r 矿，w ec a ne a s i l yf i n di t s v a r i o i l sk i n d so f d e 丘n i t i o n s 王n “t h ep o l i t i c so fc u l f u r e ：r a y n l o n dw 订“踟d e f i n e di t a s “c o m m o nm e a n i n g s ，t h ep r o d u c to f 、v h o l ep e o p l e ；i n d i “d u a lm e a n i n g s ， m e p r o d u c to f m a l l sc o 删n i 慨dp e r s o n 出a n ds o c i a lc x p e r i e n c e h 彳一 如把g 埘f 鲥爿p p ，幽m a r ys n e l l - h o m b y c i t e sh e i n zg 6 n g sd 娟n i t i o n a d 印f e d 矗o mg o o d e n o u g h s c u l t u r ei se v e r y t h i n go n en e e d st ok n o w ，m a s t e ra n df e e li no r d e r t oj u d g ew h e r e p e o p i e sb e h a v i o rc o n f b r m s t oo fd “i a t e s 觚mw h a ti se x p 。c _ t e d 矗o mt h e mi nt h e i r s o c i a jr o l e s a i l di no r d e rt om a l 【eo n e so w n b e h a v i o rc o n f b m ot h ee x p e c t a t i o n so f t h es o c i e t yc o n c e f n e d u n l e s so n ei sp r e p a r e dt ot a l ( et h ec o n s e q u e n c e so f d e v i a n t b e h a v i o f ( p 4 0 ) 1 n “c u l t l l r ep 1 猢i n ga n dt r a n s l a t i o n ，g i d e o nt 0 l 珂d e 矗n e sc u l 蚀r e a sas 仃u c t u m l r e p e r t o i r eo f o p t i o n sw h i c ho r g a n i z e ss o c i a ji n t e r a c t i o na n d 3 s 性m ”幽“删m 龇i 向加孵增耐一p 啪枷，b ym 8 r ys l w n h n r n b hs h a n g h a lf 渊g ni 舢g u a g ee 血瑚d o n p r e 龉2 0 0 1 ，9 ，p 2 4 8 山东大学硕士学位论文 l e n d se a c hm o v ew i m i nas o c i a l 伊o u p w h a t e v e r s i g n i f i c a n c e i ti s f e g a r d e dt ob a v e n sm o r er e a s o na _ b l et oa n a l y z ec u l t u r eo nt w ol e v e l s ：s o c i a ll e v e l a n da n i s t i c1 e v e l s o c i a lc u l t u r er e i 旨st ot h ew a yo fl i f eo fas o c i a jg r o u p ， i n c l u d i n gt h e i rv a l u e s ，n o m l s ，b e h a v i o r a lp a t t e m s ，c u s t o m sa n dr “u a l s ， a n de v e nm a t e 一越。均e c t s a r t j s t i cc u j t u r e f e r st ot h e b i g h e s t a r l d 黟e a t e s