电气专业科技论文写作中的常见问题及处理.pdf

2 0 1 1 年第 2 9卷第 6期 内 蒙 古 电 力 技 术 I NNE R MONGOL I A E L E CT RI C P OWE R 41 电气专业科技论文写作中的常见问题及处理 Co mmo n P r o b l e ms i n Ac a d e mi c Es s a y Wr i t i n g o f E l e c t r i c a l S p e c i a l t y a n d i t s S o l u t i o n 郭昆， 董益华 ， 张俊英， 王秀清 ( 内蒙古电力科学研 究院 ， 内蒙古 呼和浩特0 1 0 0 2 0 ) 一 _ 叠 曩蠢曩 一嚣 _嚣叠 0 【 摘 要 】 结 合编 辑工作实 践， 针对电 气 专 业 技术 论文中 有关电 力名词 、 专 业 术 语、 善 矗 誓 0 的使用等方面出现的常见问题， 进行示例分析， 结合科技论文写作的标 准化、 规：范 化城提 出了电气专业技术人员在提高论文写作标准化、 规范化水平方面应注意的事项。 薯 一 l l ll_ 关键词电力期刊； 论文写作 ； 电气专业； 电力名词； 专业术语 ； 量和单位 - 曩 曩 【 文献标志码】B 。 文章编号1 0 0 8 6 2 1 8 ( 2 0 1 1 ) 0 6 0 0 4 1 0 3 0 引言 一 般来说 ， 从事专业技术工作 的科技人员 ， 都具 备较强 的专业技术理论基础和熟 练的专业操作技 能 ， 能够准确分析 、 解决现场存在的各类技术难题 ， 具有实践操作能力强的特点。这是其专业技术素质 的一个重要方面。但在对科技工作者个人综合素质 的评 价 中 ， 表 达能 力也 占有 重要 的地 位 。 从 口头表 达 能力 ， 文字表达能力， 数字 、 图表的表达能力等方面， 可以体现一个科技工作者的科学素养 。撰写科技论 文 ， 将优 秀的科技成果 、 技术经验公诸于世 ， 进行广 泛的传播 ， 是科技工作者的一项基本职责 。 在科技论 文的写作中 ， 作者必须了解科技论文撰写的规则 ， 掌 握 和熟练使用科技语言 ， 规范地表 达语言 、 数字 、 量 和单位 ， 才能达到思路清晰 、 表述准确的 目的。 科技论文的质量主要体现在学术质量和写作水 平 2个方面，学术质量需要经过相关专业专家的评 审， 但是稿件中具体涉及专业术语的表达 、 量和单位 的使用等标准化 、规范化 问题 ，则需要编辑进行把 关 。 在 内蒙古 电力技术 的来稿 中， 电气专业稿件较 多 ， 覆盖面很广 ， 因此本文重点针对来稿中电气专业 名词术语及相关量和单位的使用 中经常出现的错误 进行分析 、 纠正 ， 以期在科技论文写作标准化 、 规范 化方面为作者提供参考。 1 电气专业电力名词、 专业术语的使用 1 1 正 确使 用 电力名 词 在 国内外科技与信息交流方面，科技名词起到 了非常重要 的作用 ，使用规范的中文科技名词及相 对应的英文科技名词 ，有助于提高论文表达的准确 性 。第 3届 电力名词审定委员会对电力名词重新进 行 了审定 ，对新增加和选定的 8 0 0 0余条 电力名词 加注了较为准确的定义 ，并且每年都要确认并增加 新电力名词。电力科技论文的作者应该密切关注电 力科 技 的发展 动 向 ，掌 握并 正确运 用新 的科技 名 词 术语 。 期刊编辑工作者担负着规范应用及推广新名词 的责任 ， 应及时了解并掌握新电力名词 ， 在编修论文 的过程中正确使用 ， 并引导作者规范应用 ， 保证科技 期刊的科学性 、规范性。以下列举部分电气专业的 2 0 0 9年新电力名词及其定义l l 1 ， 以规范使用。 ( 1 )低 电压过 渡 能力 ( 1 o w v o l t a g e r i d e t h r o u g h ， I R T ； f a u l t r i d e t h r o u g h ， F R T ) ： 曾称 “ 低 电压穿越” 。 指小型发 电系统在确定的时间内承受一定限值 的电 网低 电压而不退出运行的能力 。“ 低电压穿越” 作为 “ 曾称” ， 其意思是不推荐 、 逐步淘汰使用。 ( 2 )微 型 电网( mi c r o g r i d ) ： 由分布式 电源 、 储能装置 、 负荷和监控 、 保护装置汇集 而成的小型发 f 收稿 日期】2 0 1 I - 0 9 2 1 【 作者简介1郭昆( 1 9 7 5 一 ) ， 女 ， 辽宁省人， 硕士 ， 工程 师， 从事 电力科技期刊 的编辑出版工作 。 4 2 内 蒙 古 电 力 技 术 2 0 1 1 年第2 9 卷第6 期 配电系统 ， 是 1 个能够实现 自我控制、 保护和管理的 系统 ， 既可以与大电网并网运行， 也能以孤立电网独 立运行。可向用户提供 电能和热能。 ( 3 )电力 ( e l e c t r i c p o w e r ) ： 作为产业属性 ， 为发 电、 输电、 变电、 配电、 用电及其设备等的统称 。作为 动力属性。 指用来做功的电能。 ( 4 )电气( e l e c t r i c a l ，e l e c t r i c a l p o w e r a n d e - q u i p m e n t ) ： 电能的生产 、 传输 、 分配 、 使用和电工装 备制造等学科或工程领域 的统称 。 ( 5 )高压 ( h i g h v o l t a g e ，H V) ： 电力 系统 中高于 l k V、 并低于 3 3 0 k V 的交流电压等级。 ( 6 )超高压( e x t r a h i g h v o l t a g e ，E HV) ： 电力 系 统中 3 3 0 k V 及以上 ，并低于 1 0 0 0 k V 的交流电 压等级 。 ( 7 )特高压 ( u l t r a h i g h v o l t a g e ，U HV) ： 电力 系 统中 1 0 0 0 k V 及以上的交流电压等级。 ( 8 ) 高 压 直 流( h i g h v o l t a g e d i r e c t c u r r e n t ， H V D C) ：电力系统 中_+ 8 0 0 k V 以下 的直流 电压等 级 。 ( 9 )特 高压 直流 ( u l t r a h i g h v o l t a g e d i r e c t c H r r e n t ，U H V D C ) ： 电力 系统中+_ 8 0 0 k V 及以上 的直流 电压等 级 。 1 2 专 业术 语表达 常见错 误 ( 1 )专业名词 、 术语的表达要标准 、 规范 ， 符合 电力名词规定 ， 不宜使用简称 。 例如： 满发( 满负荷运 行 ) ， 主变 ( 主变 压器 ) ， 厂变 ( 厂用 变压器 ) ，变 比( 变 压 比 变流 比) ， 备 自投 ( 备用开关 自动投运 ) ， 局放 ( 局部放电) ， 零差保护( 零序差动保护) 。 ( 2 )论文题名或正文中不宜使用不规范的英文 名词缩略语。 科技论文写作规范要求在论文题名 、 摘 要中不能单独出现名词英文缩略语 ，必须要用中文 全称 ； 专有名词首次在论文正文中出现时， 要 以中文 表示 ，后面括号中用英文缩略语并注明“ 以下简 称X X X ” 。例如， 正文首次出现的“ G I S局放在线监测 系统” 应改为“ 气体绝缘全封闭组合 电器( G a s I n s u 1 a t e d S w i t c h g e a r 以下简称 G I S ) 局部放 电在线监测 系统 ” 。 对 英 文 缩 略 语 进 行 英 文 全 称 注 释 时 应 注 意顺 序 ， 即中文全称 ( 英文全称 ， 英文缩略语 ) ， 例如 ： 光转 换单 元 ( O p t i c a l C o n v e r t e r U n i t ， O C U) 。 ( 3 )不能使用已经废弃 了的技术术语、文字符 号。 电气专业常见技术术语 、 文字符号标准名称及废 除名 称对 照见表 1 t I 。 表 1 电气专业常见技术术语、 文字符号标准名称 及废弃名称对照 2 量和单位的使用 2 1 量名 称 、 量 符 号及量单 位 的使用 物理量又称可测量 ， 简称量 ， 其定义为现象 、 物 体或物质的可以定性区别并定量确定的属性。 例如 ： 电压 、 功率 。 对于科 技论 文 ， 物 理量 的准确性 、 规 范性表 达也 是体 现论文 学术水 平 的 1 个重 要方 面 ，因此要 正确 表述量 ， 做到标准化和规范化 ， 主要包括量的名称 、 符号 ， 单位名称 、 符号 ， 读法以及某些量的图示等 。 