必修三、四课后翻译.doc

课后翻译必修三 Unit11.那照片让她想起淹死在海里的爱人，她哭了。当她走出房间时，尽管已拭去了泪水，但仍掩盖不住脸上的悲伤。The photo reminded her of her lover who had drowned at sea, and she wept. Although she had wiped all her tears away when she came out of the room, she could not hide the sadness on her face.2.多年来，这位身居墨西哥的老人日夜梦想着回到自己的祖国。For many years this old man who lives in Mexico has been dreaming day and night about going back to his homeland.3.这位精力旺盛的诗人也没有能够找出这些词的起源。The energetic poet could not find the origins of the words.4.我们又见面时，他为自己没有信守诺言而向我道歉，并希望我能原谅他。When we met again, he apologized to me for not having kept his word and asked me to forgive him.5.根据专家们的预测，他会荣获今年金鸡奖的最佳男演员奖。According to experts prediction, he will win the best actor at the Golden Rooster Award this year.6.很明显，他在尽力屏住呼吸。It was obvious that he was trying to hold his breath.7.如果你没有获得夜间泊车许可，就不可能在此停车。If you havent got a night parking permission, you cant park your car here.8.下周举行的大会是为了几年他们的祖先100多年前来到这个村庄。The meeting that will take place next week is in memory of their ancestors arrival in the village one hundred years ago.必修三 Unit21.这一饮食的缺点是包含了太多的脂肪和糖分，优点是有很多能提供能量的食品。The weakness of this diet is that it has too much fat and sugar; its strength is that it has plenty of energy-giving food.2.那个商店老板试图通过打折来赢回顾客。The shopkeeper is trying to win his customers back with a discount.3.如果你不为自己的错误道歉的话，他们是不会放过你的。If you dont say sorry for your mistake, they wont let you get away with it. 4.他已经负债很久了。对于他来说，如何谋生成了大问题。He has been in debt for a long time. How to earn his living is a big problem.5.就在我等朋友时，突然发现有个男人在离我不远处正瞪眼看着我。When I was waiting for my friend, I suddenly spied a man not far away glaring at me.6.我不想对你说谎，但是我不得不告诉你他的智力有限。I dont want to lie to you, but I have to say that his intelligence is limited.7.专家说吃萝卜对眼睛很有好处。Experts say eating carrots benefits your eyes.8.我吃饺子时通常都会加点醋， 因为醋有助于消化食物。I usually eat dumplings with a little vinegar, which I believe helps me digest the food.必修三 Unit 31. 事实上，当他进入办公室时是偶然被保安发现的。As a matter of fact, he was spotted by accident by the guard as he entered the office.2. 地面在摇晃着，人们尖叫起来，“地震了！” As the earth was shaking, people screamed, ” Its an earthquake! ”3. 威廉向那位女士鞠了一躬，送给她一个盒子，里面是一枚漂亮的真钻戒指。William bowed to the lady and offered her a little box inside which was a genuine diamond ring.4. 这些年，我有很多朋友都来到这座大城市追求幸福和成功。至于我，则想碰碰运气，在家乡开个公司。In recent years many of my friends have come to the big city to seek their fortune. As for me, I want to take a chance and set up my own company in my hometown.5. 他把大量的时间和金钱花在世界各地的旅游上，因为他酷爱冒险。He has spent a large amount of time and money travelling around the world, as he enjoys adventures. 6. 小女孩盯着桌上的菠萝甜点，她很想吃。The little girl stared at the pineapple dessert on the table and wanted to eat it very much.必修三 Unit 41. 既然我们已经完成了设计，就该由公司来进行建设了。Now that we have finished the design, the company, in its turn, will do the construction.2. 火灾没有造成太大损失，因为消防人员及时赶到了。The fire did not cause too much damage, because the firefighters arrived in time.3. 由于强大的引力，飞船被拖得离卫星很近。The spaceship was pulled close to the satellite by its strong gravity.4. 沙尘暴导致了连锁反应，最后造成火车撞毁。The sandstorm led to a chain reaction which ended in a serious train crash.5. 老师幽默的谈话让我们很振奋，班里的气氛也放松了下来。The atmosphere in the classroom relaxed after the teachers humorous talk cheered us up.6. 别打扰她。她昨晚刚生了一个男孩，现在还在睡觉。Dont disturb her. She gave birth to a boy last night and now she is asleep.7. 大部分证据都被毁了。因此，不可能证明这种药物是有害的。Most of the evidence is destroyed. Thus, its impossible to prove that the drug is harmful.8. 云就是漂浮在空中的大片的非常细小的水滴。