免费预览已结束,剩余1页可下载查看
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
* (,400031) :, ,黯,档 :;黯 :h315. 9:a: 1672-5379(2005)03-0118-03 on the translation of cultural images jin ai (graduate schoo,l sichuan internationalstudiesuniversity, shapingba,chongqing 400031, china) abstract:the differences in cultural images between the source and target languages frequently cause semantic defaults and contextual conflicts in the process of transference and present a hard nut for the translator to crack. based on the debate of foreignization versus domestication, the paper argues for the integration of the two strategies in the translation of cultural images and emphasizes that translators should enhance their cross-cultural awareness. key words:cultural image; cross-cultural awareness; foreignization; domestication 1 ,the red shoes İ 氮, , , , , , , , the bathing beauty()waterloo bridge( )on the golden pond(), , , , , 1 ,庬 , , ,貵2 , (culture-loaded terms), , 续, ,3 2 , , , , , ,: , 33()vo.l 3,no. 3 20059journal ofsouthwestagriculturaluniversity(socialscience edition)sept. 2005 *: 2005-03-17 :(1978),:1, , ? , ; , (1999: 201) , , , 1,黯? ,黯 2. 11935 ,4, 1987黯,5; 2002, ,6, 硣, ,7; ,黯,迹 ,İ ,顱8 , ,İ (blueprint) (sour grapes)( ivory tower)(black hu- mor)硱(soap opera)(the garden ofeden); qi gong()kong fu()tou fu( )tao()yin yang(), , , , , , 緢, , , , , , 塱? ? , , ,顢 , ,9, , ,summers day, , , , to drink like a fish, ?(summitmeeting); to gild the lily ? ,縺 , , ,: ,10 2. 2黯 :,1117, ,; ; , , ,塣, , 档white elephant,cock, , ,黯 , , :have features that can make fish sink and birds flight and looks that can outshine the moon and put the flowers to shames., , , , ,顣 she is a stunning beauty,she possesses an excess of beau- tythere shewas, in allhermatchless beauty, ?10 , , 11933:?仰, , , ,:no damn reason to cling to one course of action? , 纺,running dog, , ,塣 ; , , ,the talk about raising taxeswas a red flag tomany voters: , :?仰 : ,黯,硰伢 , , , , 3 , ,/, , , , ;黯, ;, ,黯, 黯, , , ,仯 , ,黯 : 1.m.:, 1999 2.m.:, 2000 3.m.:, 1985 4.a.c.: , 1994 5.黯a. c.人:, 1994 6.:黯j., 2002, (1): 40 7.j.,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年个人年度工作总结模板集锦八篇
- 2023年O3自动监测仪项目安全风险评价报告
- 2021-2022学年福建省宁德市屏南县重点名校中考数学模拟预测试卷含解析
- 河南省登封市大金店镇第二初级中学2023-2024学年中考物理押题试卷含解析
- 2024届浙江省慈溪市达标名校中考物理猜题卷含解析
- 2023-2024学年湖北省襄阳市老河口市市级名校中考物理最后冲刺模拟试卷含解析
- 河北省张家口桥东区五校联考2022年中考数学对点突破模拟试卷含解析
- 贵州省安顺市平坝区第二中学2024届中考三模数学试题含解析
- 2024-2034年中国卫生巾市场深度调查及投资方向研究报告
- 2024-2034年中国冷鲜猪肉行业市场发展监测及市场深度研究报告
- 林业工程勘察现场调查技术工作实施细则
- 创“中小学心理健康教育特色学校”申报材料
- 检测公司程序文件
- DB62∕T 4342-2021 涉路工程安全评价技术规范
- 布鲁克纳操作手册
- 居然之家房屋租赁合同
- 中国民航信息网络股份有限公司-中国航信离港系统讲义
- 医院管理规定及奖罚细则
- 工业管道安装工程量计算规则与说明
- 台州学院深化服务地方经济社会发展行动计划撰写提纲
- 药物外渗的预防及处理
评论
0/150
提交评论