农行开立不可撤销跟单信用证申请书.doc

ABC(2013)3011 3-1（See box marked with “” 用“”在方框中标识） APPLICATION FOR IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT 开立不可撤销跟单信用证申请书 Date日期 2013.4.1 This Credit is subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (2007 Revision) International Chamber of Commerce Publication No.600. 此信用证遵循国际商会第600号出版物跟单信用证统一惯例(2007年版本) To: AGRICULTURAL BANK OF CHINA BRANCH致：中国农业银行股份有限公司 行Credit No.信用证号码 Issued by mail 信开 With brief advice by teletransmission 简电开Issued by swift 电开Expiry Date有效期2013.05.21Expiry Place有效交单地 ITALY in （开证行所在国家/地区） in （指定银行所在国家/地区） in （受益人所在国家/地区）Applicant 申请人XAC GROUP IMPORT AND EXPORT CO., LTD.NO.1 XIFEI ROAD YANLIANG DISTRICT,XIAN 710089 CHINATEL:8629-86845587 FAX:8629-86207040Beneficiary(with full name and address)受益人(全称和详细地址) ITALTHERM SRLvia G.Orsi,44 29122 piacenza (PC) - ITALYTEL: +0039 0523 575611 FAX: +39 0523 575600Advising Bank(if blank, at your option )通知行RECEIVING BANK:BANCA POPOLARE DELLEMILIA ROMAGNA-VIA SAN CARLO 8/20-MODENA SWIFT CODE :BPMOIT22XXXCurrency and Amount(in figures & words)币种及金额(大、小写)EUR100050.53Say EUR one hundred thousand fifty cents fifty three only.Place of taking in charge/Dispatch from/Place of receipt接管/从发送/收货地XPlace of final destination/For transportation to/place of delivery目的地/运至/交付地Beijing China.XPort of loading装货港 SEA PORT, ITALY. Airport of departure 起飞机场XPort of discharge卸货港 SEA PORT,TIANJING,XINGANG, CHINA. Airport of destination 目的地机场XLatest date of Shipment 最迟装运日 2013.04.30Instalment Shipment（Specify, if any）分期装运：（如有，请具体列明）Credit available with 此证由 （bank 银行） by sight payment 即期付款X deferred payment at 90 days after B/L date 日后 天延期付款 acceptance 承兑 negotiation 议付against the documents required herein 连同下列所需单据， and beneficiarys draft(s) at day(s) sight/at days after date drawn on for % of invoice value.及受益人按发票金额 %，做成以 为付款人，期限为 见票后 天/ 日后 天的汇票。Partial shipments 部分装运 allowed 允许Xnot allowed 不允许Transhipment 转运Xallowed 允许 not allowed 不允许Trade term 贸易术语 FOB CFR CIF FCA CPT CIP Xother（please specify）其他(请列明) Description of goods 货物描述BOILERS AS PER CONTRACTS NUMBER:BJ italtherm 2013-05see attachment(s) 详见附件Documents required:X Signed Commercial Invoice in 3 original(s) and in 3 copy(copies) indicating L/C No. and Contract No. . 经签字的商业发票正本 份，副本 份，标明信用证号和合同号 。X Full / 3/3 set of clean on board Ocean Bill of Lading made out to order / to and blank endorsed, marked “freight prepaid/ X to collect”, showing freight amount and notifying .全套/ 套清洁已装船海运提单做成空白抬头/ 为抬头、空白背书，注明“运费 已付/ 待付”，标明运费金额，并通知 。Clean Air Waybill consigned to marked“freight prepaid/ to collect” notifying . 清洁空运单收货人为 ，注明“运费 已付/ 待付”，并通知 。Insurance Policy/Certificate in full set for % of the invoice value/ Value of goods, blank endorsed, indicate that the risks are covered at least between (place of taking in charge or shipment) and (place of discharge or final destination) showing claims payable at ,in the currency of the draft, covering All risks, War risk . 