语言文化论文-试议英汉名词的异同.doc

语言文化论文-试议英汉名词的异同论文关键词:派生词数语法特征论文摘要：本文从构成、功能、用法上比较了英汉名词的异同。虽然英语和汉语的名词的概念基本相同，但是在其构成，功能和用法上仍存在许多差异1名词的构成1.1英语名词的分类名词根据其构成也可以分为简单词、派生词和复合词。汉语的名词有单纯词和合成词之分，根据词根以及词根和词缀的结合情况不同，合成词分为复合式、附加式和重叠式。英语的简单词又叫单词素词，是由单一的自由词素构成，大多是些短小的词，如：hand,foot,joke,man,sky,earth等等。汉语的单纯词是由一个自由语素构成的词，它又可根据音节分为单音节单纯词（如：天、地、人、书）、双音节单纯词，即由两个音节的自由语素构成的名词（如：秋千、橄榄、蟋蟀、蝈蝈），和多音节单纯词（如：巧克力、尼古丁、乌鲁木齐）。1.2名词的派生词英语派生词是由词根主要是自由词根加派生词缀构成。词根是派生词的基础，同一词根加不同词缀可表示不同的意义。多数派生名词都是通过加后缀的方式构成。常用的名词词缀有-ation（如：exploration,simplification）,-ment（如：arrangement,movement）,-al(如：refusal,proposal),-ee(如：trainee,employee),-er(如：worker,teacher),-age(如：drainage,coverage)，-ness(如：happiness,meanness),-ity(如：diversity,acceptability),-ism(如：nationalism,communism)-ist(如：loyalist,racialist)。在汉语中，我们也可以通过加词缀的方式构成名词。汉语构词法中的附加式就是一个词根粘附一个词缀构成，根据词缀粘附的不同位置，分为前附型（加前缀）和后附型（加后缀）。不同于英语中派生名词的是，汉语中的名词既可以通过加前缀的方式构成，也可以通过加后缀的方式构成。在数量上后附型的名词比前附型的名词要多得多。常用的几个名词前缀有“老，阿，初”等几个。如：老师，老虎，阿姨，阿婆，初五。常用的名词后缀有“子，头，家，者，员，性，巴”等。如：桌子，剪子，胖子，木头，盼头，甜头，作家，宣传家，读者，强者，会员，演员，歌手，妙手，粘性，感性，嘴巴。由此可见英语和汉语中的名词都可以用加词缀的方式构成，不同的是，英语中没有名词前缀，主要是通过加后缀的方式构成；汉语中的名词可以通过加前缀和加后缀的方式构成，但加后缀的方式更常见。英语的复合词通常是由两个或两个以上自由词素构成。复合名词的构成方式主要有：1）名词+名词如：hatchback,boy-friend2）动词+名词如：kill-joy(这里名词是动词的直接宾语)dreadnought3）名词+动词如：sunshine,nosebleed4）动词+动词如：make-believe5）形容词+名词如：fast-foodhard-stuffsoftware6）介词+名词如：afterheatin-crowd7）动词+介词如：cop-output-down8）由词组转化由来的名词如：lady-in-waiting,son-in-law英语中的这种构词法跟汉语的复合式构词法很相似，都是通过将两个或两个以上的自由词素相结合而成。汉语的名词也可以通过将名词与名词结合构成新的名词，如：语言、眉目、笔墨、火车、女儿等，称之为联合型或偏正型。也可以通过名词和动词结合构成新的名词,如:地震、海啸、霜降、化石、理事、司机，称之为支配型或是陈述型。汉语复合名词还有一类补充型，这类复合名词中前一个词根表示意义为主，后一个词根补充说明前一个词根。如：治安、车辆、人口、花朵。1.3名词的数英语名词和汉语名词通过不同的方式来表现数的范畴，很多英语名词有数的曲折变化，这个特点是汉语名词没有的。英语名词的数分为单数和复数，单数指一个，复数指一个以上。英语的复数形式变化比较复杂，通常是在单数形式后加词尾“-s”构成。如：abook-twobooks。