要 按照国家标准要求正确使用量及其符号 ，不能使用 废弃的 、 不规范的量名称、 量符号l 3 _ 。 电气专业常见标 准量名称 、 量符号、 单位符号见表 2 。 2 2 量符 号使用 中存在 的 问题 2 2 1 量符号及 下标 正 、 斜 体混 用 G B 3 1 0 1 -1 9 9 3 ( 有关量 、 单位和符号 的一般原 则 【3 J 中规定 ， 量的符号都必须采用斜体字母 ( p H除 外) 表示。量的下标 ， 如是物理量符号 ， 应保持斜体 ； 表示坐标轴 、 变动性数字的字母符号也应为斜体， 其 他为正体。例如 ： ( 电压 ) ， ( c 一电容) ， ( 轴 ) ， U i ( i 为变 量i = 1 ， 2 ， ， 凡 ) ， U L ( L 1 一U 相 ) ， ( e 一 额 定 ) 。 2 0 1 1 年第 2 9卷第 6期 郭昆。 等 ： 电气专业科技论文写作 中的常见 问题及处理 4 3 表 2电气 专业常见标准量名称 、 量符号 、 单位符号 量 名 称 量 符 号单 位 名 称 曩 2 2 2量符 号的 组合 不符合 规 范 ( 1 )量 的符号相乘时 ， 用 a b 、 0 b 、 a x b表示 ， 其 结 果 意义 不 同 ： n 6结 果 为 张量 ， 0 b结果 为 标量 ， a x b 结果为矢量。由2个以上单位相乘( 如电能量单位 ) 构成的组合单位 ， 其符号表达有2种形式 ： Wh 、 W h ， ( 本刊通常使用第 1 种) 。 ( 2 ) 由 2个以上单位相除所构成的组合单位 ， 其符号可用下列 3种形式之一 ： Q m、 nm 、 Q m ， 通常使用前 2种 。 当表达方法可能引起歧义时 ， 应尽 量用 中圆点或斜线 ( ) 的形式 ， 例如 ： 电磁波的相速 度 单位 m s ，不 能用 ms 表 示 ，以免 误解 为“ 每毫 秒 ” ， 可 用 n l s 表示 ( 在 表 格 中采 用 该 表 示 方 法 ) 。 在用斜线 ( ) 表示相除时 ， 当分母中包含 2个 以上单 位符号时 ， 一般应加 圆括号 ， 例如 ： g ( k Wh ) 。 2 - 3 国际单 位 制 ( S I ) 词 头使 用不规 范 一 般科技论文 中的数据较多 ， 对于量的单位 ， 通 常都会使用到 S I 词头 ， 例如 ： 电压为 3 5 k V、 功率为 2 0 0 MW， 这里的 k 、 “ M” 就是词头 ， 分别表示 l 0 、 1 0 。科技论文中的常用 S I 词头见表 3 。 电气 专业 论 文 中常见 的词 头用 法错误 如 下 ： ( 1 )未采用正体 ， 大、 小写混淆。词头要用正体 表示 ， 区 分大 、 小 写 规 则 ： 表 示 的 因数 1 0 的词 头 ， 用大写 ， 表示的因数1 0 的词头 ， 用小写。 例如 ： 1 0 表 3科技论文中的常用 S I 词头 所 言 委 的词 头 名 称词 头 符 号 所 蠢 委 的词 头 名 称词 头 符 号 l 0 太 T 1 O 分d 1 吉 G 1 0 厘 0 1 0 6 兆 M 1 0 毫 m 1 O 0 千 k 1 O 微 1 0 2 百h 1 O 纳 n 1 O 十 d a 1 O 皮P k V， k表示 1 0 ， 要用 小写 ， 不能 写成 “ 1 0 K V” 。“ K ” 是 温度的符号， 其单位名称是开 尔文】 。 ( 2 )独立使用和重叠使用。词头只有与单位连 用才具有因数的意义 ，例如： 3 k Q不能写作 3 k ； 词 头也不能重叠使用 ， 例如 ： 1 k MW， k和 M同为词头， 所 以应改为 1 G W。另外 ， 在电气专业论文中经常会 出现 “ 5 O万 k W 机组 ” 这样 的 习惯 用语 “ 万 ” 是 中 国 汉语中的数词 。不能作为 S I 词头的汉语译名使用 。 应 改为 5 0 0 MW 。 ( 3 )未按规 则进 行转 换 。S I 词头 的作用 是通 过 适当的选择 ， 可使数值处于实用范围内。 选用的 S I 单 位的倍数单位 ， 一般应使量的数值处于 0 1 1 0 0 0 ， 例 如 ： 电流 为 1 2 0 0 A， 应写成 电流为 1 2 k A；