全套保险单/保险凭证，按 发票金额/ 货物价值的 %投保，空白背书，注明至少包括从 （接管或发运地） 到（卸货地或最终目的地）的风险，注明赔付地在 ，以汇票同种货币支付，投保一切险，战争险 。X Packing List/Weight Memo in 3 original(s) and in 3 copy(copies) indicating quantity, gross and net weight of each package. 装运单/重量证明正本 份，副本 份，注明每一包装的数量、毛重和净重。Certificate of Quantity/Weight in original(s) and in copy(copies) issued by . 数量/重量证明正本 份，副本 份，由 出具。Certificate of Quality in original(s) and in copy(copies) issued by . 品质证正本 份，副本 份，由 出具。o Certificate of Origin in original(s) and in copy(copies) issued by . 产地证正本 份，副本 份，由 出具。Beneficiarys Certified copy of fax/telex dispatched to the applicant within day(s) after shipment advising L/C No., name of Vessel/flight No., date of shipment, name of goods, quantity, weight and value of goods. 受益人传真/电传方式通知申请人装运证明副本。该证明须在装运后 天内发出，并注明该信用证号、船名/航班号、装运日以及货物的名称，货物的数量、重量和金额。Other documents or see attachment(s), if any 其他单据或详见附件Additional instructions:附加条款XAll banking charges outside the Issuing Bank and reimbursing charges and charges are for account of Beneficiary. 开证行以外的所有银行费用和偿付费用及 费用)由受益人承担。XAll document(s) must be made within 21 days after date of shipment but not later than the expiry date of Credit. 包含运输单据正本的单据，须在装运日后 天内提交，但不得迟于信用证有效期。Both quantity and Credit amount % more or less are allowed not allowed. 数量及信用证金额 允许 不允许 有 %的增减。This is a usance L/C payable at sight basis by the Issuing Bank or the Paying Bank nominated by the Issuing Bank. Discount interest and other banking fees are for account of us.本信用证为假远期信用证，由贵行或贵行指定的付款行即期对外付款，利息和其他银行费用由我公司承担。The remaining % of total value will be paid against the presentation of the following documents: 总金额剩余的 %凭以下单据付款：Confirmation instruction: Without May add Confirm 保兑指示：不加保 可以加保 保兑Other terms and conditions or see attachment(s), if any 其他条款或详见附件本信用证为履行第 号进口合同开立,开证前应存开证保证金为开证金额的 %，即（币种及金额大写） ，其余信用证金额申请减免保证金。本笔开证业务受编号为 的 进口开证合同/进口开证额度合同的约束。 申请人（签章） 法定代表人 或授权代理人 2013年 4 月 1 日第一联银行结算部门留存ABC(2013)3011 3-2（See box marked with “” 用“”在方框中标识） APPLICATION FOR IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT 开立不可撤销跟单信用证申请书 Date日期 This Credit is subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (2007 Revision) International Chamber of Commerce Publication No.600. 此信用证遵循国际商会第600号出版物跟单信用证统一惯例(2007年版本) To: AGRICULTURAL BANK OF CHINA BRANCH致：中国农业银行股份有限公司 行Credit No.信用证号码 Issued by mail 信开 With brief advice by teletransmission 简电开Issued by swift 电开Expiry Date有效期Expiry Place有效交单地 in （开证行所在国家/地区） in （指定银行所在国家/地区） in （受益人所在国家/地区）Applicant 申请人Beneficiary(with full name and address)受益人(全称和详细地址)Advising Bank(if blank, at your option )通知行Currency and Amount(in figures & words)币种及金额(大、小写)Place of taking in charge/Dispatch from/Place of receipt接管/从发送/收货地Place of final destination/For transportation to/place of delivery目的地/运至/交付地Port of loading装货港 Airport of departure 起飞机场Port of discharge卸货港 Airport of destination 目的地机场Latest date of Shipment 最迟装运日Instalment Shipment（Specify, if any）分期装运：（如有，请具体列明）Credit available with 此证由 （bank 银行）by sight payment 即期付款 deferred payment at days after date 日后 天延期付款 acceptance 承兑 negotiation 议付against the documents required herein 连同下列所需单据， and beneficiarys draft(s) at day(s) sight/at days after date drawn on for % of invoice value.