中式英语.

中式英语.Tag内容描述：<p>1、严复的信、达、雅三个字精辟地概括了翻译的标准。这个标准要求译文既能忠实准确地表达原意，又能通顺流畅、文辞优美、可读性强。但在实践中达到这个标准，却不是一件容易的事。 汉英翻译中有两种倾向：一种是一味追求译文流畅、文辞优美，忽略乃至偏离了原意；另一种是过于拘泥原文字句，机械地从字面上对号入座，译文不顺而且难懂。这两种倾向都不符合信、达、雅标准。在外事翻译中，后一种倾向更为常见。造成这一问题既有主观原因，如怕译文出政治差错，认为直译比较保险，因而不敢越雷池一步；另外也有客观的因素，政治、外交翻译政策。</p><p>2、Chinglish (中式英语）,控制理论与控制工程 贾路明,1,什么是中式英语？,Chinglish，即“中式英语“，也叫“中国式英语”。中式英语指带有中文词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。“中式英语”这个词语在英语里面被称为“Chinglish”，意思是汉语及英语组合而成的语言。,1.Four Happy Meatballs 被用为：四喜丸子 2.Undingable 顶不住了 3.Heart flower angry open. 心花怒放 4.Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse“s son can make hole! 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞,比较常见的中式英语：,2,3,中。</p><p>3、如何避免说中式英语现实生活中，不少英语学习者发现在交际过程中有时不能很好表达自己的思想或理解别人的情感，会说出闹不少笑话的Chinglish (中国式英语)，怎样才能避免这种情况呢？以下几点供你参考。 一、了解西方国家的文化和风土人情并强调了解中西文化差异才能使交际有效 如：Jack is a green hand at doing this work. (杰克做这种工作没有经验)这里“green hand”意思是“生手”、“没有经验”，而不是“绿色的手”之意。England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工。</p><p>4、你是在说English还是在说Chinglish？,THINK ABOUT THIS: 我们在课本上学的那些万用句型真的对吗？ 答案通常是毁天灭地的 不！语法正确的句子！也可能是Chinglish！,看看一下的句子，口语中哪个是正确的呢？,1.这个价格对我挺合适的 This price is very suitable for me. This price is right. suitable（合适的、相配的）最常见的用法是以否定形式出现在告示或者通知上，如：下列节目儿童不宜：The following programme is not suitable for children.所以这句话用下面的说法更合适。,T,F,3.用英语怎么说？ How to say? How do you say th。</p><p>5、chinglish,Group One,contents,1.Chinglish 2.Diagnosis of Chinglish 3.Main causes of Chinglish 4.How to avoid Chinglish,1.Chinglish,中国式英语（Chinglish）:Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.The term “Chinglish“ is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts,and may have pejorative or deprecating connotations.Other terms used to described the phenonmenon include “Chinese English“,“China English“,a。</p>