Faire和laisser.doc

Faire 是某个动作的原因La tempte de 2008 a fait tomber bp darbres dans Xiangtan.( 城区 )Laisser 不阻止某个动作Taisez-vous!lassez parler Pierre.一、faire 的情况。我们说：Je le fais manger （我叫他吃）. Je lui fais manger sa bouillie （我叫他吃粥）. 通常说：Je fais manger bb （faire 的宾语同时也是不定时的主语，是个名词。我喂婴儿吃）. Je le fais manger （faire 的宾语就是不定式的主语，是个代词，不定式没有直接宾语。我喂他吃）. Je fais manger sa bouillie bb （我喂婴儿吃粥。把faire 的直接宾语即不定式的主语改为间接宾语形式）. Je lui fais manger sa bouillie （我喂他吃粥。最好不说 Je le fais manger sa bouillie 这种说法太少了）. Je leur fais rciter leur fable （我让他们朗诵他们的寓言）。以上两句都应把faire 的直接宾语改为间接宾语代词lui, leur.当不定式的宾语是间接宾语时，我们可以毫无区别地用le (la)或者lui, 用les 或者leur, 对它们的选用主要取决于习惯而没有明确的规则：Cela le fera penser moi（这件事将使他想到我，而不说 Cela lui fera penser moi），但是Je lui ferai penser cette affaire （我将使他想到这件事，而不说 Je le ferai penser cette affaire）.Faire用作施动词应注意下列9个问题：1，在复合时态中，过去分词fait永远不变。 Je les ai fait venir.2，如果faire后面的不定式为不及物动词或省略宾语的及物动词时，词序为：主语+faire+inf.+inf.的主语。 Jai fait partir les enfants au Canada. Le directeur a fait crire sa secrtaire.3，如果faire后面的不定式为直接及物动词，其句子的结构顺序为：主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+/par+inf.的主语。 Je fais lire cette oeuvre littraire mon fils. Nous faisons rparer cette radio par Pierre.4，如果faire后面的不定式为带直接宾语和间接宾语的及物动词，其句子的结构顺序为主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+inf.间接宾语+par+inf.的主语 Je fais crire une lettre mon directeur par mon fils. Maman a fait acheter un stylo ma soeur par M.Li.5, 如果faire后面的不定式为间接及物动词，其句子的结构顺序为主语+faire+inf.+inf.的主语+ inf.的宾语 Ce film a fait penser Pierre son pays natal6，如果不定式的主语为代词，应作为faire的宾语处理，简单时态置于faire的前面；复合时态置于助动词前；faire后的动词不定式为不及物动词时，主语代词用le, la,les；faire后的动词不定式为及物动词时，主语代词用lui, leur, 其句子的结构顺序是 主语+inf.的代词主语+faire+inf. Vous la faites entrer. Je les ai fait partir en suisse. Je leur fais faire du sport tous les matins. Ne lui faites pas savoir cette triste nouvelle.7，如果不定式同时有主语代词和直接宾语代词，则都应作为faire的宾语处理。简单时态置于faire之前，复合时态置于助动词前。 Je fais lire cette oeuvre littraire mon fils = Je la lui fais lire Jai fait lire ces romans mes lves =Je les leur ai fais lire.8，如果不定式同时有主语代词，直接宾语代词和间接宾语代词，那么，主语代词应用重读人称代词，且用par引导，置于句尾；宾语代词则作为faire的宾语，置于faire之前。 Je fais crire une lettre mon directeur par mon fils =Je la lui fais crire par lui 为了避免歧义，一般保留不定式的名词主语：Je la lui fais crire par mon fils9，如果不定式是代动词，不定式的主语代词可视为faire的直接宾语形式，自反代词se常常被省略；但若产生歧义时，则不能省略。如： Je le fais (s)asseoir Je les fais se connatre.二、Le, la, les 和 lui, leur 都可以在faire 或laisser 后面的不定式前面。2. laisser的情况。我们可以毫无区别地说：Je le (la) laisse pousser le chariot（这是最常用的说法）或者 Je lui laisse pousser le chariot（我让他推那辆小车）。可以说：Ce chariot, je le lui laisse pousser（这辆小车，我让他推它）。也可以说：Ce chariot, je le laisse ( je la laisse) le pousser （这辆小车，我让他或她推它）。同样，Je les laisse pousser le chariot （这是最常用的说法）或者 J