及受益人按发票金额 %，做成以 为付款人，期限为 见票后 天/ 日后 天的汇票。Partial shipments 部分装运 allowed 允许 not allowed 不允许Transhipment 转运 allowed 允许 not allowed 不允许Trade term 贸易术语 FOB CFR CIF FCA CPT CIP other（please specify）其他(请列明) Description of goods 货物描述see attachment(s) 详见附件Documents required:Signed Commercial Invoice in original(s) and in copy(copies) indicating L/C No. and Contract No. . 经签字的商业发票正本 份，副本 份，标明信用证号和合同号 。Full / set of clean on board Ocean Bill of Lading made out to order / to and blank endorsed, marked “freight prepaid/ to collect”, showing freight amount and notifying . 全套/ 套清洁已装船海运提单做成空白抬头/ 为抬头、空白背书，注明“运费 已付/ 待付”，标明运费金额，并通知 。Clean Air Waybill consigned to marked“freight prepaid/ to collect” notifying . 清洁空运单收货人为 ，注明“运费 已付/ 待付”，并通知 。Insurance Policy/Certificate in full set for % of the invoice value/ Value of goods, blank endorsed, indicate that the risks are covered at least between (place of taking in charge or shipment) and (place of discharge or final destination) showing claims payable at ,in the currency of the draft, covering All risks, War risk . 全套保险单/保险凭证，按 发票金额/ 货物价值的 %投保，空白背书，注明至少包括从 （接管或发运地） 到（卸货地或最终目的地）的风险，注明赔付地在 ，以汇票同种货币支付，投保一切险，战争险 。Packing List/Weight Memo in original(s) and in copy(copies) indicating quantity, gross and net weight of each package. 装运单/重量证明正本 份，副本 份，注明每一包装的数量、毛重和净重。Certificate of Quantity/Weight in original(s) and in copy(copies) issued by . 数量/重量证明正本 份，副本 份，由 出具。Certificate of Quality in original(s) and in copy(copies) issued by . 品质证正本 份，副本 份，由 出具。Certificate of Origin in original(s) and in copy(copies) issued by . 产地证正本 份，副本 份，由 出具。Beneficiarys Certified copy of fax/telex dispatched to the applicant within day(s) after shipment advising L/C No., name of Vessel/flight No., date of shipment, name of goods, quantity, weight and value of goods. 受益人传真/电传方式通知申请人装运证明副本。该证明须在装运后 天内发出，并注明该信用证号、船名/航班号、装运日以及货物的名称，货物的数量、重量和金额。Other documents or see attachment(s, if any 其他单据或详见附件Additional instructions:附加条款All banking charges outside the Issuing Bank and reimbursing charges and charges are for account of Beneficiary. 开证行以外的所有银行费用(包括可能产生的偿付费用及 费用)由受益人承担。All document(s) must be made within days after date of shipment but not later than the expiry date of Credit. 包含运输单据正本的单据，须在装运日后 天内提交，但不得迟于信用证有效期。Both quantity and Credit amount % more or less are allowed not allowed. 数量及信用证金额 允许 不允许 有 %的增减。This is a usance L/C payable at sight basis by the Issuing Bank or the Paying Bank nominated by the Issuing Bank. Discount interest and other banking fees are for account of us.本信用证为假远期信用证，由贵行或贵行指定的付款行即期对外付款，利息和其他银行费用由我公司承担。The remaining % of total value will be paid against the presentation of the following documents: 总金额剩余的 %凭以下单据付款：Confirmation instruction: Without May add Confirm 保兑指示：不加保 可以加保 保兑Other terms and conditions or see attachment(s, if any 其他条款或详见附件本信用证为履行第 号进口合同开立,开证前应存开证保证金为开证金额的 %，即（币种及金额大写） ，其余信用证金额申请减免保证金。