《文言句子翻译》PPT课件.ppt

当你停下来休息时，别忘了别人还在奔跑。 高考前的路是黑的，只有前方亮着一盏灯，于是你只能坚定地朝那个方向走。,泊秦淮,唐 杜牧,背诵篇目复习,写作背景： 秦淮，是一条河的名称，它流经金陵（今江苏南京），由城中穿过，流入长江，两岸酒家繁多，是当时豪门贵族、官僚士大夫享乐游宴的地方。 秦淮河自古为金陵胜地：歌楼舞榭，鳞次栉比；画船游艇，南来北往。当年诗人夜泊于此，眼见灯红酒绿，耳闻酒楼上正在唱着玉树后庭花，触景生情，由过去的历史想到当前的现实，写下了这首流传千古的七绝。,写作背景,当时，唐王朝已经衰败，内部有军阀割据， 外部有敌人侵扰，人民生活非常困苦，政治上已经出现严重危机。但是统治集团还在尽情享乐，过着极端腐化的生活。 杜牧这首诗就是借历史事实，讽喻当世，既以愤怒的心情对统治者的荒淫进行揭露，又以沉痛的语调向他所属的阶级发出警告。,体会诗意 泊秦淮 杜牧,烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨， 隔江犹唱后庭花。,烟雾月色笼罩着寒水和白沙，（船只）夜晚停泊在靠近河边的酒家。,卖唱的歌女哪里懂得亡国的悲与恨，还在对岸的酒楼里唱着玉树后庭花。,赏析： 烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 这两句写诗人夜泊秦淮所见的景物：淡烟寒水，夜色朦胧的凄迷景象。“笼”字用得极妙。笼：笼罩。用“笼”字写轻轻的暮霭和淡淡的月光，笼罩着寒意可感的河水，笼罩着沉寂的沙滩，表现了一种空冷愁寂的情调，这是诗人带着吊古怀今的情怀游览六朝金粉繁华胜地的特殊感受。 如烟的水汽笼罩在秦淮河上，月光映照着江边的沙岸，宁静的夜里把船停在岸边，靠近酒家，诗人还感到什么？ 冷。 一个“寒”字又让人想到了天气寒冷，表明这是深秋时节。除了季节的冷？有没有别的方面的冷？心的冷。,商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。 商女：指歌女，旧时以歌唱为业的女子。“犹唱”就是“还在唱”。 后庭花：即玉树后庭花，据说是南朝陈后主作的歌曲，歌词极其绮艳轻荡，被后人称做“亡国之音”。这些无知歌女连亡国恨都不懂，还唱这种亡国之音！最后二句作者是在斥责歌女吗？（不是）大家想一想，歌女以卖唱为生，既然是卖唱，就要有听众，有点歌者。没有听众，歌女也无意唱这个曲子。 大家想一想，这些听众可能是哪些人？（在内忧外患的情形下，还有金钱、有时间、有心情听曲子应该是些豪门贵族） 这些豪门贵族明知是亡国之音，却偏要听，而且是在国难当前的情况下，可见他们是一群怎样的人？（沉湎酒色，寻欢作乐，过着醉生梦死，灯红酒绿的生活）作者面对这样的一番景象，这样的一群人，他的心情应该是怎样的？（感慨、鄙视、忧伤、悲愤） 所以“商女不知亡国恨”，表面是说卖唱的女子不懂亡国之恨，实际上是借题发挥，批评豪门贵族，表现了诗人对他们这种醉生梦死生活的鄙视。陈后主醉生梦死，亡了国，这些豪门贵族不以为鉴，一样会步陈后主的后尘，除了忧伤、悲愤、鄙视外，从作者对历史兴亡的感慨中，我们还可感受到作者那颗忧国忧民的心。,思考： 作者是在斥责歌女吗？真正“不知亡国恨”的是什么人？,不是，诗人在这里用了曲笔。 从字面上看是批评歌女，实际上是批评纵情声色、醉生梦死的颓靡世风，批评沉溺于歌舞升平而不知国之将亡的统治者。 真正“不知亡国恨”的应该是那些沉湎酒色，寻欢作乐，过着醉生梦死，灯红酒绿的生活的达官贵人。 不知：凸现诗人的感慨之深； 犹：凸现诗人的忧愤之切。,诗人在最后两句中用了“曲笔”,写文章时故意离开本题，而不直接抒写其事其情的笔法，叫做曲笔。曲笔，是中国古典诗词中常见的一种艺术手法，用曲笔来抒写感情，可以使诗歌的抒情更为婉转、含蓄、意境深邃，倍增哀乐。,不能或不便直接评价,主题思想：,诗人借古讽今，抨击那些沉湎酒色，不理朝政的上层人物，表达了诗人对国家命运的关怀和忧愤。,小结,这首诗写诗人所见所闻所感，语言清新自然，构思精巧缜密。全诗景、事、情、意融于一炉，景为情设，情随景至。借陈后主的荒淫亡国讽喻晚唐统治者，含蓄地表达了诗人对历史的深刻思考，对现实的深切忧思。感情深沉，意蕴深邃，被誉为唐人绝句中的精品。