Clouds are masses of very small drops of water that float in the sky. 必修三 Unit 51.小时候，在黑暗中睡觉让我感到很害怕。When I was young, going to sleep in the dark terrified me.2.按照传统，鹰常常被人们当作勇气的标志。According to tradition, the eagle is usually regarded as a symbol of courage.3市区的交通总是很糟糕，我每天大概要花一个小时才能回到家。The traffic is always terrible downtown; it takes me approximately one hour to get home every day.4.这座城市里宽敞的马路上都种满了灌木和枫树。The citys broad streets are lined with bushes and maple trees.5.她的衣着和行为证实了我的猜想她确实很富有。Her clothes and behaviour confirmed my guess that she was really quite wealthy.6.站在塔顶上，我发现自己被云雾包围着。然而我仍能看到远处的山。那迷人的景色给我留下了深刻的印象。Standing at the top of the tower, I found myself surrounded by some clouds. However, I could still see the mountains in the distance. The beautiful scenery impressed me a lot.7.他善于交流，所以在工作中他和各种人打交道都应付自如。He has a gift for communication, so he managed to mix with all kinds of people in his job.8.据我所知，距离汽车站不到一百米就有一个银行。As far as I know, there is a bank within a hundred metres of the bus stop. 必修四 Unit 11努力提高工厂的工作条件是值得做的事情。It is worthwhile to improve working conditions for factory workers.2她的行为鼓舞了其他人继续为野生动物保护而奋斗。 Her behaviour inspired others to carry on the fight for wildlife protection.3.作为一名学生你应该谦虚，不应该瞧不起那些知道得的比你少的同学。As a student, you should be modest and not look down upon the classmates who dont know as much as you do. 4.如果人类继续这样干，我们很快就会陷入能源危机。If human beings go on behaving like this, we will be short of energy soon.5.年轻的一代中，许多人都喜欢外国音乐和电影。Many of the young generation enjoy foreign music and films 6.如果想知道如何翻译这个句子，你最好查字典。If you want to know how to translate this sentence, youd better refer to a dictionary .7.当游行的队伍离开广场后，人群拥了进来。When the parade moved off from the square the people crowded in .必修四 Unit 21.今天的课主要讲如何写新闻总结。Todays lesson focuses on how to write a summary of a news article.2.我们必须快速浏览这个报告, 找到它的主要内容 We must skim the report to find the main idea.3.老师让我们将难懂的单词划线并查字典（找出其意思）。The teacher told us to underline the difficult words and look them up in the dictionary.4.他说像统计数据这样的细节就不必包括在内了。He said that details like statistics should not be included. 5.我想我将用到一篇关于农民们让自己的土地远离化肥的报告。I think Im going to use a reporter about how farmers are keeping their fields free of chemical fertilizers.6.这个农民花了20年的时间来创建自己的企业。It took the farmer twenty years to build up his business .7.使用过多的化肥导致了严重的问题。Using too much chemical fertilizer will lead to serious problems .必修四 Unit 31. 直到现在，医生还对这种致命的疾病束手无策。Up to now, doctors have been able to do very little to treat this deadly disease.2.父亲死后的一段时间里，查理非常穷困。Charlie was quite badly off for a while after his father died.3. 地震过后，政府为无家可归者提供了食物和毯子。After the earthquake, the government provided food and blankets for the homeless.4. 爱玛（可）不是一个一般的作家。Emma is no ordinary writer.5黛茜羞怯地走过来，穿着一件破旧的大衣。Daisy came in shyly wearing a worn out coat.6. 比赛过后，戴维挥舞着双臂，十分兴奋。After the race, David waved his arms in a gesture of excitement. 7弗雷迪专门为这个场合买了一套西装。Freddy bought a new suit just for the occasion.8. 爱德华脚下一滑，在冰上失去了平衡。Edward slid on the ice and lost and lost his balance. Unit 4 Body Language1. 为了捍卫国家的尊严，他牺牲了自己的生命。He died defending the honour of his nation.2. 伊丽莎白不信任他，所以给他留了假姓名和假地址。Elizabeth did not trust him, so she gave him a false name and address.3. 如果早上不喝上一杯咖啡，詹妮就无法正常工作。Jenny cant function without a cup of coffee in the morning.4. 在第二次世界大战期间，他由一名上尉逐步晋升为将军。During World War II, he rose gradually from the rank of major to general.5. 别忘了明天把你的卡式录音机带来。Dont forget to bring your cassette recorder tomorrow.6. 这里一定有什么误会，我不知道你在说些什么。There must be some misu