本笔开证业务受编号为 的 进口开证合同/进口开证额度合同的约束。 申请人（签章） 法定代表人 或授权代理人 年 月 日第二联银行信贷部门留存ABC(2013)3011 3-3（See box marked with “” 用“”在方框中标识） APPLICATION FOR IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT 开立不可撤销跟单信用证申请书 Date日期 This Credit is subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (2007 Revision) International Chamber of Commerce Publication No.600. 此信用证遵循国际商会第600号出版物跟单信用证统一惯例(2007年版本) To: AGRICULTURAL BANK OF CHINA BRANCH致：中国农业银行股份有限公司 行Credit No.信用证号码 Issued by mail 信开 With brief advice by teletransmission 简电开Issued by swift 电开Expiry Date有效期Expiry Place有效交单地 in （开证行所在国家/地区） in （指定银行所在国家/地区） in （受益人所在国家/地区）Applicant 申请人Beneficiary(with full name and address)受益人(全称和详细地址)Advising Bank(if blank, at your option )通知行Currency and Amount(in figures & words)币种及金额(大、小写)Place of taking in charge/Dispatch from/Place of receipt接管/从发送/收货地Place of final destination/For transportation to/place of delivery目的地/运至/交付地Port of loading装货港 Airport of departure 起飞机场Port of discharge卸货港 Airport of destination 目的地机场Latest date of Shipment 最迟装运日Instalment Shipment（Specify, if any）分期装运：（如有，请具体列明）Credit available with 此证由 （bank 银行）by sight payment 即期付款 deferred payment at days after date 日后 天延期付款 acceptance 承兑 negotiation 议付against the documents required herein 连同下列所需单据， and beneficiarys draft(s) at day(s) sight/at days after date drawn on for % of invoice value.及受益人按发票金额 %，做成以 为付款人，期限为 见票后 天/ 日后 天的汇票。Partial shipments 部分装运 allowed 允许 not allowed 不允许Transhipment 转运 allowed 允许 not allowed 不允许Trade term 贸易术语 FOB CFR CIF FCA CPT CIP other（please specify）其他(请列明) Description of goods 货物描述see attachment(s) 详见附件Documents required:Signed Commercial Invoice in original(s) and in copy(copies) indicating L/C No. and Contract No. . 经签字的商业发票正本 份，副本 份，标明信用证号和合同号 。Full / set of clean on board Ocean Bill of Lading made out to order / to and blank endorsed, marked “freight prepaid/ to collect”, showing freight amount and notifying . 全套/ 套清洁已装船海运提单做成空白抬头/ 为抬头、空白背书，注明“运费 已付/ 待付”，标明运费金额，并通知 。Clean Air Waybill consigned to marked“freight prepaid/ to collect” notifying . 清洁空运单收货人为 ，注明“运费 已付/ 待付”，并通知 。Insurance Policy/Certificate in full set for % of the invoice value/ Value of goods, blank endorsed, indicate that the risks are covered at least between (place of taking in charge or shipment) and (place of discharge or final destination) showing claims payable at ,in the currency of the draft, covering All risks, War risk . 全套保险单/保险凭证，按 发票金额/ 货物价值的 %投保，空白背书，注明至少包括从 （接管或发运地） 到（卸货地或最终目的地）的风险，注明赔付地在 ，以汇票同种货币支付，投保一切险，战争险 。Packing List/Weight Memo in original(s) and in copy(copies) indicating quantity, gross and net weight of each package. 装运单/重量证明正本 份，副本 份，注明每一包装的数量、毛重和净重。Certificate of Quantity/Weight in original(s) and in copy(copies) issued by . 数量/重量证明正本 份，副本 份，由 出具。Certificate of Quality in original(s) and in copy(copies) issued by . 品质证正本 份，副本 份，由 出具。Certificate of Origin in original(s) and in copy(copies) issued by . 产地证正本 份，副本 份，由 出具。Ben