在以s,x,xh结尾的词加“-es”如：aclass-threeclasses。辅音字母+y结尾的词变“y”为“i”再加“-es”，如：city-cities以“o”结尾的多数加“-es”如：hero-heroes。以“f”或“-fe”结尾的多数变“f”为“v”再加“-es”如：wife-wives。除此之外还有很多不规则变化。汉语中的名词虽然没有形式变化，但是同样可以体现数的概念。首先，可以通过在名词前冠以数量词来表示数量。如：十匹马。这一点和英语相似。另外，表人的名词可以加“们”来表示多数，如：家长们，同学们，工人们。不过这些名词词组不能用数词来修饰，不能说*三个家长们。但是对于其他不是表人的名词，或是名词前没有数量结构的情况下，其单复数大致可以从其所处句法结构的相关组成成分，语段或语篇上下文和外部语境等几个方面来表现（张黎，2005）如：就拿咱们左右的邻居来说，这么多人家里就只有程疯子一个闲人。这里虽然名词前没有数量结构，但是其限定成分中包含着一些描写数量的成分，这些成分起到了数量结构的作用，暗示了其所修饰的名词的数量。再比如说，杨金丽撇撇嘴。这里主语名词和宾语之间是领属关系，前者是人名，所以这里的“嘴”只能是单数。所以，汉语中名词数的范畴可以通过上下文的语境来反映的。2名词的语法特征1）汉语名词经常做主语、定语和宾语，例如：牛吃草（“牛”作主语，“草”作宾语）柳树梢头（“柳树”作定语修饰另一名词“梢头”）英语名词的主要功能是充当名词词组的中心词，通过名词词组也可以作句子的主语、宾语和定语，这一点与汉语基本相同，如：Astudenthelpedus(主语)Theyelectedastudent(宾语)aunitedstateswarship(定语)2）英语名词和汉语名词有时都可以做状语汉语中可以直接修饰动词词作状语的名词不多，能够被名词修饰的动词数量也很少，名词修饰动词的结构很多都是表示动作方式、手段和状态的，例如：“集体购票、电话购票、笑脸迎人、公费出国留学、现金支付、现场直播、批判继承”等。另外，汉语中表示时间、处所的名词也可作状语，如“我们北京见”（“北京”表示地点的名词作状语），“他昨天走的”（“昨天”表示时间的名词作状语）。除此之外，汉语名词中表示方向或关系位置的方位词也可以做状语。英语名词一般不能单独做状语，常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语，如:Heenteredtheroom,hisnoseredwithcold(hisnoseredwithcold作状语)，Waitamoment(amoment为状语)，Ishallstayanotherfivemonths(anotherfivemonths作状语)。但是也有例外，如：whatdidyoudoyesterday？（“yesterday”作状语）3）汉语名词可以作谓语，英语名词没有这种功能，英语中的谓语绝大多数情况下都是由动词充当。名词作谓语的句子在汉语中称作名词谓语句。名词性词语充当谓语要受一定条件限制，即限于口语里的肯定句，同时限于说明时间、天气、籍贯、年龄、容貌等等的短句。例如：今天星期六（名词作谓语表时间），昨天国庆节（名词作谓语表节日），昨天晴天(名词作谓语表天气)，二妹子，绍兴人（名词作谓语表籍贯）。潘老太太五十七岁了（名词作谓语表年龄），米饭一碗，饮料两瓶。（名词作谓语表数量）。她大眼睛，红脸蛋（名词作谓语表容貌）。名词单独做谓语很少见，用名词性短语的情况比较多。名词性短语作了谓语，就有可能受副词修饰，例如“现在已经九月了/人家都工程师了/山上净石头”。用了副词就加进了说话人的认识和态度。汉语的名词谓语句一般都可以加“是”，很像英语中的系表结构。如：今天星期三/TodayisWednesday.“今天星期三”可以加上是构成一个动词谓语句，句子依然成立。而“TodayisWednesday”不能省略掉“is”，否则就不成其为句子了，因为在英语句子中没有动词的句子极少。参考文献：（1）黄伯荣(1991)现代汉语（增订二版）。北京：高等教育出版社（2）唐朝