,文言句子翻译,考纲要求： 理解并翻译文言文中的句子。 文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接、最有效的方式，一直以来是高考文言阅读的重点（02年5分，04年8分，最近几年增至10分 ）。,【考点阐释】 文言文翻译通常有两种方法：直译和意译。所谓“直译”，就是将原文逐字逐句落实到译文中去，尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文尽可能保持一致。所谓“意译”，就是根据原文表达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句的落实，甚至可以采用与原文差别较大的表达方式。多年来，高考翻译题均要求考生采用直译的方式，只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译。,翻译原则：,1.直译为主 2.意译为辅,翻译要求：,“信”即字字落实不走样 “达”即文从句顺无语病 “雅”即生动形象有文采,翻译方法：,留 删 换 补 调 贯,留：朝代、年号、人名、地名、书名、官职等。,1、太守谓谁？庐陵欧阳修也。 译：太守是谁呢？他就是庐陵郡的欧阳修。 2、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 译：庆历四年的春天，滕子京被贬到 巴陵郡做太守。 3、元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。,删：无实在意义的虚词,1.久之，能以足音辨人。 2.其闻道也固先乎吾，吾从而师之。 3.夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦 4.便可白公姥，及时相遣归。,换：单音、异义、通假、活用词,1.师道之不传也久矣。 2.古之学者必有师。 3.君子生非异也，善假于物也。 4.非能水也，而绝江河。,补：文句中省略了的内容（主谓宾介）,1.（ ）度我至军中，公乃入。 2.一鼓作气，再（ ）而衰，三（ ）而竭。 3.若舍郑以（ ）为东道主。 4.沛公军（ ）霸上。,公,鼓,鼓,之,于,调：特殊句式（定后，宾前，状后等）,1.蚓无爪牙之利，筋骨之强。 2.夫晋，何厌之有？ 3.不拘于时，学于余。,贯：文句中的修辞或用典（意译）,1.东西植松柏，左右种梧桐。（互文） 2. 秋毫不敢有所近。（比喻） 直：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。 意：连最小的东西也不敢占有。 3.臣生当陨首，死当结草。（用典） 译：我活着应当不惜性命，死后应当报恩。,口诀,文言翻译不说难，留补删调转换贯。 实词大多可组词，虚词翻译莫等闲。 专用名词要保留，省略成分补齐全。 遇到倒置调语序，古今词语要转换。,客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？” 曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难 者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？” 曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也， 旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。 鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,有为齐王画之客,调,留,客有为齐王画者，齐王问,（他）,（画）,（画）,（客）,补,删,换,有个为齐王作画的人，齐王问他：“画什么最难？” 他说：“画狗、马最难。” 齐王又问：“画什么最容易？” 他说：“画鬼怪最容易。” 狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在人们面前，仅仅画得相似于它们，所以难画；鬼怪